Hurşid ve Mahımihri Hikayesi — Özkan Daşdemir

Türk halk hikâyeleri arasında önemli bir yere sahip olan ve konar göçer Türkmen Yörük yaşamı hakkında dikkate değer bilgiler ihtiva eden Hurşîd ile Mâhımihrî hikâyesi astral mitik derin katmanını kahramanlarının adlarında barındıran bir kök anlatı çeşitlemesidir Söz konusu hikâye Türk atlı kültürü ve yaylacılık geleneğinin folklorik zenginliğini ortaya koyması bakımından önem arz etmektedir Hurşîd ile Mâhımihrî hikâyesi bir yandan aşk ve kahramanlık temasını işlerken diğer yandan kozmik düzenin ortak hafızadaki yansımalarını gözler önüne serer Bu yönüyle yalnızca bir aşk hikâyesi olmanın ötesinde toplumsal belleği mitolojik kökenleri ve kolektif kimliği besleyen çok katmanlı bir anlatı olarak değerlendirilebilir Sözlü ve yazılı varyantları üzerinde ilmî çalışmalar yapılmış olan Hurşîd ile Mâhımihrî hikâyesinin 1254 1838 tarihli nüshası California Üniversitesi Los Angeles UCLA Kütüphanesi Özel Koleksiyonlardaki 30 numaralı cönk 1487 numaralı yazma 43a 80b varakları içinde kayıtlıdır Bu kitapta yeni Türk harflerine aktarılarak ilk defa yayımlanan söz konusu metnin Hurşîd ile Mâhımihrî hikâyesi repertuvarına katkı sağlaması amaçlanmıştır Metni muhteva dil ve şekil özelliklerine göre inceleyerek sahaya yabancı olanların da istifadesine sunabilmek için günümüz Türkçesine çevirdik Bu çalışma Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı nda yapılan Derviş Mehmed Bahtî nin Manzum Terceme i Şir atü l İslam ı Metin İnceleme adlı doktora çalışmasından üretilmiştir Bu çalışmada gözümüzden kaçan okuma hatalarını düzeltip eseri basıma hazırladık Bununla birlikte eserin günümüz Türkçesine çeviri kısmında Arapça ve Farsça ifadelerin çevirisinde ve Temel İslam Bilimleri çerçevesine giren konularda farkına varamadığımız ve muhtemel hatalarımızda bilim dünyasının hoşgörüsüne sığınmaktayız