Hüsn ü Aşk — Şeyh Galip

Şeyh Galib in meşhur eseri çevirimyazı nesre çevrilmiş hali ve Osmanlıca bir neşrinin tıpkı basımı birlikte yayınlandı Bu açıdan hem genel okuyucu hem de üniversite talebeleri ve akademisyenler için vazgeçilmez bir neşir

Kendisi bu eseri 1782 de girdiği bir iddia üzerine 6 ayda yazmıştır Son dönem divan edebiyatının en önemli örneklerinden biri olmasının yanı sıra tasavvufi alt yapısı ve sembolizmi ile genel olarak edebiyat ve spiritüalizm açısından çok önemli bir eserdir Eserin kahramanları güzellik hüsn ve güzelliğe yönelişin sonucu olan aşk tır Eserin her bir satırında tasavvufi simgeler bulunur kişi isimlerinden yer isimlerine ve benzetmelere kadar Sebk i Hindî Hint üslûbu ile kaleme alınmıştır

Kendisi bu eseri 1782 de girdiği bir iddia üzerine 6 ayda yazmıştır Son dönem divan edebiyatının en önemli örneklerinden biri olmasının yanı sıra tasavvufi alt yapısı ve sembolizmi ile genel olarak edebiyat ve spiritüalizm açısından çok önemli bir eserdir Eserin kahramanları güzellik hüsn ve güzelliğe yönelişin sonucu olan aşk tır Eserin her bir satırında tasavvufi simgeler bulunur kişi isimlerinden yer isimlerine ve benzetmelere kadar Sebk i Hindî Hint üslûbu ile kaleme alınmıştır

Ey yüzü gül bir bakışta ayna gibi tertemiz gönlümü şarap kâsesine döndürdün Sendeki o bilip de bilmezlikten geliş neşesi bana da geçti İstersen tenezzül et istersen etme gönül evi senin işret yerindir senin zevk ve safa konağındır Şimdi canın öyle bir yalımı var ki gökyüzü fanusuna bile sığmaz Bu şimşekler yuvası olan göğsün gönlün izini Tur dağı bile görmemiştir Senin inayetin senin lütfun yaktı parlattı onu Gönül dedikleri iri alıcı doğan ta yücelere uçtu devlet kuşunu bile avlamaya nazlanmakta hatta senin saçlarında bile yuva kurmamakta affet ey gökyüzünü at edinmiş padişah elbette böyle olacak senin himmet elinde beslenip yetişmiştir Bir âleme ulaşmışım ki çiğ taneleri bile güneşle eşit güneşin ışığına orada engel yok Uzağı yakını başka bir konak yeri ayrılığın seninle buluşmanın sana kavuşmanın ta kendisidir

Kendisi bu eseri 1782 de girdiği bir iddia üzerine 6 ayda yazmıştır Son dönem divan edebiyatının en önemli örneklerinden biri olmasının yanı sıra tasavvu alt yapısı ve sembolizmi ile genel olarak edebiyat ve spiritualizm açısından çok önemli bir eserdir Eserin kahramanları güzellik hüsn ve güzelliğe yönelişin sonucu olan aşk tır Eserin her bir satırında tasavvu simgeler bulunur kişi isimlerinden yer isimlerine ve benzetmelere kadar Sebk i Hindî Hint üslûbu ile kaleme alınmıştır

Kendisi bu eseri 1782 de girdiği bir iddia üzerine 6 ayda yazmıştır Son dönem divan edebiyatının en önemli örneklerinden biri olmasının yanı sıra tasavvu alt yapısı ve sembolizmi ile genel olarak edebiyat ve spiritualizm açısından çok önemli bir eserdir Eserin kahramanları güzellik hüsn ve güzelliğe yönelişin sonucu olan aşk tır Eserin her bir satırında tasavvu simgeler bulunur kişi isimlerinden yer isimlerine ve benzetmelere kadar Sebk i Hindî Hint üslûbu ile kaleme alınmıştır

Kendisi bu eseri 1782 de girdiği bir iddia üzerine 6 ayda yazmıştır Son dönem divan edebiyatının en önemli örneklerinden biri olmasının yanı sıra tasavvuf alt yapısı ve sembolizmi ile genel olarak edebiyat ve spiritualizm açısından çok önemli bir eserdir Eserin kahramanları güzellik hüsn ve güzelliğe yönelişin sonucu olan aşk tır Eserin her bir satırında tasavvu simgeler bulunur kişi isimlerinden yer isimlerine ve benzetmelere kadar Sebk i Hindî Hint üslûbu ile kaleme alınmıştır

Kendisi bu eseri 1782 de girdiği bir iddia üzerine 6 ayda yazmıştır Son dönem divan edebiyatının en önemli örneklerinden biri olmasının yanı sıra tasavvu alt yapısı ve sembolizmi ile genel olarak edebiyat ve spiritualizm açısından çok önemli bir eserdir Eserin kahramanları güzellik hüsn ve güzelliğe yönelişin sonucu olan aşk tır Eserin her bir satırında tasavvu simgeler bulunur kişi isimlerinden yer isimlerine ve benzetmelere kadar Sebk i Hindî Hint üslûbu ile kaleme alınmıştır

Kendisi bu eseri 1782 de girdiği bir iddia üzerine 6 ayda yazmıştır Son dönem divan edebiyatının en önemli örneklerinden biri olmasının yanı sıra tasavvufi alt yapısı ve sembolizmi ile genel olarak edebiyat ve spiritüalizm açısından çok önemli bir eserdir Eserin kahramanları güzellik hüsn ve güzelliğe yönelişin sonucu olan aşk tır Eserin her bir satırında tasavvufi simgeler bulunur kişi isimlerinden yer isimlerine ve benzetmelere kadar Sebk i Hindî Hint üslûbu ile kaleme alınmıştır

Klâsik edebiyatımızın ikinci büyük mesnevîsi ve bütün bir dünya edebiyatının en görkemli eserle rinden biri olan Hüsn ü Aşk ne ya zık ki şimdiye kadar yanlış ve eksik çevirilerin kurbanı olmuş ve bu çokrenkli ve çok yönlü eser hep tek yanlı ve dar bir çerçeveden de ğerlendirilmiştir Sebk i Hindî Hint üslûbu dediğimiz girift hayallerin çok zengin tarihî estetik kültürel çağrışımların hâkim olduğu bir üslûpla kaleme alınan Hüsn ü Aşk a bütüncü bir açıdan bakıldığında görülecektir ki onda sadece tasavvuftaki vahdet i vücut düşüncesinin sembolik ve alegorik anlatımı yoktur O klâsik edebiyatın bütün meselelerine vâkıf büyük bir sanatkârın Hint üslûbunun insan düşüncesini muhayyilenin engin denizinde sonsuz derinliklere dal dırtan etkisi altında altı aylık müt hiş bir beyin fırtınası ile kaleme aldığı fantastik ve poetik yanının tasavvufî yanından hiç de geri kalmadığı bir şiir anıtıdır Kitapta sol sayfalarda Hüsn ü Aşk ın bugünkü harflerle okunu şu verilmiş sağ sayfalarda da o beyitler nesir diline aktarılmıştır Beyitlerin anlaşılabilmesi için ya pılması gereken açıklamalar da 597 madde hâlinde ilgili sayfala rın altlarına konulmuştur Bu notlar ve açıklamalar ve ayrıca beyitlerin nesre çevrilişi sı rasında parantez içerisinde yapılan ilâvelerle kitap bir nesre çevirinin boyutlarını aşmış ve artık bir Hüsn ü Aşk şerhi niteliğini kazanmıştır Tanıtm Bülteninden

Klâsik edebiyatımızın ikinci büyük mesnevîsi ve bütün bir dünya edebiyatının en görkemli eserle rinden biri olan Hüsn ü Aşk ne ya zık ki şimdiye kadar yanlış ve eksik çevirilerin kurbanı olmuş ve bu çok renkli ve çok yönlü eser hep tek yanlı ve dar bir çerçeveden de ğerlendirilmiştir Sebk i Hindî Hint üslûbu dediğimiz girift hayallerin çok zengin tarihî estetik kültürel çağrışımların hâkim olduğu bir üslûpla kaleme alınan Hüsn ü Aşk a bütüncü bir açıdan bakıldığında görülecektir ki onda sadece tasavvuftaki vahdet i vücut düşüncesinin sembolik ve alegorik anlatımı yoktur O klâsik edebiyatın bütün meselelerine vâkıf büyük bir sanatkârın Hint üslûbunun insan düşüncesini muhayyilenin engin denizinde sonsuz derinliklere dal dırtan etkisi altında altı aylık müt hiş bir beyin fırtınası ile kaleme aldığı fantastik ve poetik yanının tasavvufî yanından hiç de geri kalmadığı bir şiir anıtıdır Kitapta sol sayfalarda Hüsn ü Aşk ın bugünkü harflerle okunu şu verilmiş sağ sayfalarda da o beyitler nesir diline aktarılmıştır Beyitlerin anlaşılabilmesi için ya pılması gereken açıklamalar da 597 madde hâlinde ilgili sayfala rın altlarına konulmuştur Bu notlar ve açıklamalar ve ayrıca beyitlerin nesre çevrilişi sı rasında parantez içerisinde yapılan ilâvelerle kitap bir nesre çevirinin boyutlarını aşmış ve artık bir Hüsn ü Aşk şerhi niteliğini kazanmıştır

Kendisi bu eseri 1782 de girdiği bir iddia üzerine 6 ayda yazmıştır Son dönem divan edebiyatının en önemli örneklerinden biri olmasının yanı sıra tasavvu alt yapısı ve sembolizmi ile genel olarak edebiyat ve spiritualizm açısından çok önemli bir eserdir Eserin kahramanları güzellik hüsn ve güzelliğe yönelişin sonucu olan aşk tır Eserin her bir satırında tasavvu simgeler bulunur kişi isimlerinden yer isimlerine ve benzetmelere kadar Sebk i Hindî Hint üslûbu ile kaleme alınmıştır