Hüsn Ü Aşk — Seyh Galib

Bu esere niyet edip başladığımda İnletti beni canımı sıktı ilk başta Dostlarım bu söz üzerine tuttu beni Bu davanı kanıtlamalısın şimdi Nâbî nin güçlükle eriştiği şeyi Sana genç yaşta vermiş Tanrı O hevesle aldım elime kalemi Kırık dökük de olsa yazdım manzumeyi Şeyh Galib Divan şiirinin son büyük temsilcisi olarak anılan Şeyh Galib in genç yaşında kaleme aldığı Hüsn ü Aşk edebiyat araştırmacıları tarafından türünün en önemli örneklerinden biri kabul edilmiş klasik Türk edebiyatı alanında olduğu kadar tasavvuf edebiyatı içinde de ayrı bir yer bulmuştur Şeyh Galib in mesnevi türünde nazmettiği Hüsn ü Aşk o zamana kadar kullanılmamış benzetme ve hayal oyunlarıyla ince göndermelerle derin anlamlar taşıyan binbir renkli ve soyut bir anlatımla sembolizmin şahikası unvanını almıştır Roman özellikleri de gösteren eser güzelliği simgeleyen Hüsn ile eksen karakter Aşk üzerine kurulmuş Diyar ı Kalb e varan Aşk ın Hüsn e kavuşmak için yaptığı içsel yolculuk ve bu yolda uğradığı mekânlar benzersiz mazmunlarla anlatılmıştır Anlatım özellikleri açısından son derece başarılı bir eser olan Hüsn ü Aşk Mehmet Kanar ın manzum çevirisiyle yayına hazırlanmıştır