Husrev ü Şirin — Âzerî İbrahim Çelebi hazırlayan Doç Dr Ülkü ÇETİNKAYA KARAKOYUN

Doğu edebiyatının en sevilen aşk hikâyelerinden biri olan Husrev ü Şirin Ferhad u Şirin İran ve Türk edebiyatlarında büyük ilgi görmüş ve pek çok şair tarafından mesnevi biçiminde kaleme alınmıştır Husrev ü Şirin Ferhad u Şirin mesnevilerinin konusu Sasanî hükümdarlarından Husrev i Perviz M 596 628 ile Ermen melikesinin yeğeni Şirin ve Şirin in diğer âşığı Ferhad arasındaki iki aşk etrafında gelişen ve efsaneleşen olaylardan oluşmaktadır Türk edebiyatına İran şairi Nizamî i Gencevî nin d 1141 ö 1203 Husrev ü Şirin mesnevisinden tercüme yoluyla geçen bu hikâyeyi Türk edebiyatında mesnevi konusu olarak işleyen şairlerden biri de XVI yüzyıl şairi Âzerî dir Muallimzade İbrahim Çelebi ö 993 1585 Âzerî nin kaynaklarda varlığından söz edilmeyen Husrev ü Şirin mesnevisinin tespit edilen tek nüshası Macar Bilimler Akademisi Kütüphanesindedir Bu kitap Âzerî nin adı geçen mesnevisinin söz konusu nüshasının tıpkıbasımını çeviri yazılı metnini ve bu metin üzerine yapılan incelemeyi içermektedir