İçimdeki Çocuk Türkçe Almanca — Adil Maviş

Bu kitap iki kültür arasında sıkışıp büyüyen herkesi derinlerine dokunacak benzersiz bir yolculuğa davet ediyor Adil Maviş kendi çocukluk hatıralarından yola çıkarak Türkiye de Almancı Almanya da yabancı olarak anılmanın yarattığı görünmez baskıları Kimlik arayışını ve ait olma mücadelesini iki dilli bir anlatıyla yeniden canlandırıyor Eserin en dikkat çekici yönü metinin hem Türkçe hem Almanca olarak yan yana ilerlemesi Bu yapı yalnızca bir çeviri kolaylığı değil iki dilin aynı Kalpte bıraktığı izleri iki dünyanın aynı ruhta açtığı yarıkları hissettiren güçlü bir edebi tercih Okur diller arasında geçiş yaptıkça adeta yazarın zihnindeki iki ayrı dünyanın titreşimini duyar Kitap göçmen çocukların sessiz acılarını başarıya rağmen süren kimlik çatışmalarını okuldan eve iş hayatından sosyal çevreye uzanan karmaşık Duygularını yalın ama çarpıcı bir üslupla işliyor Aynı zamanda içindeki çocuğun sesini duymak isteyen herkes için bir hatırlama bir toparlanma ve kendine yeniden yuva kurma çağrısı niteliğinde Bu eser iki kültür arasında kalanların ortak hikayesini görünür kılmasıyla geniş kitlelerde yüksek etki ve viral yayılım potansiyeli taşıyor

Ada nın Defterinden Bazen bir adım dış dünyaya değil içsel bir uyanışa açılır Ada nın hayatı dışarıdan bakıldığında düzenliydi Uyumlu güçlü hatta örnek gösterilecek kadar dengeliydi Ama içindeki sesler geçmişin kırık aynalarından bugüne sızan gölgelerle yeni yeni konuşmaya başlamıştı Bir duruş bir bakış bir sessizlik Hepsi geçmişle görünmez bağlar kurarken onun dönüşümü görünmeyeni görmeyi ve bilinmeyene adım atmayı gerektiriyordu Bu roman bastırılmış anıların sezgisel rüyaların ve iç sesin dilinde akan bir dönüşüm hikâyesi Ada nın adım adım kendine yaklaşmasına tanık olacaksınız Karanlık tünellerden geçip içsel ışığını bulduğu o anlarda belki siz de kendi içinizde bir yerlerde kaybolacak Sonra orada hiç tanımadığınız bir siz e rastlayacaksınız Çünkü bu hikâye yalnızca Ada nın değil bir yerlerde kırılmış ama hâlâ tamamlanmayı bekleyen herkesin hikâyesi Adil Maviş