İktisat ve Ticaret Terimleri Sözlüğü Türkçe Almanca — Osman Nazım Kaygı
İktisat ve Ticaret Terimleri Sözlüğü Türkçe Almanca
Osman Nazım KaygıAbc Yayın Gurubu
İktisat ve Ticaret Terimleri Sözlüğü Türkçe Almanca
Osman Nazım KaygıBu sözlüğü kullanmanların bir tek amacı vardır Bir metni ya da konuşmayı Almancadan Türkçeye çevirmek başka bir deyişle duyulanı ya da okunanı anlamak ve aktarmak Kısacası hangisi olursa olsun amaç değişmez Kaynak dili hedef dile çevirmek Bir sözcüğün hedef dildeki karşılığını öğrenmek için kullanıcı önce sözcüğü abece sıralaması içinde bulacak sonra da öncelikle sözcüğün kaynak cümledeki anlamına en uygun karşılığı seçecek ve çeviri işlemini böylece tamamlayacaktır Eğer bu sözcük cümle içinde başka bir sözcükle birlikte kullanılıyor ve her ikisi birlikte özel bir anlam taşıyorsa üstelik metne de daha uygunsa bu anlamı seçerek çeviriyi tamamlar Bu sözlükte her sözcüğün hemen altında o sözcüğün başka sözcüklerle oluşturduğu terimler de abece sırasıyla verilmiştir Bir sözlük oluşan yeni kavramların karşılığı olan sözcükleri ve sözcüklerin başka sözcüklerle birlikte oluşturdukları terimleri içerdiği ölçüde kullanıcıya yarar sağlar İşte bu sözlükte buna öncelikle özen gösterilmiş madde başı olarak işlenen sözcükler çok kapsamlı bir biçimde ele alınarak çeşitli kullanımlarıyla birlikte verilmiştir Öte yandan konuyla doğrudan ilgisi olmayan sözcükler kullanıcının zaman yitirmemesi için bilinçli olarak bu sözlüğe alınmamıştır İşte elinizde tuttuğunuz Almanca Türkçe İktisat ve Ticaret Terimleri Sözlüğü bu ilkeler ışığında hazırlanmıştır Kitabın Girişinden
Abc Yayın Gurubu
Bu sözlükte 35 000i aşkın Türkçe sözcüğün Almanca karşılıklarını bulacaksınız Almanca karşılıkları verilen bu Türkçe sözcüklerden ancak 15 000 kadarı elimizde bulunan tek ve iki dilli özel alan sözlüklerinin taranmasıyla derlenebilmiştir Geri kalan sözcüklerin saptanabilmesi için sözlüğümüzün konusuna ilişkin Türkçe metinlerin ayrıntılı olarak incelenmesi gazetelerimizin ve konuyla ilgili diğer süreli yayınlarımızın taranması yoluna gidilmiştir Bu arada Türk ve Alman ticaret yasalarının incelenmesiyle de birkaç bin sözcüğün daha eklenmesi olanağı bulunmuştur Türk Alman ticaret ilişkileri günden güne sürekli yoğunlaşıyor Dolayısıyla ekonominin ve teknolojinin gelişmesi sonucunda ortaya çıkan yeni kavramlara ilişkin terimler özel alan sözlüklerinin hazırlanmasını gerekli kılıyor Çok önemli bir boşluğu doldurmayı amaçlayan elinizdeki geniş kapsamlı bu yapıt gerek Türkiye de gerekse Almanca konuşulan ülkelerde yaşayanların özellikle iş yaşamında karşılaşacakları sözcük ve terimlerin karşılıklarını vermeyi amaçlıyor
Abc Yayın Gurubu
Bu sözlükte 35 000i aşkın Türkçe sözcüğün Almanca karşılıklarını bulacaksınız Almanca karşılıkları verilen bu Türkçe sözcüklerden ancak 15 000 kadarı elimizde bulunan tek ve iki dilli özel alan sözlüklerinin taranmasıyla derlenebilmiştir Geri kalan sözcüklerin saptanabilmesi için sözlüğümüzün konusuna ilişkin Türkçe metinlerin ayrıntılı olarak incelenmesi gazetelerimizin ve konuyla ilgili diğer süreli yayınlarımızın taranması yoluna gidilmiştir Bu arada Türk ve Alman ticaret yasalarının incelenmesiyle de birkaç bin sözcüğün daha eklenmesi olanağı bulunmuştur Türk Alman ticaret ilişkileri günden güne sürekli yoğunlaşıyor Dolayısıyla ekonominin ve teknolojinin gelişmesi sonucunda ortaya çıkan yeni kavramlara ilişkin terimler özel alan sözlüklerinin hazırlanmasını gerekli kılıyor Çok önemli bir boşluğu doldurmayı amaçlayan elinizdeki geniş kapsamlı bu yapıt gerek Türkiye de gerekse Almanca konuşulan ülkelerde yaşayanların özellikle iş yaşamında karşılaşacakları sözcük ve terimlerin karşılıklarını vermeyi amaçlıyor