İlk Aşk — İvan Sergeyeviç Turgenyev

Özgürlük mü dedi İnsana özgürlük veren şeyin ne olduğunu biliyor musun Nedir İrade Bizzat insanın kendi iradesi İradenin vereceği iktidar özgürlükten üstündür İstemesini bil Hem hür olursun hem hükmedersin Alabileceğin kadarını al Ama kendini başkalarının eline verme Hayatın esası kendi kendinin olmaktır Kalp tekrar yanar tekrar sever sevmemek elde değil ki Ateşin pervaneyi çektiği gibi çekiyordu beni Sevilmediğimi bilmek hele bunu kendi kendime açıklamak pek acı geliyordu yine de o yakıcı ateşin çevresinde dönmeye devam ediyordum Kaderden dileyecek bir şeyim yoktu artık gerekirse seve seve ölebilirdim o anlarda Romana felsefi ve bireyi öne çıkaran bir boyut getiren İvan Sergeyeviç Turgenyev in İlk Aşk ını okurken dönemin Rusya sındaki toplumsal yapıya sınıf ve kuşak çatışmasına şahitlik edeceksiniz

Vladimir Petroviç siyah saçlarına kır düşmüş kırk yaşlarında bir adamdı Ufak bir tereddütten sonra şu cevabı verdi Benim ilk aşkım hakikaten alelade ilk aşklara benzemez Ev sahibiyle Sergey Nikolayiç bir ağızdan Ya dediler Daha iyi Anlatın Ve anlatmaya başlar Vladimir Petroviç henüz çocuk yaşlardayken kendinden büyük komşu kızı Zinayida ya duyduğu aşkı büyüleyici güzelliği çekiciliğiyle Zinayida yı onun etrafında pervane olan erkekleri ve hikâyenin akılalmaz finalini Rus ve dünya edebiyatının köşe taşlarından Turgenyev 1818 1883 Çarlık Rusya sını ve dönemin zorluklarını girift ilişkiler içinde tanımlanan insanın ve aşkın doğasını işkenceye dönüşen benzersiz bir aşk üçgenini yaratıcı bir kurguyla dile getiriyor Oktay Rıfat ın şiirsel çevirisiyle

Vladimir Petroviç siyah saçlarına kır düşmüş kırk yaşlarında bir adamdı Ufak bir tereddütten sonra şu cevabı verdi Benim ilk aşkım hakikaten alelade ilk aşklara benzemez Ev sahibiyle Sergey Nikolayiç bir ağızdan Ya dediler Daha iyi Anlatın Ve anlatmaya başlar Vladimir Petroviç henüz çocuk yaşlardayken kendinden büyük komşu kızı Zinayida ya duyduğu aşkı büyüleyici güzelliği çekiciliğiyle Zinayida yı onun etrafında pervane olan erkekleri ve hikâyenin akılalmaz finalini Rus ve dünya edebiyatının köşe taşlarından Turgenyev 1818 1883 Çarlık Rusya sını ve dönemin zorluklarını girift ilişkiler içinde tanımlanan insanın ve aşkın doğasını işkenceye dönüşen benzersiz bir aşk üçgenini yaratıcı bir kurguyla dile getiriyor Oktay Rıfat ın şiirsel çevirisiyle

Vladimir Petroviç siyah saçlarına kır düşmüş kırk yaşlarında bir adamdı Ufak bir tereddütten sonra şu cevabı verdi Benim ilk aşkım hakikaten alelade ilk aşklara benzemez Ev sahibiyle Sergey Nikolayiç bir ağızdan Ya dediler Daha iyi Anlatın Ve anlatmaya başlar Vladimir Petroviç henüz çocuk yaşlardayken kendinden büyük komşu kızı Zinayida ya duyduğu aşkı büyüleyici güzelliği çekiciliğiyle Zinayida yı onun etrafında pervane olan erkekleri ve hikâyenin akılalmaz finalini Rus ve dünya edebiyatının köşe taşlarından Turgenyev 1818 1883 Çarlık Rusya sını ve dönemin zorluklarını girift ilişkiler içinde tanımlanan insanın ve aşkın doğasını işkenceye dönüşen benzersiz bir aşk üçgenini yaratıcı bir kurguyla dile getiriyor Oktay Rıfat ın şiirsel çevirisiyle

Özgürlük mü dedi İnsana özgürlük veren şeyin ne olduğunu biliyor musun Nedir İrade Bizzat insanın kendi iradesi İradenin vereceği iktidar özgürlükten üstündür İstemesini bil Hem hür olursun hem hükmedersin Alabileceğin kadarını al Ama kendini başkalarının eline verme Hayatın esası kendi kendinin olmaktır Kalp tekrar yanar tekrar sever sevmemek elde değil ki Ateşin pervaneyi çektiği gibi çekiyordu beni Sevilmediğimi bilmek hele bunu kendi kendime açıklamak pek acı geliyordu yine de o yakıcı ateşin çevresinde dönmeye devam ediyordum Kaderden dileyecek bir şeyim yoktu artık gerekirse seve seve ölebilirdim o anlarda Romana felse ve bireyi öne çıkaran bir boyut getiren İvan Sergeyeviç Turgenyev in İlk Aşk ını okurken dönemin Rusya sındaki toplumsal yapıya sınıf ve kuşak çatışmasına şahitlik edeceksiniz

Özgürlük mü dedi İnsana özgürlük veren şeyin ne olduğunu biliyor musun Nedir İrade Bizzat insanın kendi iradesi İradenin vereceği iktidar özgürlükten üstündür İstemesini bil Hem hür olursun hem hükmedersin Alabileceğin kadarını al Ama kendini başkalarının eline verme Hayatın esası kendi kendinin olmaktır Kalp tekrar yanar tekrar sever sevmemek elde değil ki Ateşin pervaneyi çektiği gibi çekiyordu beni Sevilmediğimi bilmek hele bunu kendi kendime açıklamak pek acı geliyordu yine de o yakıcı ateşin çevresinde dönmeye devam ediyordum Kaderden dileyecek bir şeyim yoktu artık gerekirse seve seve ölebilirdim o anlarda Romana felsefi ve bireyi öne çıkaran bir boyut getiren İvan Sergeyeviç Turgenyev in İlk Aşk ını okurken dönemin Rusya sındaki toplumsal yapıya sınıf ve kuşak çatışmasına şahitlik edeceksiniz

Turgenyev 1818 1883 bu romanında bir gençlik aşkının sarhoş edici mutluluğunu ve çektirdiği acıları ustaca tasvir ediyor 1800 lerin ortasında geçen romanda 16 yaşındaki genç Vladimir Petroviç in yazlıklarındaki komşusu asil ama fakir Preses Zasekin in kendisinden yaşça büyük kızı Zinaida ya deliler gibi aşık oluşu ve onun çevresinde yaşadıkları dramatik ve trajikomik olaylar anlatılıyor

Turgenyev 1818 1883 bu romanında bir gençlik aşkının sarhoş edici mutluluğunu ve çektirdiği acıları ustaca tasvir ediyor 1800 lerin ortasında geçen romanda 16 yaşındaki genç Vladimir Petroviç in yazlıklarındaki komşusu asil ama fakir Preses Zasekin in kendisinden yaşça büyük kızı Zinaida ya deliler gibi aşık oluşu ve onun çevresinde yaşadıkları dramatik ve trajikomik olaylar anlatılıyor

Vladimir Petroviç siyah saçlarına kır düşmüş kırk yaşlarında bir adamdı Ufak bir tereddütten sonra şu cevabı verdi img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Turgenyev 1818 1883 bu romanında bir gençlik aşkının sarhoş edici mutluluğunu ve çektirdiği acıları ustaca tasvir ediyor 1800 lerin ortasında geçen romanda 16 yaşındaki genç Vladimir Petroviç in yazlıklarındaki komşusu asil ama fakir Prenses Zasekin in kendisinden yaşça büyük kızı Zinaida ya deliler gibi aşık oluşu ve onun çevresinde yaşadıkları dramatik ve trajikomik olaylar anlatılıyor

Turgenyev 1818 1883 bu romanında bir gençlik aşkının sarhoş edici mutluluğunu ve çektirdiği acıları ustaca tasvir ediyor 1800 lerin ortasında geçen romanda 16 yaşındaki genç Vladimir Petroviç in yazlıklarındaki komşusu asil ama fakir Preses Zasekin in kendisinden yaşça büyük kızı Zinaida ya deliler gibi aşık oluşu ve onun çevresinde yaşadıkları dramatik ve trajikomik olaylar anlatılıyor img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

19 yüzyıl Rus edebiyatının önde gelen yazarlarından İvan Sergeyeviç Turgenyev İlk Aşk ta gençlik heyecanıyla dolu ilk aşkının heyecanını tutkusunu anlatırken aynı zamanda yaşadığı hayal kırıklığını bir aile dramıyla ele alarak romantik edebiyatın etkileyici örneklerinden birini sunuyor Tanıtım Bülteninden

Paris teki Lüksemburg Bahçeleri nde usta yaşlı satranç oyuncusuyla kimsenin tanımadığı amatör genç oyuncunun girdiği heyecan ve gerilim dolu müsabaka giderek bir çatışma ya dönüşür Oyunu kazanmak için kıran kırana mücadele eden oyunculardan hangisinin şahının düşeceği merak konusudur

İlk Aşk ünlü Rus yazar İvan Sergeyeviç TURGENEV in yaşamından da izler taşıyan bir uzun öyküdür İlk bakışta size yazarın alışılagelmiş soyadını yanlış yazmışız gibi gelse de kitabın ilk sayfalarında çevirmenimiz Prof Dr Birsen Karaca nın OKURUN DİKKATİNE başlıklı açıklamasını okuduğunuz da bizimle aynı düşünceyi paylaşacağınıza ve Rusça dan özgün çevirisiyle yayınladığımız bu İlk Aşk tan bugüne kadar almadığınız bir okuma tadı alacağınıza inanıyoruz Sevmeden edemiyor diye tekrar etti Zinaida Şiir bunun için güzeldir Olmayanı ve olanın da yalnızca daha iyisini değil gerçeğe en uygun olanını söyler bize Kendini elinden geldiği kadar koru ipin ucunu kaçırma yaşamın tüm sırrı kendine ait olmakta gizlidir demişti Bir başka defasında da genç bir demokrat olarak onun yanında özgürlük üzerine laf etmeye başladım O gün benim adlandırmamla iyiliği üzerindeydi öyle zamanlarda onunla istediğini konuşabilirdin Özgürlük diye tekrar etti Bir insana özgürlüğü verebilen şeyin ne olduğunu biliyor musun Ne

İlk Aşk ünlü Rus yazar İvan Sergeyeviç TURGENEV in yaşamından da izler taşıyan bir uzun öyküdür Rus edebiyatının büyük ismi Turgenyev in olgunluk çağında gençliğe belki de kendi gençliğine bakarak yazdığı eser Gençliğin büyük kalp çarpıntıları Hayal kırıklıklarının insana yaptığı fenalıklar Aşkın insanı hem inşa etmesi hem de tükenişe sürüklemesi Karşılıksız olduğu zaman durur evet zaman durur Çünkü oğlan kızı sever kavuşamaz aşk olur

Rus edebiyatının büyük ismi Turgenyev in olgunluk çağında gençliğe belki de kendi gençliğine bakarak yazdığı eser Gençliğin büyük kalp çarpıntıları Hayal kırıklıklarının insana yaptığı fenalıklar Aşkın insanı hem inşa etmesi hem de tükenişe sürüklemesi Karşılıksız olduğu zaman durur evet zaman durur Çünkü oğlan kızı sever kavuşamaz aşk olur

19 yüzyıl Rus edebiyatının önde gelen yazarlarından İvan Sergeyeviç Turgenyev İlk Aşk ta gençlik heyecanıyla dolu ilk aşkının heyecanını tutkusunu anlatırken aynı zamanda yaşadığı hayal kırıklığını bir aile dramıyla ele alarak romantik edebiyatın etkileyici örneklerinden birini sunuyor

Rus edebiyatının büyük ismi Turgenyev in olgunluk çağında gençliğe belki de kendi gençliğine bakarak yazdığı eser Gençliğin büyük kalp çarpıntıları Hayal kırıklıklarının insana yaptığı fenalıklar Aşkın insanı hem inşa etmesi hem de tükenişe sürüklemesi Karşılıksız olduğu zaman durur evet zaman durur Çünkü oğlan kızı sever kavuşamaz aşk olur

19 yüzyıl Rus edebiyatının önde gelen yazarlarından İvan Sergeyeviç Turgenyev İlk Aşk ta gençlik heyecanıyla dolu ilk aşkının heyecanını tutkusunu anlatırken aynı zamanda yaşadığı hayal kırıklığını bir aile dramıyla ele alarak romantik edebiyatın etkileyici örneklerinden birini sunuyor

İvan Sergeyeviç Turgenyev 1818 1883 Rus roman öykü şiir ve oyun yazarı Soylu bir ailenin oğlu olarak Oryol da dünyaya geldi Çocukluğu dokuz yaşına kadar aile mülkünde geçti Alman ve Fransız öğretmenlerden dersler aldı Turgenyevler 1827 de çocuklarının eğitimi için Moskova ya taşındı 1833 de Moskova Üniversitesi Edebiyat Fakültesi ne girdi buradan Petersburg Üniversitesi Felsefe Fakültesi ne geçti ve 1836 da iyi bir dereceyle mezun oldu 1838 de yaratıcı yeteneklerini geliştirmek amacıyla gittiği Almanya da antik Yunan ve Roma edebiyatını inceledi Yurduna 1841 de döndü 1843 te o dönemin en ünlü edebiyat eleştirmenlerinden Vissarion Belinski yle tanıştı Kuşak çatışmasının derinlemesine işlendiği Babalar ve Oğullar romanının yanında Avcının Notları Duman Rudin Asilzade Yuvası Arife ve Mumu diğer belli başlı yapıtlarıdır 1883 te Paris yakınlarındaki Bougival de öldü Cenazesi Petersburg a getirildi ve Volkovo mezarlığında toprağa verildi

19 yüzyıl Rus edebiyatının önde gelen yazarlarından İvan Sergeyeviç Turgenyev İlk Aşk ta gençlik heyecanıyla dolu ilk aşkının heyecanını tutkusunu anlatırken aynı zamanda yaşadığı hayal kırıklığını bir aile dramıyla ele alarak romantik edebiyatın etkileyici örneklerinden birini sunuyor

19 yüzyıl Rus edebiyatının önde gelen yazarlarından İvan Sergeyeviç Turgenyev İlk Aşk ta gençlik heyecanıyla dolu ilk aşkının heyecanını tutkusunu anlatırken aynı zamanda yaşadığı hayal kırıklığını bir aile dramıyla ele alarak romantik edebiyatın etkileyici örneklerinden birini sunuyor

Rus edebiyatının büyük ismi Turgenyev in olgunluk çağında gençliğe belki de kendi gençliğine bakarak yazdığı eser Gençliğin büyük kalp çarpıntıları Hayal kırıklıklarının insana yaptığı fenalıklar Aşkın insanı hem inşa etmesi hem de tükenişe sürüklemesi Karşılıksız olduğu zaman durur evet zaman durur Çünkü oğlan kızı sever kavuşamaz aşk olur

Rus edebiyatının büyük ismi Turgenyev in olgunluk çağında gençliğe belki de kendi gençliğine bakarak yazdığı eser Gençliğin büyük kalp çarpıntıları Hayal kırıklıklarının insana yaptığı fenalıklar Aşkın insanı hem inşa etmesi hem de tükenişe sürüklemesi Karşılıksız olduğu zaman durur evet zaman durur Çünkü oğlan kızı sever kavuşamaz aşk olur

İlk Aşk ünlü Rus yazar İvan Sergeyeviç TURGENEV in yaşamından da izler taşıyan bir uzun öyküdür Rus edebiyatının büyük ismi Turgenyev in olgunluk çağında gençliğe belki de kendi gençliğine bakarak yazdığı eser Gençliğin büyük kalp çarpıntıları Hayal kırıklıklarının insana yaptığı fenalıklar Aşkın insanı hem inşa etmesi hem de tükenişe sürüklemesi Karşılıksız olduğu zaman durur evet zaman durur Çünkü oğlan kızı sever kavuşamaz aşk olur Tanıtım Bülteninden

Rus edebiyatının büyük ismi Turgenyev in olgunluk çağında gençliğe belki de kendi gençliğine bakarak yazdığı eser Gençliğin büyük kalp çarpıntıları Hayal kırıklıklarının insana yaptığı fenalıklar Aşkın insanı hem inşa etmesi hem de tükenişe sürüklemesi Karşılıksız olduğu zaman durur evet zaman durur Çünkü oğlan kızı sever kavuşamaz aşk olur

Rus edebiyatının büyük ismi Turgenyev in olgunluk çağında gençliğe belki de kendi gençliğine bakarak yazdığı eser Gençliğin büyük kalp çarpıntıları Hayal kırıklıklarının insana yaptığı fenalıklar Aşkın insanı hem inşa etmesi hem de tükenişe sürüklemesi Karşılıksız olduğu zaman durur evet zaman durur Çünkü oğlan kızı sever kavuşamaz aşk olur

Rus edebiyatının büyük ismi Turgenyev in olgunluk çağında gençliğe belki de kendi gençliğine bakarak yazdığı eser Gençliğin büyük kalp çarpıntıları Hayal kırıklıklarının insana yaptığı fenalıklar Aşkın insanı hem inşa etmesi hem de tükenişe sürüklemesi Karşılıksız olduğu zaman durur evet zaman durur Çünkü oğlan kızı sever kavuşamaz aşk olur

İlk Aşk

Asla unutulmayacak bir şey varsa o da ilk aşktır Kimi zaman hüzünlü kimi zaman hoş bir hatıra olarak zihinlerde yer etmiş bu sevda deneyimini uzun yıllar sonra anlatmak hem anlatanda hem dinleyenlerde buruk duygular uyandırır Herkesin ilk aşkını anlattığı ve konuşanların üç beş kelime ile ilk sevda deneyimlerini aktardığı bir arkadaş toplantısında söz sırası Vladimir e gelmiştir Ancak Vladimir in kendi öz babasının da önemli bir rolünün olduğu ilk aşk deneyimi üç beş kelimeye sığar cinsten değildir Onun anlatacakları vardır Kız benim kendisine aşk ve alakamı anlamıştı zaten benim de bunu saklamaya baktığım yoktu O benim saf ateş ve heyecanımla oynuyor beni kâh şöyle bir iltifatıyla bahtiyar ediyor kâh dertten derde atıyordu Bir başkasının en büyük sevinçlerine en derin kederlerine biricik sebep olmak tamamen muktedir ve aynı zamanda mesuliyetsiz bir sebep olmak büyük bir mazhariyettir Ben onun parmaklarının arasında artık yumuşak bir bal mumu hükmünde idim

19 yüzyıl Rus edebiyatının önde gelen yazarlarından İvan Sergeyeviç Turgenyev İlk Aşk ta gençlik heyecanıyla dolu ilk aşkının heyecanını tutkusunu anlatırken aynı zamanda yaşadığı hayal kırıklığını bir aile dramıyla ele alarak romantik edebiyatın etkileyici örneklerinden birini sunuyor img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Rus edebiyatının en büyük yazarlarından biri olmakla birlikte yaşamının büyük bir bölümünü Fransa da geçirmiş bu nedenle de çağdaşı olan Rus yazarlarından hayli farklı bir edebi havayı kitaplarında yansıtmış olan Turgenyev in romanları içinde İlk Aşk tazeliği canlılığı ve Nihal Yalaza Taluy un akıcı çevirisinin de etkisiyle bugün de değerini aynen korumaktadır Saf ve derin bir gençlik aşkının öyküsünü bu kitapta severek okuyacaksınız

Asla unutulmayacak bir şey varsa o da ilk aşktır Kimi zaman hüzünlü kimi zaman hoş bir hatıra olarak zihinlerde yer etmiş bu sevda deneyimini uzun yıllar sonra anlatmak hem anlatanda hem dinleyenlerde buruk duygular uyandırır Herkesin ilk aşkını anlattığı ve konuşanların üç beş kelime ile ilk sevda deneyimlerini aktardığı bir arkadaş toplantısında söz sırası Vladimir e gelmiştir Ancak Vladimir in kendi öz babasının da önemli bir rolünün olduğu ilk aşk deneyimi üç beş kelimeye sığar cinsten değildir Onun anlatacakları vardır Kız benim kendisine aşk ve alakamı anlamıştı zaten benim de bunu saklamaya baktığım yoktu O benim saf ateş ve heyecanımla oynuyor beni kâh şöyle bir iltifatıyla bahtiyar ediyor kâh dertten derde atıyordu Bir başkasının en büyük sevinçlerine en derin kederlerine biricik sebep olmak tamamen muktedir ve aynı zamanda mesuliyetsiz bir sebep olmak büyük bir mazhariyettir Ben onun parmaklarının arasında artık yumuşak bir bal mumu hükmünde idim

İlk Aşk ünlü Rus yazar İvan Sergeyeviç TURGENEV in yaşamından da izler taşıyan bir uzun öyküdür Rus edebiyatının büyük ismi Turgenyev in olgunluk çağında gençliğe belki de kendi gençliğine bakarak yazdığı eser Gençliğin büyük kalp çarpıntıları Hayal kırıklıklarının insana yaptığı fenalıklar Aşkın insanı hem inşa etmesi hem de tükenişe sürüklemesi Karşılıksız olduğu zaman durur evet zaman durur Çünkü oğlan kızı sever kavuşamaz aşk olur

İlk Aşk ünlü Rus yazar İvan Sergeyeviç TURGENEV in yaşamından da izler taşıyan bir uzun öyküdür Rus edebiyatının büyük ismi Turgenyev in olgunluk çağında gençliğe belki de kendi gençliğine bakarak yazdığı eser Gençliğin büyük kalp çarpıntıları Hayal kırıklıklarının insana yaptığı fenalıklar Aşkın insanı hem inşa etmesi hem de tükenişe sürüklemesi Karşılıksız olduğu zaman durur evet zaman durur Çünkü oğlan kızı sever kavuşamaz aşk olur

İlk Aşk ünlü Rus yazar İvan Sergeyeviç TURGENEV in yaşamından da izler taşıyan bir uzun öyküdür Rus edebiyatının büyük ismi Turgenyev in olgunluk çağında gençliğe belki de kendi gençliğine bakarak yazdığı eser Gençliğin büyük kalp çarpıntıları Hayal kırıklıklarının insana yaptığı fenalıklar Aşkın insanı hem inşa etmesi hem de tükenişe sürüklemesi Karşılıksız olduğu zaman durur evet zaman durur Çünkü oğlan kızı sever kavuşamaz aşk olur

Beyza Altay çevirisi

Asla unutulmayacak bir şey varsa o da ilk aşktır Kimi zaman hüzünlü kimi zaman hoş bir hatıra olarak zihinlerde yer etmiş bu sevda deneyimini uzun yıllar sonra anlatmak hem anlatanda hem dinleyenlerde buruk duygular uyandırır Herkesin ilk aşkını anlattığı ve konuşanların üç beş kelime ile ilk sevda deneyimlerini aktardığı bir arkadaş toplantısında söz sırası Vladimir e gelmiştir Ancak Vladimir in kendi öz babasının da önemli bir rolünün olduğu ilk aşk deneyimi üç beş kelimeye sığar cinsten değildir Onun anlatacakları vardır Kız benim kendisine aşk ve alakamı anlamıştı zaten benim de bunu saklamaya baktığım yoktu O benim saf ateş ve heyecanımla oynuyor beni kâh şöyle bir iltifatıyla bahtiyar ediyor kâh dertten derde atıyordu Bir başkasının en büyük sevinçlerine en derin kederlerine biricik sebep olmak tamamen muktedir ve aynı zamanda mesuliyetsiz bir sebep olmak büyük bir mazhariyettir Ben onun parmaklarının arasında artık yumuşak bir bal mumu hükmünde idim

Asla unutulmayacak bir şey varsa o da ilk aşktır Kimi zaman hüzünlü kimi zaman hoş bir hatıra olarak zihinlerde yer etmiş bu sevda deneyimini uzun yıllar sonra anlatmak hem anlatanda hem dinleyenlerde buruk duygular uyandırır Herkesin ilk aşkını anlattığı ve konuşanların üç beş kelime ile ilk sevda deneyimlerini aktardığı bir arkadaş toplantısında söz sırası Vladimir e gelmiştir Ancak Vladimir in kendi öz babasının da önemli bir rolünün olduğu ilk aşk deneyimi üç beş kelimeye sığar cinsten değildir Onun anlatacakları vardır Kız benim kendisine aşk ve alakamı anlamıştı zaten benim de bunu saklamaya baktığım yoktu O benim saf ateş ve heyecanımla oynuyor beni kâh şöyle bir iltifatıyla bahtiyar ediyor kâh dertten derde atıyordu Bir başkasının en büyük sevinçlerine en derin kederlerine biricik sebep olmak tamamen muktedir ve aynı zamanda mesuliyetsiz bir sebep olmak büyük bir mazhariyettir Ben onun parmaklarının arasında artık yumuşak bir bal mumu hükmünde idim

Turgenyev bu uzun öyküde görünüşte bir aşk üçgeni çıkartıyor karşımıza Ama aslında bir aşk çokgeni bu çökmeye yüz tutmuş taşradaki aristokrat bir ailenin genç kızı çevresinde defile yapan lüzumsuz entelektüeller ömrünü doldurmuş varlık nedenini yitirmiş cesaretsiz irade yoksunu bir sosyal katmanın temsilini sunuyorlar Kendinden epey büyük çok canlı hareketli ve çekici bu kıza âşık olan kitabın küçük kahramanı delicesine âşık olduğu kızla babasının ilişkisini öğrendikten sonra olaylar genç kız baba ve oğul arasında gelişir Artık genç âşık sadece masallarda kalmış bir masumiyetin çoktan yitirilmiş bir saflığın ve temizliğin simgesidir İlk Aşk Kirlenen hayaller

Turgenyev in İlk Aşk öyküsü bir arkadaş toplantısında anlatılmak üzere yazılmış bir mektuptan yola çıkıyor arkadaşlarına ilk aşkını anlatacak Vlademir Petroviç in anılarından Öykü oldukça basit bir girişle başlıyor Genç bir oğlan komşu kızına aşık oluyor Ancak yazar bu aşkı öylesine güzel betimliyor ki Tüm hikaye kadın erkek ilişkilerinde büyülenmek ile büyülenmeyi istemek arasındaki çelişkiye dikkat çekiyor Bu her ne kadar Vlademir in bakış açısından verilse de çevresindeki herkesin kendisine aşık olmasından bıkan Zinaida nın aşık olacağı adamı arayışının öyküsü

Vladimir Petroviç siyah saçlarına kır düşmüş kırk yaşlarında bir adamdı Ufak bir tereddütten sonra şu cevabı verdi Benim ilk aşkım hakikaten alelade ilk aşklara benzemez Ev sahibiyle Sergey Nikolayiç bir ağızdan Ya dediler Daha iyi Anlatın Ve anlatmaya başlar Vladimir Petroviç henüz çocuk yaşlardayken kendinden büyük komşu kızı Zinayida ya duyduğu aşkı büyüleyici güzelliği çekiciliğiyle Zinayida yı onun etrafında pervane olan erkekleri ve hikâyenin akılalmaz finalini Rus ve dünya edebiyatının köşe taşlarından Turgenyev 1818 1883 Çarlık Rusya sını ve dönemin zorluklarını girift ilişkiler içinde tanımlanan insanın ve aşkın doğasını işkenceye dönüşen benzersiz bir aşk üçgenini yaratıcı bir kurguyla dile getiriyor Oktay Rıfat ın şiirsel çevirisiyle