İran Azerbaycanı Âşık Destanları I Şikâri Destanı
Türk Dil Kurumu
Prof Dr Fikret Türkmen başkanlığındaki Türk Dünyası Destanlarının Tespiti Türkiye Türkçesine Aktarılması ve Yayımlanması Projesi kapsamında hazırlanan eserlerin 54 üncüsü olan İran Azerbaycanı Âşık Destanları 1 Şikari Destanı adlı eser içinde barındırdığı 18 üstatname 255 koşma ve 65 mani bayatı ile âşıklık geleneğinin en uzun manzum ve mensur destanı olan Şikari Destanını içermektedir Eserin Giriş kısmında destanın kısa bir özeti verildikten sonra destan destanın anlatıcısı ve derleyicisi ve destan geleneği hakkında bilgi verilmiştir Eserin asıl bölümünü ise Şikari destanının orijinal metni ile Türkiye Türkçesine aktarılmış şeklinin karşılıklı olarak verildiği kısım oluşturmaktadır Bu bölüm konuların destanda ilerleyiş sırasına göre başlıklar hâlinde düzenlenmiştir
İran Azerbaycanı bölgesi Türk kültürünün yoğun yaşandığı bölgelerden biri olmasına rağmen yeterince araştırılmamıştır Bölgedeki büyük Türk nüfusunun varlığı engin bir sözlü geleneği ortaya koymuştur Aşıklık geleneğinin en canlı ve en yaygın şeklini bu sahada görmemiz mümkündür Aşıkların kahvehanelerde dinleyicilerine destan anlatmalarını düğünlerde şenliklerde aşıkların icralarını teknolojik gelişmelere rağmen bugün bile bir geleneğin güçlü bir şekilde devam ettiğinin bir göstergesi olarak değerlendirebiliriz
