İşitme Mesafesinde Öteki Dil — Yves Bonnefoy

Çeviri yapmak mı Şiir çevirmek mi Hayır çeviri bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil Şiir sanatı şiire indirgenemez o eserlerin du şu ncelerin hayatın ortasında şiirden şiire yol alır dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi katılmayı okurun koşar gibi gördu ğu kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecru beyle yeniden canlanmayı arzular Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur çu nku şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır Ve kendime şu soruyu soruyorum Kar bu tu n dillerde aynı şekilde mi yağar

Çeviri yapmak mı Şiir çevirmek mi Hayır çeviri bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil Şiir sanatı şiire indirgenemez o eserlerin du şu ncelerin hayatın ortasında şiirden şiire yol alır dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi katılmayı okurun koşar gibi gördu ğu kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecru beyle yeniden canlanmayı arzular Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur çu nku şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır Ve kendime şu soruyu soruyorum Kar bu tu n dillerde aynı şekilde mi yağar

Çeviri yapmak mı Şiir çevirmek mi Hayır çeviri bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil Şiir sanatı şiire indirgenemez o eserlerin du şu ncelerin hayatın ortasında şiirden şiire yol alır dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi katılmayı okurun koşar gibi gördu ğu kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecru beyle yeniden canlanmayı arzular Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur çu nku şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır Ve kendime şu soruyu soruyorum Kar bu tu n dillerde aynı şekilde mi yağar Tanıtım Bülteninden

Çeviri yapmak mı Şiir çevirmek mi Hayır çeviri bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil Şiir sanatı şiire indirgenemez o eserlerin du şu ncelerin hayatın ortasında şiirden şiire yol alır dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi katılmayı okurun koşar gibi gördu ğu kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecru beyle yeniden canlanmayı arzular Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur çu nku şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır Ve kendime şu soruyu soruyorum Kar bu tu n dillerde aynı şekilde mi yağar

Çeviri yapmak mı Şiir çevirmek mi Hayır çeviri bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil Şiir sanatı şiire indirgenemez o eserlerin du şu ncelerin hayatın ortasında şiirden şiire yol alır dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi katılmayı okurun koşar gibi gördu ğu kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecru beyle yeniden canlanmayı arzular Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur çu nku şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır Ve kendime şu soruyu soruyorum Kar bu tu n dillerde aynı şekilde mi yağar

Çeviri yapmak mı Şiir çevirmek mi Hayır çeviri bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil Şiir sanatı şiire indirgenemez o eserlerin düşüncelerin hayatın ortasında şiirden şiire yol alır dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi katılmayı okurun koşar gibi gördüğü kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecrübeyle yeniden canlanmayı arzular Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur çünkü şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır Ve kendime şu soruyu soruyorum Kar bütün dillerde aynı şekilde mi yağar

Çeviri yapmak mı Şiir çevirmek mi Hayır çeviri bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil Şiir sanatı şiire indirgenemez o eserlerin düşüncelerin hayatın ortasında şiirden şiire yol alır dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi katılmayı okurun koşar gibi gördüğü kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecrübeyle yeniden canlanmayı arzular Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur çünkü şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır Ve kendime şu soruyu soruyorum Kar bütün dillerde aynı şekilde mi yağar

Yves Bonnefoy tarafından kaleme alınan İşitme Mesafesinde Öteki Dil Ketebe Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor İşitme Mesafesinde Öteki Dil Yves Bonnefoy Kitap Özeti Çeviri yapmak mı Şiir çevirmek mi Hayır çeviri bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil Şiir sanatı şiire indirgenemez o eserlerin du şu ncelerin hayatın ortasında şiirden şiire yol alır dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi katılmayı okurun koşar gibi gördu ğu kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecru beyle yeniden canlanmayı arzular Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur çu nku şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır Ve kendime şu soruyu soruyorum Kar bu tu n dillerde aynı şekilde mi yağar Yayınevi Ketebe Yayınları Yazar Yves Bonnefoy Sayfa 336 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 11 00x18 00 cm Basım Yılı Mayıs 2022 Barkod 9786258094527 Kategori Eleştiri İnceleme Kuram Şiir

Çeviri yapmak mı Şiir çevirmek mi Hayır çeviri bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil

Çeviri yapmak mı Şiir çevirmek mi Hayır çeviri bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil Şiir sanatı şiire indirgenemez o eserlerin du şu ncelerin hayatın ortasında şiirden şiire yol alır dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi katılmayı okurun koşar gibi gördu ğu kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecru beyle yeniden canlanmayı arzular Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur çu nku şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır Ve kendime şu soruyu soruyorum Kar bu tu n dillerde aynı şekilde mi yağar

Çeviri yapmak mı Şiir çevirmek mi Hayır çeviri bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil Şiir sanatı şiire indirgenemez o eserlerin du şu ncelerin hayatın ortasında şiirden şiire yol alır dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi katılmayı okurun koşar gibi gördu ğu kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecru beyle yeniden canlanmayı arzular Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur çu nku şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır Ve kendime şu soruyu soruyorum Kar bu tu n dillerde aynı şekilde mi yağar img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img