İstanbul da Bir İngiliz Tercümanın Hatıraları — Erdal Aydoğan Erkan Cevizliler

Osmanlı Devleti nin son yıllarında yaşadığı büyük sıkıntılarının en önemli sebebi Doğru Sorunu diye tarif edilen oryantalist kurgudur Bu durum süreç içinde kurguluktan da çıkarak fiiliyata döküldü Devletin varlığı ise bir takım uluslararası dengelere görü sürdürüldü 1876 da II Abdülhamit in tahta çıkışı ve I Meşrutiyet in ilanı ise ülkede yeni bir sürecin adı oldu Bir taraftan ülkenin ihtiyacı olan sosyo kültürel sosyo ekonomik reformlar hayata geçirilmeye çalışılırken diğer taraftan yarı sömürge bir hal almış olan ekonomik ve siyasi problemler aşılmaya çalışıldı Ancak bu durum hiç de öyle sanıldığı gibi kolay olmadı Özellikle Osmanlı azınlıkları arasında milliyetçilik hareketlerinin depreşmesi karşısında Büyük Emperyal Devletlerin koruyucu politikaları çok dikkat çekici bir aşamaya geldi Bunların arasında Rusya ve İngiltere nin Osmanlı ya karşı sergiledikleri politikaları uzun yıllar sonra ilk kez bir noktada kesişmişti Oysaki İngiltere önceki dönemlerde Osmanlı Devleti nin uluslararası sisteme dahil edilmesini destekliyordu Şimdi ise dış politikasında yeni bir eksen sözkonusu idi İngiltere Osmanlı Devleti nin içinde bulunduğu durumu kontrolüne almak için ağırlığı koyarak ortamdan istifade yolları aradı İngiltere bu durumdan istifade edebilmek için birçok siyasi argümanı kullanma yoluna gitti Özellikle azınlıkları politik özne olarak kabul eden İngiltere bu beklentilerini gerçekleştirmek için oryantalist yöntemlere öncelik verdi O halde nedir bu öncelik Kanaatimize göre bu her konuda doğru bilgi ve doğru iletişimdi Büyük devlet olmakta bunu gerekli kılıyordu İngiltere Osmanlı ülkesine nüfuz edebilmek için her alanda uzmanlaşmış ve yöresel diller bilen elemanlar göndermesi gerektiğini iyi biliyordu Bir taraftan bu elemanlarla ülkede nüfuz alanları oluştururken diğer taraftan da Osmanlı Sarayı ve Hükümetiyle yakın temas kurabilecek yetenekli elemanlarını İstanbul a göndermekteydi İşte esere konu olan Sir Andrews Ryan da bu isimlerden biriydi

Osmanlı Devleti nin son yıllarında yaşadığı büyük sıkıntılarının en önemli sebebi Doğru Sorunu diye tarif edilen oryantalist kurgudur Bu durum süreç içinde kurguluktan da çıkarak fiiliyata döküldü Devletin varlığı ise bir takım uluslararası dengelere görü sürdürüldü 1876 da II Abdülhamit in tahta çıkışı ve I Meşrutiyet in ilanı ise ülkede yeni bir sürecin adı oldu Bir taraftan ülkenin ihtiyacı olan sosyo kültürel sosyo ekonomik reformlar hayata geçirilmeye çalışılırken diğer taraftan yarı sömürge bir hal almış olan ekonomik ve siyasi problemler aşılmaya çalışıldı Ancak bu durum hiç de öyle sanıldığı gibi kolay olmadı Özellikle Osmanlı azınlıkları arasında milliyetçilik hareketlerinin depreşmesi karşısında Büyük Emperyal Devletlerin koruyucu politikaları çok dikkat çekici bir aşamaya geldi Bunların arasında Rusya ve İngiltere nin Osmanlı ya karşı sergiledikleri politikaları uzun yıllar sonra ilk kez bir noktada kesişmişti Oysaki İngiltere önceki dönemlerde Osmanlı Devleti nin uluslararası sisteme dahil edilmesini destekliyordu Şimdi ise dış politikasında yeni bir eksen sözkonusu idi İngiltere Osmanlı Devleti nin içinde bulunduğu durumu kontrolüne almak için ağırlığı koyarak ortamdan istifade yolları aradı İngiltere bu durumdan istifade edebilmek için birçok siyasi argümanı kullanma yoluna gitti Özellikle azınlıkları politik özne olarak kabul eden İngiltere bu beklentilerini gerçekleştirmek için oryantalist yöntemlere öncelik verdi O halde nedir bu öncelik Kanaatimize göre bu her konuda doğru bilgi ve doğru iletişimdi Büyük devlet olmakta bunu gerekli kılıyordu İngiltere Osmanlı ülkesine nüfuz edebilmek için her alanda uzmanlaşmış ve yöresel diller bilen elemanlar göndermesi gerektiğini iyi biliyordu Bir taraftan bu elemanlarla ülkede nüfuz alanları oluştururken diğer taraftan da Osmanlı Sarayı ve Hükümetiyle yakın temas kurabilecek yetenekli elemanlarını İstanbul a göndermekteydi İşte esere konu olan Sir Andrews Ryan da bu isimlerden biriydi

Osmanlı Devleti nin son yıllarında yaşadığı büyük sıkıntılarının en önemli sebebi Doğru Sorunu diye tarif edilen oryantalist kurgudur Bu durum süreç içinde kurguluktan da çıkarak fiiliyata döküldü Devletin varlığı ise bir takım uluslararası dengelere görü sürdürüldü 1876 da II Abdülhamit in tahta çıkışı ve I Meşrutiyet in ilanı ise ülkede yeni bir sürecin adı oldu Bir taraftan ülkenin ihtiyacı olan sosyo kültürel sosyo ekonomik reformlar hayata geçirilmeye çalışılırken diğer taraftan yarı sömürge bir hal almış olan ekonomik ve siyasi problemler aşılmaya çalışıldı Ancak bu durum hiç de öyle sanıldığı gibi kolay olmadı Özellikle Osmanlı azınlıkları arasında milliyetçilik hareketlerinin depreşmesi karşısında Büyük Emperyal Devletlerin koruyucu politikaları çok dikkat çekici bir aşamaya geldi Bunların arasında Rusya ve İngiltere nin Osmanlı ya karşı sergiledikleri politikaları uzun yıllar sonra ilk kez bir noktada kesişmişti Oysaki İngiltere önceki dönemlerde Osmanlı Devleti nin uluslararası sisteme dahil edilmesini destekliyordu Şimdi ise dış politikasında yeni bir eksen sözkonusu idi İngiltere Osmanlı Devleti nin içinde bulunduğu durumu kontrolüne almak için ağırlığı koyarak ortamdan istifade yolları aradı İngiltere bu durumdan istifade edebilmek için birçok siyasi argümanı kullanma yoluna gitti Özellikle azınlıkları politik özne olarak kabul eden İngiltere bu beklentilerini gerçekleştirmek için oryantalist yöntemlere öncelik verdi O halde nedir bu öncelik Kanaatimize göre bu her konuda doğru bilgi ve doğru iletişimdi Büyük devlet olmakta bunu gerekli kılıyordu İngiltere Osmanlı ülkesine nüfuz edebilmek için her alanda uzmanlaşmış ve yöresel diller bilen elemanlar göndermesi gerektiğini iyi biliyordu Bir taraftan bu elemanlarla ülkede nüfuz alanları oluştururken diğer taraftan da Osmanlı Sarayı ve Hükümetiyle yakın temas kurabilecek yetenekli elemanlarını İstanbul a göndermekteydi İşte esere konu olan Sir Andrews Ryan da bu isimlerden biriydi

Osmanlı Devleti nin son yıllarında yaşadığı büyük sıkıntılarının en önemli sebebi Doğru Sorunu diye tarif edilen oryantalist kurgudur Bu durum süreç içinde kurguluktan da çıkarak fiiliyata döküldü Devletin varlığı ise bir takım uluslararası dengelere görü sürdürüldü 1876 da II Abdülhamit in tahta çıkışı ve I Meşrutiyet in ilanı ise ülkede yeni bir sürecin adı oldu Bir taraftan ülkenin ihtiyacı olan sosyo kültürel sosyo ekonomik reformlar hayata geçirilmeye çalışılırken diğer taraftan yarı sömürge bir hal almış olan ekonomik ve siyasi problemler aşılmaya çalışıldı Ancak bu durum hiç de öyle sanıldığı gibi kolay olmadı Özellikle Osmanlı azınlıkları arasında milliyetçilik hareketlerinin depreşmesi karşısında Büyük Emperyal Devletlerin koruyucu politikaları çok dikkat çekici bir aşamaya geldi Bunların arasında Rusya ve İngiltere nin Osmanlı ya karşı sergiledikleri politikaları uzun yıllar sonra ilk kez bir noktada kesişmişti Oysaki İngiltere önceki dönemlerde Osmanlı Devleti nin uluslararası sisteme dahil edilmesini destekliyordu Şimdi ise dış politikasında yeni bir eksen sözkonusu idi İngiltere Osmanlı Devleti nin içinde bulunduğu durumu kontrolüne almak için ağırlığı koyarak ortamdan istifade yolları aradı İngiltere bu durumdan istifade edebilmek için birçok siyasi argümanı kullanma yoluna gitti Özellikle azınlıkları politik özne olarak kabul eden İngiltere bu beklentilerini gerçekleştirmek için oryantalist yöntemlere öncelik verdi O halde nedir bu öncelik Kanaatimize göre bu her konuda doğru bilgi ve doğru iletişimdi Büyük devlet olmakta bunu gerekli kılıyordu İngiltere Osmanlı ülkesine nüfuz edebilmek için her alanda uzmanlaşmış ve yöresel diller bilen elemanlar göndermesi gerektiğini iyi biliyordu Bir taraftan bu elemanlarla ülkede nüfuz alanları oluştururken diğer taraftan da Osmanlı Sarayı ve Hükümetiyle yakın temas kurabilecek yetenekli elemanlarını İstanbul a göndermekteydi İşte esere konu olan Sir Andrews Ryan da bu isimlerden biriydi

Osmanlı Devleti nin son yıllarında yaşadığı büyük sıkıntılarının en önemli sebebi Doğru Sorunu diye tarif edilen oryantalist kurgudur Bu durum süreç içinde kurguluktan da çıkarak fiiliyata döküldü Devletin varlığı ise bir takım uluslararası dengelere görü sürdürüldü 1876 da II Abdülhamit in tahta çıkışı ve I Meşrutiyet in ilanı ise ülkede yeni bir sürecin adı oldu Bir taraftan ülkenin ihtiyacı olan sosyo kültürel sosyo ekonomik reformlar hayata geçirilmeye çalışılırken diğer taraftan yarı sömürge bir hal almış olan ekonomik ve siyasi problemler aşılmaya çalışıldı Ancak bu durum hiç de öyle sanıldığı gibi kolay olmadı Özellikle Osmanlı azınlıkları arasında milliyetçilik hareketlerinin depreşmesi karşısında Büyük Emperyal Devletlerin koruyucu politikaları çok dikkat çekici bir aşamaya geldi Bunların arasında Rusya ve İngiltere nin Osmanlı ya karşı sergiledikleri politikaları uzun yıllar sonra ilk kez bir noktada kesişmişti Oysaki İngiltere önceki dönemlerde Osmanlı Devleti nin uluslararası sisteme dahil edilmesini destekliyordu Şimdi ise dış politikasında yeni bir eksen sözkonusu idi İngiltere Osmanlı Devleti nin içinde bulunduğu durumu kontrolüne almak için ağırlığı koyarak ortamdan istifade yolları aradı İngiltere bu durumdan istifade edebilmek için birçok siyasi argümanı kullanma yoluna gitti Özellikle azınlıkları politik özne olarak kabul eden İngiltere bu beklentilerini gerçekleştirmek için oryantalist yöntemlere öncelik verdi O halde nedir bu öncelik Kanaatimize göre bu her konuda doğru bilgi ve doğru iletişimdi Büyük devlet olmakta bunu gerekli kılıyordu İngiltere Osmanlı ülkesine nüfuz edebilmek için her alanda uzmanlaşmış ve yöresel diller bilen elemanlar göndermesi gerektiğini iyi biliyordu Bir taraftan bu elemanlarla ülkede nüfuz alanları oluştururken diğer taraftan da Osmanlı Sarayı ve Hükümetiyle yakın temas kurabilecek yetenekli elemanlarını İstanbul a göndermekteydi İşte esere konu olan Sir Andrews Ryan da bu isimlerden biriydi

Osmanlı Devleti nin son yıllarında yaşadığı büyüm sıkıntılarının en önemli sebebi Soğu Sorunu diye tarif edilen oryantalist kurgudur Bu durum süreç içinde kurguluktan da çıkarak fiiliyata döküldü Devletin varlığı ise bir takım uluslar arası dengelere göre sürdürüldü 1876 da II Abdülhamit in tahta çıkışı ve 1 Meşrutiyet in ilanı ise ülkede yeni bir sürecin adı oldu Bir taraftan ülkenin ihtiyacı olan sosyo kültürel sosyo ekonomik reformlar hayata geçirilmeye çalışılırken diğer taraftan yarı sömürge bir hal almış olan ekonomik ve siyasi problemler aşılmaya çalışıldı Ancak bu durum hiç de sanıldığı gibi kolay olmadı Özellikle Osmanlı azınlıkları arasında milliyetçilik hareketlerinin depreşmesi karşısında Büyük Emperyal Devletlerin koruyucu politikaları çok dikkat çekici bir aşamaya geldi Bunların arasında Rusya ve İngiltere nin Osmanlı ya karşı sergiledikleri politikaları uzun yıllar sonra ilk kez bir noktada kesişmişti