İstiridye Çocuğun Hüzünlü Ölümü — Tim Burton

İstiridye Çocuğun Hüzünlü Ölümü
Tim Burtonİstiridye Çocuğun Hüzünlü Ölümü
Tim BurtonBeter Böcek Makas Eller Wednesday

OM YAYINEVİ
çev. Tarık Günersel
Batman Beetlejuice Ed Wood Mars Attacks ve The Nightmare Before Christmas gibi unutulmaz filmlerin yönetmeni Tim Burton 1958 yılında Kalifornya da doğdu Liseyi bitirdikten sonra Walt Disney stüdyolarında animatör olarak çalışmaya başladı Altı dakikalık ilk filmi Vincent in 1982 ardından çektiği ikinci film olan Frankenweenie 1984 çocuklar için sakıncalı bulunduğundan hiçbir zaman gösterime girmedi Burton un diğer kitapları arasında Tim Burton s Nightmare Before Christmas 1994 ve Burton on Burton 1995 yer almaktadır Halen New York ta yaşamakta olan Burton film çalışmalarına ve kitap yazmaya devam etmektedir Soluk kesici aksiyon filmleri acı tatlı çağdaş peri masalları yapımcısı Tim Burton hem nükteci hem de korkunç olan eşsiz görsel yaratıcılığı sayesinde üne kavuştu Bu kitapta tüyler ürpertici derecede sevimli toplumun yanlış değerlendirip dışladığı acımasız dünyalarında sevgi arayan ve bir yerlere ait olmaya çalışan çocuklara rol veriyor Burton un okuru heyecanlandıran sevimli resimleri bu karanlık ama aynı zamanda yalın varlıkların hepimizin içindeki kötü yabancıya seslenen ve uzun zaman önce unuttuğumuz bir dünyaya gülmemizi sağlayan umutlu talihsiz kahramanların hem şirinliğini hem de felaketini ortaya koyuyor

MASAL EVİ KİTAPLARI
çev. Artemis Günebakanlı
Burton ın edebiyatı için ne diyebiliriz filmleri ile paralizelik oluşturduğu su götürmez gerçek olan bir kitap elimizdeki Hızlı bir okuma tekniği üzerine örülü bir yazın tarzı Burton ınki kendiliğinden gelişen amerikan folk dize yapısını özellikle de kafiye ölçüsü açısından yakalamakta Çeviri metinde de çevirmenin gösterdiği özenle gramer açısından pek bozulmayan bir rap lemeye dahi sahip Tematik yapısına indiğimizde ise ortada duran şey kesinlikle bad hikâyelerdir İllüstrasyonlar ve senkronize akan lirik tüm bu karanlık gotik yitik kederli umutsuz durumu destekleyip ayakta tutmaktadır Dünyada animasyon tekniğine hâkim önemli isimlerin başında gelen Tim Burton aynı anime gücü yaratıcı dehayı kitap sayfalarında da başarıyla sergiliyor Ortaya koyduğu tüm bu yapının yanı sıra eğlenceli olmayı da hiç elden bırakmıyor Burton bu yüzünü de aynı karanlık ögelerle bezeyerek elbette Kitapta yer alan yirmi üç öyküsünde yarattığı bir o kadar karakter hep yitik hep kaybeden ve gotik Tek kelimeyle karanlık bir kitap