Japonca Haiku Seçkisi — Okan Haluk Akbay

Japon duyumsayışının en güzel örneklerinin haikuda gizli olduğu söylenir Gündelik yaşamın sıradan enstantaneleri Japon estetiği ile buluşarak naif ancak çarpıcı deyişler olarak haiku dizelerine dökülmüş hayatın tüm renkleri ve kokuları dünyanın en kısa anlatı türü olan haikuda hayat bulmuştur Haiku bağımsız bir anlatı türü olmasının yanı sıra kimi zaman hatıratlara zaman kimi seyahatnamelere kimi zaman denemelere de eşlik ederek ölümsüz yapıtların ortaya çıkmasında önemli bir rol oynamıştır Haiku ve nesirin kaynaşmasıyla ortaya çıkan bu eserlerle haibun zaman içerisinde zengin ve özgün bir haiku edebiyatı meydana gelmiştir Bu kitap Japon haiku edebiyatının önemli örneklerini Türk okuyucusuyla buluşturmayı amaçlamaktadır Kitapta önde gelen Japon haiku üstadlarının çoğu dilimize ilk kez tercüme edilen eserlerinin yanı sıra Matsuo Başō nun Kuzeyin İnce Yolu Oku No Hosomiçi ve Kobayaşi İssa nın Yaşamımdan Bir Sene Oragaharu yapıtlarının çevirilerine yer verilmiştir