Jiyana Xwedayi — Amelie Nothomb
Jiyana Xwedayi
Amelie NothombAvesta Yayınları
Jiyana Xwedayi
Amelie NothombRomana Amélie Nothomb Metafizîka Lûleyan ku bi gelek zimanan derketibû vêga jî bi kurdî ye Romana ku bi navê Jiyana Xwedayî di nav weşanên Avesta de çap bûye ji aliyê Mazhar Gunbat ve ji fransî bo kurdî hatiye wergerandin Ji romanêÇavên Xwedê hertimî vekirî bûn û zoq li ciyekî dinêrîn Eger ew girtî jî bûna vê rewşê wê ti tişt neguhertiba Ti tiştê dîtinê tune bû û Xwedê li ti tiştî nedinêrî Ew tije û tîr bû mîna hêkeke ku wî gloverî û bêlivbûna xwe jê wergirtibû Xwedê jixwetêrbûneke mutleq bû Wî ti tişt nedixwest ti tişt nedipa ti tişt wernedigirt ti tişt red nedikir û bi ti tiştî re elaqedar nedibû Jiyana wî ewçend têrtije bû ku ew êdî ne jiyan bû Xwedê nedijiya Xwedê hebû Zarê xwedê tune bû û ji ber vê yekê ramana wî jî tunebû Ew têrî û ezelî ebedî bû Û vê yekê giş di radeya herî bilind de îspat dikir ku Xwedê Xwedê bû Û ti girîngiya vê îspata berbiçav tunebû lewre Xwedê di nav helwesteke sermest de bû û ne xema wî bû ku ew Xwedê bû
Avesta Yayınları
Çavên Xwedê hertimî vekirî bûn û zoq li ciyekî dinêrîn Eger ew girtî jî bûna vê rewşê wê ti tişt neguhertiba Ti tiştê dîtinê tune bû û Xwedê li ti tiştî nedinêrî Ew tije û tîr bû mîna hêkeke ku wî gloverî û bêlivbûna xwe jê wergirtibû Xwedê jixwetêrbûneke mutleq bû Wî ti tişt nedixwest ti tişt nedipa ti tişt wernedigirt ti tişt red nedikir û bi ti tiştî re elaqedar nedibû Jiyana wî ewçend têrtije bû ku ew êdî ne jiyan bû Xwedê nedijiya Xwedê hebû Zarê xwedê tune bû û ji ber vê yekê ramana wî jî tunebû Ew têrî û ezelî ebedî bû Û vê yekê giş di radeya herî bilind de îspat dikir ku Xwedê Xwedê bû Û ti girîngiya vê îspata berbiçav tunebû lewre Xwedê di nav helwesteke sermest de bû û ne xema wî bû ku ew Xwedê bû
Avesta Yayınları
çev. Mazhar Gunbat
Çavên Xwedê hertimî vekirî bûn û zoq li ciyekî dinêrîn Eger ew girtî jî bûna vê rewşê wê ti tişt neguhertiba Ti tiştê dîtinê tune bû û Xwedê li ti tiştî nedinêrî Ew tije û tîr bû mîna hêkeke ku wî gloverî û bêlivbûna xwe jê wergirtibû Xwedê jixwetêrbûneke mutleq bû Wî ti tişt nedixwest ti tişt nedipa ti tişt wernedigirt ti tişt red nedikir û bi ti tiştî re elaqedar nedibû Jiyana wî ewçend têrtije bû ku ew êdî ne jiyan bû Xwedê nedijiya Xwedê hebû Zarê xwedê tune bû û ji ber vê yekê ramana wî jî tunebû Ew têrî û ezelî ebedî bû Û vê yekê giş di radeya herî bilind de îspat dikir ku Xwedê Xwedê bû Û ti girîngiya vê îspata berbiçav tunebû lewre Xwedê di nav helwesteke sermest de bû û ne xema wî bû ku ew Xwedê bû