Kadın Kalbi — Anton Çehov

Kadın Kalbi
Anton ÇehovTelgrafhane Yayınları
Kadın Kalbi
Anton ÇehovHanım kız hüzünlü sevdalı şarkıları severdi Sesi tatsız ve işlenmemişti Ancak bir başkasıyla ve sezilir sezilmez bir şekilde bir şeyler mırıldanabilirdi Şimdi birbiri arkasından hepsi de aşka ayrılığa kaybolmuş ümitlere dair şarkılar tutturmuştu Sanki ustabaşına ellerini uzatıp dilinde yalvarırcasına gözlerinde yaşlarla Beni kurtar diyecek bir durumdaydı O zaman bütün masum günahlarından yıkanmış olacak ruhu hafifleyecek neşeye boğulacaktı Artık serbest ve belki mutlu bir hayata başlayacaktı Hüsran ve yanıp yakılmanın sancıları içinde piyanonun tuşlarına doğru eğildi ve bu hayat değişikliğinin aniden oluvermesini istedi şimdiye kadarki hayatının bir müddet daha uzamasından çok korkuyordu

Telgrafhane Yayınları
çev. Haydar Rifat
Hanım kız hüzünlü sevdalı şarkıları severdi Sesi tatsız ve işlenmemişti Ancak bir başkasıyla ve sezilir sezilmez bir şekilde bir şeyler mırıldanabilirdi Şimdi birbiri arkasından hepsi de aşka ayrılığa kaybolmuş ümitlere dair şarkılar tutturmuştu Sanki ustabaşına ellerini uzatıp dilinde yalvarırcasına gözlerinde yaşlarla Beni kurtar diyecek bir durumdaydı O zaman bütün masum günahlarından yıkanmış olacak ruhu hafifleyecek neşeye boğulacaktı Artık serbest ve belki mutlu bir hayata başlayacaktı Hüsran ve yanıp yakılmanın sancıları içinde piyanonun tuşlarına doğru eğildi ve bu hayat değişikliğinin aniden oluvermesini istedi şimdiye kadarki hayatının bir müddet daha uzamasından çok korkuyordu

Telgrafhane Yayınları
Hanım kız hüzünlü sevdalı şarkıları severdi Sesi tatsız ve işlenmemişti Ancak bir başkasıyla ve sezilir sezilmez bir şekilde bir şeyler mırıldanabilirdi Şimdi birbiri arkasından hepsi de aşka ayrılığa kaybolmuş ümitlere dair şarkılar tutturmuştu Sanki ustabaşına ellerini uzatıp dilinde yalvarırcasına gözlerinde yaşlarla Beni kurtar diyecek bir durumdaydı O zaman bütün masum günahlarından yıkanmış olacak ruhu hafifleyecek neşeye boğulacaktı Artık serbest ve belki mutlu bir hayata başlayacaktı Hüsran ve yanıp yakılmanın sancıları içinde piyanonun tuşlarına doğru eğildi ve bu hayat değişikliğinin aniden oluvermesini istedi şimdiye kadarki hayatının bir müddet daha uzamasından çok korkuyordu

Telgrafhane Yayınları
Hanım kız hüzünlü sevdalı şarkıları severdi Sesi tatsız ve işlenmemişti Ancak bir başkasıyla ve sezilir sezilmez bir şekilde bir şeyler mırıldanabilirdi Şimdi birbiri arkasından hepsi de aşka ayrılığa kaybolmuş ümitlere dair şarkılar tutturmuştu Sanki ustabaşına ellerini uzatıp dilinde yalvarırcasına gözlerinde yaşlarla Beni kurtar diyecek bir durumdaydı O zaman bütün masum günahlarından yıkanmış olacak ruhu hafifleyecek neşeye boğulacaktı Artık serbest ve belki mutlu bir hayata başlayacaktı Hüsran ve yanıp yakılmanın sancıları içinde piyanonun tuşlarına doğru eğildi ve bu hayat değişikliğinin aniden oluvermesini istedi şimdiye kadarki hayatının bir müddet daha uzamasından çok korkuyordu

Telgrafhane
çev. Rıfat, Haydar
Hanım kız hüzünlü sevdalı şarkıları severdi Sesi tatsız ve işlenmemişti Ancak bir başkasıyla ve sezilir sezilmez bir şekilde bir şeyler mırıldanabilirdi Şimdi birbiri arkasından hepsi de aşka ayrılığa kaybolmuş ümitlere dair şarkılar tutturmuştu Sanki ustabaşına ellerini uzatıp dilinde yalvarırcasına gözlerinde yaşlarla Beni kurtar diyecek bir durumdaydı O zaman bütün masum günahlarından yıkanmış olacak ruhu hafifleyecek neşeye boğulacaktı Artık serbest ve belki mutlu bir hayata başlayacaktı Hüsran ve yanıp yakılmanın sancıları içinde piyanonun tuşlarına doğru eğildi ve bu hayat değişikliğinin aniden oluvermesini istedi şimdiye kadarki hayatının bir müddet daha uzamasından çok korkuyordu

Telgrafhane Yayınları
çev. Haydar Rifat
Hanım kız hüzünlü sevdalı şarkıları severdi Sesi tatsız ve işlenmemişti Ancak bir başkasıyla ve sezilir sezilmez bir şekilde bir şeyler mırıldanabilirdi Şimdi birbiri arkasından hepsi de aşka ayrılığa kaybolmuş ümitlere dair şarkılar tutturmuştu Sanki ustabaşına ellerini uzatıp dilinde yalvarırcasına gözlerinde yaşlarla Beni kurtar diyecek bir durumdaydı O zaman bütün masum günahlarından yıkanmış olacak ruhu hafifleyecek neşeye boğulacaktı Artık serbest ve belki mutlu bir hayata başlayacaktı Hüsran ve yanıp yakılmanın sancıları içinde piyanonun tuşlarına doğru eğildi ve bu hayat değişikliğinin aniden oluvermesini istedi şimdiye kadarki hayatının bir müddet daha uzamasından çok korkuyordu