Kahire Toz ve Yorgunluk Arasında Kadim Bir Şehirle Yaşanan Tanıklık — Yaşar Sarıkaya

Kahire ye akşamın geç saatlerinde indim Karanlığın içinden beliren siluetler yalnızca bir şehrin değil bir hafızanın kapılarını aralıyordu Minareler kubbeler yorgun binalar ve hiç dinmeyen bir hareket Kahire ilk anda kendini anlatmaz insanı içine alır Bu kitap Kahire de geçirilen bir zamanın notlarından oluşuyor Camilerde sokaklarda kahvelerde ve kısa karşılaşmalarda biriken gözlemler şehrin yalnızca görünen yüzünü değil taşıdığı yükü de görünür kılıyor Bu şehirde yürümek çoğu zaman bir mekânda değil zamanın içinde ilerlemek gibidir Ezher in avlusunda Nil kıyısında ya da kalabalık bir sokakta karşılaşılan her sahne daha geniş bir soruya açılır Bir şehir bu kadar geçmişi nasıl taşır Bir gelenek kendini nasıl sürdürür Ve insan bu yoğunluk içinde nerede durur Kahire Toz ve Yorgunluk Arasında bir şehri anlatmaktan çok onun içinde dolaşan bir zihnin tarihsel yolculuğuna tanıklık ediyor Cevaplar sunmak yerine sorular açan bu metin okuru Kahire yi yalnızca görmeye değil onun içinde düşünmeye davet ediyor

Kahire ye akşamın geç saatlerinde indim Karanlığın içinden beliren siluetler yalnızca bir şehrin değil bir hafızanın kapılarını aralıyordu Minareler kubbeler yorgun binalar ve hiç dinmeyen bir hareket Kahire ilk anda kendini anlatmaz insanı içine alır Bu kitap Kahire de geçirilen bir zamanın notlarından oluşuyor Camilerde sokaklarda kahvelerde ve kısa karşılaşmalarda biriken gözlemler şehrin yalnızca görünen yüzünü değil taşıdığı yükü de görünür kılıyor Bu şehirde yürümek çoğu zaman bir mekânda değil zamanın içinde ilerlemek gibidir Ezher in avlusunda Nil kıyısında ya da kalabalık bir sokakta karşılaşılan her sahne daha geniş bir soruya açılır Bir şehir bu kadar geçmişi nasıl taşır Bir gelenek kendini nasıl sürdürür Ve insan bu yoğunluk içinde nerede durur Kahire Toz ve Yorgunluk Arasında bir şehri anlatmaktan çok onun içinde dolaşan bir zihnin tarihsel yolculuğuna tanıklık ediyor Cevaplar sunmak yerine sorular açan bu metin okuru Kahire yi yalnızca görmeye değil onun içinde düşünmeye davet ediyor

Kahire ye akşamın geç saatlerinde indim Karanlığın içinden beliren siluetler yalnızca bir şehrin değil bir hafızanın kapılarını aralıyordu Minareler kubbeler yorgun binalar ve hiç dinmeyen bir hareket Kahire ilk anda kendini anlatmaz insanı içine alır Bu kitap Kahire de geçirilen bir zamanın notlarından oluşuyor Camilerde sokaklarda kahvelerde ve kısa karşılaşmalarda biriken gözlemler şehrin yalnızca görünen yüzünü değil taşıdığı yükü de görünür kılıyor Bu şehirde yürümek çoğu zaman bir mekânda değil zamanın içinde ilerlemek gibidir Ezher in avlusunda Nil kıyısında ya da kalabalık bir sokakta karşılaşılan her sahne daha geniş bir soruya açılır Bir şehir bu kadar geçmişi nasıl taşır Bir gelenek kendini nasıl sürdürür Ve insan bu yoğunluk içinde nerede durur Kahire Toz ve Yorgunluk Arasında bir şehri anlatmaktan çok onun içinde dolaşan bir zihnin tarihsel yolculuğuna tanıklık ediyor Cevaplar sunmak yerine sorular açan bu metin okuru Kahire yi yalnızca görmeye değil onun içinde düşünmeye davet ediyor

Günümüzde bilim ve teknoloji alanındaki gelişmelerin hızla değişimi bilgi hizmetlerinin çeşitlenmesi ve genel olarak bilimsel ve teknik iletişimde terminolojik sistemlerin standardizasyonunun iyileştirilmesi için günden güne artan bir ihtiyaç vardır Yeni bilimsel kavramların ortaya çıkması da yeni sözlüklerin oluşturulması ihtiyacını doğurur Sözlükler kültürlerarası iletişimin bir aracıdır Sözlük türleri arasında yer alan terim sözlüğü bir veya birden fazla disiplinin terminolojisini içeren sözlük türlerinden biridir Terimlerde birliğin sağlanabilmesi için ise uzun soluklu akademik çalışmalara ihtiyaç vardır Rusça Türkçe Açıklamalı Çeviribilim Terimleri Sözlüğü Türkiye de alan yazınındaki eksiklikleri gidermek ve Türkçedeki çeviri terminolojisini zenginleştirmek gayesiyle kaleme alınmıştır Hem akademik çalışmalarda hem de çeviri uygulamalarında başvurulabilecek bir kaynak olan bu sözlüğün Rusça çeviribilim alanındaki terim karşılığını bulma konusunda zorlukları gidererek doğru tutarlı terim kullanımına ve terimlerde anlam birliğinin oluşturulmasına katkı sağlaması umuduyla Tanıtım Bülteninden

Kahire ye akşamın geç saatlerinde indim Karanlığın içinden beliren siluetler yalnızca birşehrin değil bir hafızanın kapılarını aralıyordu Minareler kubbeler yorgun binalar ve hiç dinmeyenbir hareket Kahire ilk anda kendini anlatmaz insanı içine alır Bu kitap Kahire de geçirilen bir zamanın notlarından oluşuyor Camilerde sokaklarda kahvelerde ve kısa karşılaşmalarda biriken gözlemler şehrin yalnızca görünen yüzünü değil taşıdığı yükü de görünür kılıyor Bu şehirde yürümek çoğu zaman bir mekânda değil zamanın içinde ilerlemek gibidir Ezher in avlusunda Nil kıyısında ya da kalabalık bir sokakta karşılaşılan her sahne daha geniş bir soruya açılır Bir şehir bu kadar geçmişi nasıl taşır Bir gelenek kendini nasıl sürdürür Ve insan bu yoğunluk içinde nerede durur Kahire Toz ve Yorgunluk Arasında bir şehri anlatmaktan çok onun içinde dolaşan bir zihnin tarihsel yolculuğuna tanıklık ediyor Cevaplar sunmak yerine sorular açan bu metin okuru Kahire yi yalnızca görmeye değil onun içinde düşünmeye davet ediyor

Kahire ye akşamın geç saatlerinde indim Karanlığın içinden beliren siluetler yalnızca bir şehrin değil bir hafızanın kapılarını aralıyordu Minareler kubbeler yorgun binalar ve hiç dinmeyen bir hareket Kahire ilk anda kendini anlatmaz insanı içine alır Bu kitap Kahire de geçirilen bir zamanın notlarından oluşuyor Camilerde sokaklarda kahvelerde ve kısa karşılaşmalarda biriken gözlemler şehrin yalnızca görünen yüzünü değil taşıdığı yükü de görünür kılıyor Bu şehirde yürümek çoğu zaman bir mekânda değil zamanın içinde ilerlemek gibidir Ezher in avlusunda Nil kıyısında ya da kalabalık bir sokakta karşılaşılan her sahne daha geniş bir soruya açılır Bir şehir bu kadar geçmişi nasıl taşır Bir gelenek kendini nasıl sürdürür Ve insan bu yoğunluk içinde nerede durur Kahire Toz ve Yorgunluk Arasında bir şehri anlatmaktan çok onun içinde dolaşan bir zihnin tarihsel yolculuğuna tanıklık ediyor Cevaplar sunmak yerine sorular açan bu metin okuru Kahire yi yalnızca görmeye değil onun içinde düşünmeye davet ediyor

Kahire ye akşamın geç saatlerinde indim Karanlığın içinden beliren siluetler yalnızca bir şehrin değil bir hafızanın kapılarını aralıyordu Minareler kubbeler yorgun binalar ve hiç dinmeyen bir hareket Kahire ilk anda kendini anlatmaz insanı içine alır Bu kitap Kahire de geçirilen bir zamanın notlarından oluşuyor Camilerde sokaklarda kahvelerde ve kısa karşılaşmalarda biriken gözlemler şehrin yalnızca görünen yüzünü değil taşıdığı yükü de görünür kılıyor Bu şehirde yürümek çoğu zaman bir mekânda değil zamanın içinde ilerlemek gibidir Ezher in avlusunda Nil kıyısında ya da kalabalık bir sokakta karşılaşılan her sahne daha geniş bir soruya açılır Bir şehir bu kadar geçmişi nasıl taşır Bir gelenek kendini nasıl sürdürür Ve insan bu yoğunluk içinde nerede durur Kahire Toz ve Yorgunluk Arasında bir şehri anlatmaktan çok onun içinde dolaşan bir zihnin tarihsel yolculuğuna tanıklık ediyor Cevaplar sunmak yerine sorular açan bu metin okuru Kahire yi yalnızca görmeye değil onun içinde düşünmeye davet ediyor

Kahire ye akşamın geç saatlerinde indim Karanlığın içinden beliren siluetler yalnızca bir şehrin değil bir hafızanın kapılarını aralıyordu Minareler kubbeler yorgun binalar ve hiç dinmeyen bir hareket Kahire ilk anda kendini anlatmaz insanı içine alır Bu kitap Kahire de geçirilen bir zamanın notlarından oluşuyor Camilerde sokaklarda kahvelerde ve kısa karşılaşmalarda biriken gözlemler şehrin yalnızca görünen yüzünü değil taşıdığı yükü de görünür kılıyor Bu şehirde yürümek çoğu zaman bir mekânda değil zamanın içinde ilerlemek gibidir Ezher in avlusunda Nil kıyısında ya da kalabalık bir sokakta karşılaşılan her sahne daha geniş bir soruya açılır Bir şehir bu kadar geçmişi nasıl taşır Bir gelenek kendini nasıl sürdürür Ve insan bu yoğunluk içinde nerede durur Kahire Toz ve Yorgunluk Arasında bir şehri anlatmaktan çok onun içinde dolaşan bir zihnin tarihsel yolculuğuna tanıklık ediyor Cevaplar sunmak yerine sorular açan bu metin okuru Kahire yi yalnızca görmeye değil onun içinde düşünmeye davet ediyor

Kahire ye akşamın geç saatlerinde indim Karanlığın içinden beliren siluetler yalnızca bir şehrin değil bir hafızanın kapılarını aralıyordu Minareler kubbeler yorgun binalar ve hiç dinmeyen bir hareket Kahire ilk anda kendini anlatmaz insanı içine alır Bu kitap Kahire de geçirilen bir zamanın notlarından oluşuyor Camilerde sokaklarda kahvelerde ve kısa karşılaşmalarda biriken gözlemler şehrin yalnızca görünen yüzünü değil taşıdığı yükü de görünür kılıyor Bu şehirde yürümek çoğu zaman bir mekânda değil zamanın içinde ilerlemek gibidir Ezher in avlusunda Nil kıyısında ya da kalabalık bir sokakta karşılaşılan her sahne daha geniş bir soruya açılır Bir şehir bu kadar geçmişi nasıl taşır Bir gelenek kendini nasıl sürdürür Ve insan bu yoğunluk içinde nerede durur Kahire Toz ve Yorgunluk Arasında bir şehri anlatmaktan çok onun içinde dolaşan bir zihnin tarihsel yolculuğuna tanıklık ediyor Cevaplar sunmak yerine sorular açan bu metin okuru Kahire yi yalnızca görmeye değil onun içinde düşünmeye davet ediyor