Kaltenburg — Marcel Beyer

Pencereyi açtım Biraz sonra evin önünde bir taksi duracak Klara elinde küçük valiziyle taksiden inip yukarıya doğru bakacak ve beni görecek Hava kar kokmaya başladı bile Bir karga kanatlarını ağır ağır çarparak ince kar tanelerinin içinde yol alıyor Sibirya dan Urallar dan Baltık Bölgesi nden geliyorlar ve yaklaşan soğukla birlikte bu yıl da Elbe Vadisi nde toplanacaklar Yüzlerce ekin kargası kuzgunlar leş kargaları ve küçük kargalarla birlikte üstümüzde titreşen kenarları saçaklaşan ve tekrar siyah lekeler halinde bir araya gelen devasa kuş bulutları oluşturacak Kaltenburg romanında bir kuşbilimcinin hayatı kuşlar ve diğer insanlarla birlikte anlatılıyor Kuşlar gibi hatıralar uçuşuyor havada Ve bütün romanlarında yaptığı gibi Almanya nın tarihiyle toplumuyla acılarıyla hesaplaşıyor Marcel Beyer Hermann Funk babasının meslektaşı ve yakın arkadaşı Ludwig Kaltenburg u 1930 lu yıllarda Posen kentinde tanır ama büyükler arasına soğukluk girince Kaltenburg çocuğun hayatının ve hafızasının dışında kalmıştır 1945 yılında Dresden bombardımanında ailesini kaybeden Funk savaş esiri olarak gönderildiği Sovyetler Birliği nden saygınlığı iade edilerek Demokratik Almanya ya geri dönen Kaltenburg la karşılaşır Genç bir öğrenci olan Funk Kaltenburg un himayesine girer kurduğu enstitüde çalışmaya başlar Ne var ki bir süre sonra Kaltenburgun geçmişindeki belirsizliği fark edecektir Resmi biyografisinde Kaltenburg un Posen de geçirdiği yıllardan hiç söz edilmemiştir Profesörün Nazi Partisi üyesi olduğundan şüphelenir Funk Hayvanlardaki saldırganlığa ilişkin keşiflerini insanlara kadar genişletmiş olmasından kuşkulanır İşte o zaman çocukluk anıları hafıza ve deneyim katmanları harekete geçecek ve Hermann Kaltenburg un sakladıklarıyla birlikte kendi aile sırlarına da ulaşacaktır Marcel Beyer Kaltenburg da Almanya tarihinin otuzlu yıllardan günümüze kadar uzanan döneminin panoramasını çıkarıyor Daha önceki romanlarında olduğu gibi özel hayat ile tarihi olayları o denli ustaca ve inandırıcı bir tarzda örüyor ki 20 yüzyılın bütün felaketlerini gören Almanya insanları aşkları ve dramlarıyla gözler önüne seriliyor Kaltenburg romanıyla Marcel Beyer Gerçekliğin Kaşifi Tüm Almanya nın Yazarı övgülerini hak ettiğini kanıtlıyor

I opened the window In a little while a taxi will stop in front of the house and Klara will get out of the taxi with her little suitcase and look up and see me The air is already starting to smell of snow A crow slams its wings and makes its way through the fine snowflakes They come from Siberia the Urals the Baltic Region and will gather in the Elbe Valley this year with the approaching cold Hundreds of crocuses along with ravens scavengers and jackdaws will form huge clouds of birds vibrating above us fringing the edges and gathering again as black specks Kaltenburg In his novel the life of an ornithologist is told with birds and other people Memories fly like birds And as he does in all his novels Marcel Beyer comes to terms with Germany s history society and suffering Hermann Funk knew his father s colleague and close friend Ludwig Kaltenburg in the city of Posen in the 1930s but when the coldness came between the adults Kaltenburg was out of the child s life and memory Having lost his family in the Dresden bombardment in 1945 Funk encounters Kaltenburg who returns to Democratic Germany after his dignity was restored from the Soviet Union where he was sent as a prisoner of war Funk a young student falls under the protection of Kaltenburg and starts working at the institute he founded However after a while he will realize the uncertainty in Kaltenburg s past No mention is made of Kaltenburg s years in Posen in his official biography Funk suspects the professor is a member of the Nazi Party He suspects that he has extended his discoveries of aggression in animals to humans That s when childhood memories layers of memory and experience will be activated and Hermann will reach his own family secrets along with what Kaltenburg has been hiding In Kaltenburg Marcel Beyer captures a panorama of German history from the thirties to the present As in his previous novels he weaves private life and historical events in such a masterful and convincing manner that the people of Germany who saw all the disasters of the 20th century are revealed with their loves and dramas With his novel Kaltenburg Marcel Beyer proves that he deserves the accolades Explorer of Reality Author of All Germany

Pencereyi açtım Biraz sonra evin önünde bir taksi duracak Klara elinde küçük valiziyle taksiden inip yukarıya doğru bakacak ve beni görecek Hava kar kokmaya başladı bile Bir karga kanatlarını ağır ağır çarparak ince kar tanelerinin içinde yol alıyor Sibirya dan Urallar dan Baltık Bölgesi nden geliyorlar ve yaklaşan soğukla birlikte bu yıl da Elbe Vadisi nde toplanacaklar Yüzlerce ekin kargası kuzgunlar leş kargaları ve küçük kargalarla birlikte üstümüzde titreşen kenarları saçaklaşan ve tekrar siyah lekeler halinde bir araya gelen devasa kuş bulutları oluşturacak Kaltenburg romanında bir kuşbilimcinin hayatı kuşlar ve diğer insanlarla birlikte anlatılıyor Kuşlar gibi hatıralar uçuşuyor havada Ve bütün romanlarında yaptığı gibi Almanya nın tarihiyle toplumuyla acılarıyla hesaplaşıyor Marcel Beyer Hermann Funk babasının meslektaşı ve yakın arkadaşı Ludwig Kaltenburg u 1930 lu yıllarda Posen kentinde tanır ama büyükler arasına soğukluk girince Kaltenburg çocuğun hayatının ve hafızasının dışında kalmıştır 1945 yılında Dresden bombardımanında ailesini kaybeden Funk savaş esiri olarak gönderildiği Sovyetler Birliği nden saygınlığı iade edilerek Demokratik Almanya ya geri dönen Kaltenburg la karşılaşır Genç bir öğrenci olan Funk Kaltenburg un himayesine girer kurduğu enstitüde çalışmaya başlar Ne var ki bir süre sonra Kaltenburg un geçmişindeki belirsizliği fark edecektir Resmi biyografisinde Kaltenburg un Posen de geçirdiği yıllardan hiç söz edilmemiştir Profesörün Nazi Partisi üyesi olduğundan şüphelenir Funk Hayvanlardaki saldırganlığa ilişkin keşiflerini insanlara kadar genişletmiş olmasından kuşkulanır İşte o zaman çocukluk anıları hafıza ve deneyim katmanları harekete geçecek ve Hermann Kaltenburg un sakladıklarıyla birlikte kendi aile sırlarına da ulaşacaktır Marcel Beyer Kaltenburg da Almanya tarihinin otuzlu yıllardan günümüze kadar uzanan döneminin panoramasını çıkarıyor Daha önceki romanlarında olduğu gibi özel hayat ile tarihi olayları o denli ustaca ve inandırıcı bir tarzda örüyor ki 20 yüzyılın bütün felaketlerini gören Almanya insanları aşkları ve dramlarıyla gözler önüne seriliyor Kaltenburg romanıyla Marcel Beyer Gerçekliğin Kaşifi Tüm Almanya nın Yazarı övgülerini hak ettiğini kanıtlıyor