Kamo Lenin in Fedaisi — Jacques Baynac

Kamo Lenin in Fedaisi
Jacques BaynacCeylan Yayınevi
Kamo Lenin in Fedaisi
Jacques BaynacHer camın ardına ölüm yerleşti Her kapı köşesi bir pusu her kavşak bir katliam alanı oldu Bazen tek bir avludaki savunmayı kırmak için top getirildi Milisler partizanlar keskin nişancılar düşman saflarını kırıp geçirdiler ama her defasında düşman yeniden toparlandı Geri çekilmek gerekiyordu Yok olma sırası gelip çattığında bir içgüdü ağır baskı altındaki kuşatılanları eski işçi mahallesi Presnaya ya doğru götürdü Daha tutkalları kurumamış afişlerin uyarısına kulak asmayan kadınlar çocuklar ve yaşlılar mahalleyi durmaksızın sağlamlaştırıyorlardı Ama yangınların ışığıyla aydınlanan gökyüzünün kana boyandığı bir zamanda başka ne yapılabilirdi ki

CEYLAN YAYINEVİ
çev. Selim Sezer
Her camın ardına ölüm yerleşti Her kapı köşesi bir pusu her kavşak bir katliam alanı oldu Bazen tek bir avludaki savunmayı kırmak için top getirildi Milisler partizanlar keskin nişancılar düşman saflarını kırıp geçirdiler ama her defasında düşman yeniden toparlandı Geri çekilmek gerekiyordu Yok olma sırası gelip çattığında bir içgüdü ağır baskı altındaki kuşatılanları eski işçi mahallesi Presnaya ya doğru götürdü Daha tutkalları kurumamış afişlerin uyarısına kulak asmayan kadınlar çocuklar ve yaşlılar mahalleyi durmaksızın sağlamlaştırıyorlardı Ama yangınların ışığıyla aydınlanan gökyüzünün kana boyandığı bir zamanda başka ne yapılabilirdi ki

Akademi Yayın
Her camın ardına ölüm yerleşti Her kapı köşesi bir pusu her kavşak bir katliam alanı oldu Bazen tek bir avludaki savunmayı kırmak için top getirildi Milisler partizanlar keskin nişancılar düşman saflarını kırıp geçirdiler ama her defasında düşman yeniden toparlandı Geri çekilmek gerekiyordu Yok olma sırası gelip çattığında bir içgüdü ağır baskı altındaki kuşatılanları eski işçi mahallesi Presnaya ya doğru götürdü Daha tutkalları kurumamış afişlerin uyarısına kulak asmayan kadınlar çocuklar ve yaşlılar mahalleyi durmaksızın sağlamlaştırıyorlardı Ama yangınların ışığıyla aydınlanan gökyüzünün kana boyandığı bir zamanda başka ne yapılabilirdi ki

Akademi Yayın
Her camın ardına ölüm yerleşti Her kapı köşesi bir pusu her kavşak bir katliam alanı oldu Bazen tek bir avludaki savunmayı kırmak için top getirildi Milisler partizanlar keskin nişancılar düşman saflarını kırıp geçirdiler ama her defasında düşman yeniden toparlandı Geri çekilmek gerekiyordu Yok olma sırası gelip çattığında bir içgüdü ağır baskı altındaki kuşatılanları eski işçi mahallesi Presnaya ya doğru götürdü Daha tutkalları kurumamış afişlerin uyarısına kulak asmayan kadınlar çocuklar ve yaşlılar mahalleyi durmaksızın sağlamlaştırıyorlardı Ama yangınların ışığıyla aydınlanan gökyüzünün kana boyandığı bir zamanda başka ne yapılabilirdi ki

Akademi Yayın
Her camın ardına ölüm yerleşti Her kapı köşesi bir pusu her kavşak bir katliam alanı oldu Bazen tek bir avludaki savunmayı kırmak için top getirildi Milisler partizanlar keskin nişancılar düşman saflarını kırıp geçirdiler ama her defasında düşman yeniden toparlandı Geri çekilmek gerekiyordu Yok olma sırası gelip çattığında bir içgüdü ağır baskı altındaki kuşatılanları eski işçi mahallesi Presnaya ya doğru götürdü Daha tutkalları kurumamış afişlerin uyarısına kulak asmayan kadınlar çocuklar ve yaşlılar mahalleyi durmaksızın sağlamlaştırıyorlardı Ama yangınların ışığıyla aydınlanan gökyüzünün kana boyandığı bir zamanda başka ne yapılabilirdi ki

SOSYALİST YAYINLAR
çev. Ali Bertan
Kamo Ekim Devrimini yaratan Lenin çağının devrimciler kuşağından bolşevik devrimci tipinin en özgün kişiliklerinden biridir Devrimci mücadeleye bütün varlığı ve benliğiyle katılmak Yaşamını devrimini zaferine adamak Çelikten bir iradeye tükenmez enerjiye ve sarsılmaz bir inanca sahip olmak Zorluklardan ve engellerden yılmamak ve umutsuzluğa düşmemek Hiçbir koşulda boyun eğmeye uzlaşmaya ve fırsatçılığa yanaşmamak Devrimin çıkarlarını ve devrimci onuru her şeyin üstünde tutmak İnanıyoruz ki Kamo nun yaşamı her okuyanın yüreğini titretecek belleğinde iz bırakacak ve de onu düşündercektir

Akademi Yayın
çev. Sezer, Selim
Her camın ardına ölüm yerleşti Her kapı köşesi bir pusu her kavşak bir katliam alanı oldu Bazen tek bir avludaki savunmayı kırmak için top getirildi Milisler partizanlar keskin nişancılar düşman saflarını kırıp geçirdiler ama her defasında düşman yeniden toparlandı Geri çekilmek gerekiyordu Yok olma sırası gelip çattığında bir içgüdü ağır baskı altındaki kuşatılanları eski işçi mahallesi Presnaya ya doğru götürdü Daha tutkalları kurumamış afişlerin uyarısına kulak asmayan kadınlar çocuklar ve yaşlılar mahalleyi durmaksızın sağlamlaştırıyorlardı Ama yangınların ışığıyla aydınlanan gökyüzünün kana boyandığı bir zamanda başka ne yapılabilirdi ki

KALDIRAÇ YAYINEVİ
çev. Ali Bertan
Kasım 1918 den Mayıs 1919 a dek Kamo düşman topraklarına sızdı Gürcistan askeri yolundan geçen konvoyları gözledi Müfrezeler hakkında casusluk yapmak yer değiştirmelerini konaklamalarını bildirmek ve her fırsat çıktığında var gücüyle tek tek düşmanlarının tepesine binmek bunlar ona çalışma hevesi vermeye yetiyordu Mayıs ta Tiflis ten geçerken Ordinojikidze ye rastladı Menşevikler Bolşeviklerin temsilcisini arıyorlardı Niyetleri ya başına bela açmak ya da en azından tutuklamaktı Bu konuda kuşkuya yer yoktu Kamo onların planlarını boşa çıkarma görevini üstlendi Bolşevik lider Moskova ya dönerken ona Kamo eşlik etti Stalin in desteğiyle kuvvetli bir duruma gelen Ordijonikidze Kamo nun baş rolünü oynayacağı bir plan hazırlamıştı Ona göre askeri olayların devrimci Rusya lehine gelişmediği böylesi bir momentte düzenli Kızıl Ordu birliklerini destekleyecek partizan gruplarının varlığı ve eylemleri çok yararlı olacaktı