Karaçay Malkar Türkçesi Sözlüğü — Prof Dr Ufuk TAVKUL

Bu eser Karaçay Malkar Türkçesinin grameri ve sözlüğü ile örnek metinlerini içermektedir Gramer bölümündeki bilgiler Karaçay Malkar yazı diline dayanmaktadır Karaçay Malkar Türkçesinin ağız özellikleri ayrı bir bölümde Kafkasya da konuşulan ağızlar dikkate alınarak verilmiştir Sözlük bölümünün temelini ise Türkiye deki Karaçay Malkar köylerinden biri olan Konya nın Sarayönü ilçesine bağlı Başhüyük köyü ile Eskişehir iline bağlı Yakapınar Belpınar Yazılıkaya Gökçeyayla köylerinden derlenen kelimeler oluşturmuştur Kafkasya da Karaçay Malkar Türkçesiyle yayımlanan 200 den fazla hikâye roman şiir kitabı gözden geçirilmiş Karaçay Malkar bölgesinde yapılan saha araştırmalarından elde edilen kelimeler de sözlüğe eklenmiştir Son bölümde verilen Karaçay Malkar Türkçesine ait metinler Karaçay Çerkes ve Kabardin Balkar özerk cumhuriyetlerinde yayımlanmış kitaplardan seçilmiştir

Karaçay Malkar folklorunun en zengin bölümlerinden biri atasözleridir Karaçay Malkar atasözlerinde onların Kafkas dağlarındaki zor hayat şartlarının izlerini geçmiş dönemlerdeki sosyal ekonomik kültürel yapıları ile ilgili ipuçlarını görmek mümkündür Karaçay Malkarlılar atasözlerine kendi dillerinde Nart söz adını verirler Yüksek Kafkas dağları ile çevrili zor tabiat şartlarına sahip bir ortamda hayvancılığa dayalı bir ekonomiye sahip olan Karaçay Malkarlıların sosyo kültürel yapıları da bu çevre içinde şekillenmiş ve gelişmiştir Bu hayat tarzının izlerini atasözlerinde görmek mümkündür Tabiatla dağlarla çeşitli yabani ve evcil hayvanlarla ilgili atasözlerinin çokluğu bu gerçeğe işaret etmektedir Kahramanlık yiğitlik mertlik tok gözlülük ile ilgili atasözleri de Karaçay Malkar halkının karakteri ve dünya görüşü ile yakından ilgilidir

Karaçay Malkar folklorunun en zengin bölümlerinden biri atasözleridir Karaçay Malkar atasözlerinde onların Kafkas dağlarındaki zor hayat şartlarının izlerini geçmiş dönemlerdeki sosyal ekonomik kültürel yapıları ile ilgili ipuçlarını görmek mümkündür Karaçay Malkarlılar atasözlerine kendi dillerinde Nart söz adını verirler Yüksek Kafkas dağları ile çevrili zor tabiat şartlarına sahip bir ortamda hayvancılığa dayalı bir ekonomiye sahip olan Karaçay Malkarlıların sosyo kültürel yapıları da bu çevre içinde şekillenmiş ve gelişmiştir Bu hayat tarzının izlerini atasözlerinde görmek mümkündür Tabiatla dağlarla çeşitli yabani ve evcil hayvanlarla ilgili atasözlerinin çokluğu bu gerçeğe işaret etmektedir Kahramanlık yiğitlik mertlik tok gözlülük ile ilgili atasözleri de Karaçay Malkar halkının karakteri ve dünya görüşü ile yakından ilgilidir

Karaçay Malkar folklorunun en zengin bölümlerinden biri atasözleridir Karaçay Malkar atasözlerinde onların Kafkas dağlarındaki zor hayat şartlarının izlerini geçmiş dönemlerdeki sosyal ekonomik kültürel yapıları ile ilgili ipuçlarını görmek mümkündür Karaçay Malkarlılar atasözlerine kendi dillerinde Nart söz adını verirler Yüksek Kafkas dağları ile çevrili zor tabiat şartlarına sahip bir ortamda hayvancılığa dayalı bir ekonomiye sahip olan Karaçay Malkarlıların sosyo kültürel yapıları da bu çevre içinde şekillenmiş ve gelişmiştir Bu hayat tarzının izlerini atasözlerinde görmek mümkündür Tabiatla dağlarla çeşitli yabani ve evcil hayvanlarla ilgili atasözlerinin çokluğu bu gerçeğe işaret etmektedir Kahramanlık yiğitlik mertlik tok gözlülük ile ilgili atasözleri de Karaçay Malkar halkının karakteri ve dünya görüşü ile yakından ilgilidir