Karşılaştırmalı ÖrneklerleFransızcada Tümce Kuruluş Biçimleri Çeviri Yöntemleri — İlhami Sığırcı Veli Doğan Günay

Uzun yıllar çeşitli üniversitelerde Fransızca ve Çeviri eğitimi veren akademisyen yazarların kaleme aldığı kitap gözden geçirilmiş 6 baskısını yapmıştır Ayrıca kitabın ilk beş baskısının ardından gerek akademisyenlerden ve öğrencilerden gerekse de kitabı kullanan okuyuculardan gelen istek ve öneriler de dikkate alınarak kitabın daha kullanıcı dostu ve baş ucu kitabı olması sağlanmıştır Bu çalışma ile Fransızcada temel düzeyden ileri düzeye kadar tümce kurma ve çeviri yöntemlerini öğrenebilişiniz Bu dildeki seviyenizi geliştirebilir ve düşüncelerinizi Fransızca olarak rahatlıkla tümcelere dökme yollarını öğrenirsiniz Dolayısıyla da ileri düzeydeki tümce tiplerini yapabilecek seviyeye daha kolay erişebilirsiniz Ayrıca Fransızcadan Türkçeye ve Türkçeden Fransızcaya hem basit hem de ileri düzeydeki çeviri yöntemlerini öğrenerek çeviri yapma becerinizi daha üst düzeye yükseltebilirsiniz Bunun dışında bugüne kadar basılmış sözlüklerde ve kitaplarda bulamayacağınız kalıpların Türkçesini ve tümce içerisinde kullanılışını da bu çalışmada bulabilirsiniz Son olarak bu kitapla sözcük dağarcığınızı da önemli ölçüde zenginleştirebilirsiniz zira kullanılan sözcüklerin önemli bir bölümünün Türkçesi verilmiştir Kitabın sonunda yer alan sözlük de bunu önemli derecede kolaylaştıracaktır Kitap başta Fransız Dili ve Eğitimi Fransızca Mütercim Tercümanlık ve Fransız Dili ve Edebiyatı bölümlerinde çeviri derslerinde temel başvuru kitabı olarak kullanılabilir Her türlü Fransızca Dil sınavlarına hazırlananlara ÖSYM Yabancı Dil Sınavları YÖK Dil YDS YDT ve çeşitli özel ve devlet kurumlarının sınavları vb ve yabancı dilde başlangıç seviyesini aşmış olan tüm okuyuculara hitap etmektedir

Uzun yıllar çeşitli üniversitelerde Fransızca ve Çeviri eğitimi veren akademisyen yazarların kaleme aldığı kitap gözden geçirilmiş 5 baskısını yapmıştır Ayrıca kitabın ilk dört baskısının ardından gerek akademisyenlerden ve öğrencilerden gerekse kitabı kullanan okuyuculardan gelen istek ve öneriler de dikkate alınarak kitabın daha kullanıcı dostu ve baş ucu kitabı olması sağlanmıştır Bu çalışma ile Fransızcada temel düzeyden ileri düzeye kadar tümce kurma ve çeviri yöntemlerini öğrenebilir Fransızcadaki seviyenizi geliştirebilir ve düşüncelerinizi Fransızca olarak rahatlıkla tümcelere dökebilirsiz Dolayısıyla da ileri düzeydeki tümce tiplerini daha da kolay yapabilecek seviyeye erişebilirsiniz Ayrıca Fransızcadan Türkçeye ya da Türkçeden Fransızcaya basit ve ileri düzeydeki çeviri yöntemlerini öğrenerek çeviri yapma yetinizi daha üst konuma yükseltebilirsiniz Bunun dışında bugüne kadar basılmış sözlüklerde ve kitaplarda bulamayacağınız kalıpların Türkçesini ve tümce içerisinde kullanılışını da öğrenebilirsiniz Kitabın sonunda yer alan sözlük de bunu önemli derecede kolaylaştırcaktır Kitap Fransız Dili ve Eğitimi Fransızca Mütercim Tercümanlık ve Fransız Dili ve Edebiyatı bölümlerinde ders kitabı olarak kullanılmasının yanı sıra Fransızca Dil sınavlarına hazırlananlara da Doçentlik ÜDS tıpta uzmanlık TUS çeşitli özel ve devlet kurumlarının sınavları KPDS ÖSYM yabancı dil sınavı YDS vb hitap etmektedir