Kaside i Bürde — İlhan Armutçuoğlu

Gönülleri envâr ı muhabbetin sağanakları ile bîkarar ettikten sonra gene lutf edip dilleri sâhil i temkînde tutan Cenâb ı Hakk a hamd ü senâ ederim Mevcûdâtın zikirleri ve nefesleri adedince salât ü selâm Peygamberimiz Efendimiz Hazret i Muhammed Mustafa sallallahu aleyhi ve sellem ve bilcümle peygamberânın âlinin ashâbının Allah ın rahmet ve berekâtı yolunca gidenlerin üzerine olsun Kasîde i Bürde gerek mevzûu gerekse edebî kıymeti itibariyle Kur an dili ile yazılmış dünya şaheserlerinin ön saflarında yer alır İlhâmât ı Rabbânî ile kaleme alındığı muhakkak olan bu eserin ilim ve irfân ehline arz olunduğu günden itibaren pek çok okunduğu hattta ezber edildiği pek çok dillere terceme ve şerhlerinin yapıldığı muhakkaktır Hicret i Nebeviyyenin 1400 yılının arefesinde ve 1400 yılı münâsebeti ile taraf ı fakîranemden neslimiz gençliğine bir armağan olması ümîdi ile hazırlanmış bulunan bu tercemenin tercemedeki muvaffakiyyet bakımından uzun uzadıya bir iddiâsı yoktur Hele edebî bir eserin nazmen aynı vezin mana ve ahenk içinde tercemesi müşkil işlerdendir

Gönülleri envâr ı muhabbetin sağanakları ile bîkarar ettikten sonra gene lutf edip dilleri sâhil i temkînde tutanCenâb ı Hakk a hamd ü senâ ederim Mevcûdâtın zikirleri ve nefesleri adedince salât ü selâm Peygamberimiz Efendimiz Hazret i Muhammed Mustafa sallallahu aleyhi ve sellem ve bilcümle peygamberânın âlinin ashâbının Allah ın rahmet ve berekâtı yolunca gidenlerin üzerine olsun Kasîde i Bürde gerek mevzûu gerekse edebî kıymetiitibariyle Kur an dili ile yazılmış dünya şaheserlerinin ön saflarında yer alır İlhâmât ı Rabbânî ile kaleme alındığımuhakkak olan bu eserin ilim ve irfân ehline arz olunduğu günden itibaren pek çok okunduğu hattta ezber edildiği pek çok dillere terceme ve şerhlerinin yapıldığı muhakkaktır Hicret i Nebeviyyenin 1400 yılının arefesinde ve 1400 yılımünâsebeti ile taraf ı fakîranemden neslimiz gençliğine bir armağan olması ümîdi ile hazırlanmış bulunan bu tercemenin tercemedeki muvaffakiyyet bakımından uzun uzadıya bir iddiâsı yoktur Hele edebî bir eserin nazmen aynı vezin mana ve ahenk içinde tercemesi müşkil işlerdendir