Kavafis ve Şehir Yunanca — K P Kavafis

Doğumunun 150 ölümünün 80 yıldönümü anısına 2013 tüm dünyada KAVAFİS YILI olarak ilân edildi istos yayın üçüncü bir dilin aracılığı olmaksızın doğrudan Yunanca aslından Türkçeye çevirerek yayımladığı K P KAVAFİS Bütün Şiirleri kitabından sonra O Kavafis ke i Poli Kavafis ve Şehir kitapçığını bu kez Yunan dilli okuyucu ve Şehirliler için derledi Kavafis bir İstanbulluydu ilkgençlik yıllarının bir bölümünü İstanbul da geçirmişti Kalemi eline aldığı yıllar İstanbul yıllarına denk gelir Bu şehir yüzyılların tarihiyle beraber ünlü şairin yaşamı boyunca ona ilham vermiş onun peşini bırakmamıştır 11 14 Nisan 2013 tarihlerinde Zoğrafyon Lisesi nde yapılan Kavafis konferansı vesilesiyle derlenen bu kitapçıkta şairin saklı ve tamamlanmamış şiirleri arasından İstanbula atfen yazdığı şiirleri ve Kalender de Bir Gece isimli metnini bulabilirsiniz Ayrıca Çağdaş Yunan edebiyatının ünlü yazarlarından Fahişe Çikanın yazarı Thomas Korovinis de bu kitapçık için kaleme aldığı önsözde Kavafisin İstanbul ile olan şahsi ve edebi ilişkisinin yanı sıra İstanbul Rumcasının Kavafisin dili üzerindeki etkisini inceliyor