Kitab ı Gunya — Muzaffer Akkuş

Kitab ı Gunya Eski Anadolu Türkçesinin ilk eserlerinden birisidir Dil yönünden Oğuz Kıpçak özellikleri gösteren eserin mütercimibilinmemekte ve büyük bir olasılıkla XIV yüzyılın ikinci yarısında tercüme edildiği düşünülmektedir Eserin tek nüshası Bursa Eski Yazma ve Basma Eserler Kütüphanesi nde 4006 numarada kayıtlıdır Yazar eserinde Müslümanlara kendi dininin kural ve kaidelerini öğretmek ve ahirete faydalı olması amacıyla bu eseri kaleme aldığını belirtmektedir 171 varak olan bu yazının her sayfasında 15 satır vardır Eser Muzaffer Akkuş tarafından ilk önce doktora tezi olarak İnceleme Metin Sözlük başlıkları altında incelenmiş daha sonra da sözlük kısmı İndeks e çevrilerek metin yeniden ele alınmış ve Giriş İnceleme Metin İndeks ve Tıpkıbasım olarak yeniden düzenlenmiştir

Eski Anadolu Türkçesinin ilk eserlerinden biri olan Kitab ı Gunya yı ele alan bu eser Muzaffer Akkuş un doktora tezi olarak hazırladığı çalışmanın yine kendisi tarafından bazı kısımlarının geliştirilip bazı eklemeler yapılarak yayına hazırlanması ile meydana gelmiştir Eser temel olarak Giriş İnceleme Metin ve Dizin bölümlerinden oluşmaktadır Giriş bölümünde Kitab ı Gunya hakkında genel bilgilere yer verilmektedir Bu bölümü Kitab ı Gunya nın incelemesinin yapıldığı birinci ikinci ve üçüncü bölüm takip etmektedir Birinci bölümde Kitab ı Gunya imlâ özellikleri ve metot açısından incelenirken ikinci bölümde vokal değişmeleri vokal uyumu gibi fonetik özellikler açısından üçüncü bölümde ise isim zamir sıfat zarf gibi alt başlıklar halinde şekil bilgisi özellikleri açısından incelenmiştir İnceleme bölümünün ardından Kitab ı Gunya nın transkripsiyonlu metni gelmektedir Metin bölümünden sonra ise çalışmanın ağırlıklı kısmını oluşturan Dizin bölümü yer almaktadır Dizin kısmında bütün kelimeler birer birer ele alınarak gerek isim gerekse fiil olsun kelimelerin anlamına dikkat edilmiş aynı maddede bulunan kelime şayet farklı bir anlamda kullanılmışsa anlamlarına göre ayrı ayrı numaralandırılmak suretiyle izah edilmiştir Çalışmanın son bölümünde ise Kitab ı Gunya nın tıpkıbasımı yer almaktadır