Kobzar — Taras Şevçenko

Taras Şevçenko modern Ukrayna milli bilincinin şekillenmesinde büyük rol oynamış bir şair olmanın ötesinde sözü halkının kaderini değiştiren peygamberane bir figür Doğu Avrupa Romantizmini politik bir programa dönüştüren ulus kurucu bir sestir Serflikten özgürlüğe uzanan hayatı Güzel Sanatlar Akademisindeki başarıları ve Çarlığın uzak diyarlarında geçen sürgün yılları onun şiirini adeta milli bir kefarete dönüştürmüştür Bu nedenle Kobzar Siyasi Toplumsal ve Dini Şiirler modern Ukrayna nın hafıza dil ve kimlik üzerinden nasıl inşa edildiğini gösteren olağanüstü bir kaynaktır Bu olağanüstü zenginlikteki şiir seçkisi Türkçede ilk kez yer alan Kobzar ın içeriğini sonraki dönemlerin şiirleriyle besleyip büyüterek Şevçenko nun düşünsel ve poetik dünyasını geniş bir ufukta sunuyor Buradaki şiirler 19 yüzyıl Rus İmparatorluğunun kolonyal düzenini Ukrayna nın kültürel teslimiyetçiliğini ve sonrasında bir halkın kendisini yeniden var etme mücadelesini katman katman görünür kılıyor Titiz çeviri ve bağlamsal açıklamalarla hazırlanan bu antoloji Şevçenko yu sadece usta bir şair olarak değil hürriyet aşkının en güçlü temsilcilerinden biri olarak Namık Kemal den Nazım Hikmet e komşu kılacak şekilde yeniden konumlandırıyor Bu eser Ukrayna edebiyatının temel metinlerine açılan bir kapı olmanın ötesinde milli kimlik dil politikaları ve Romantizm üzerine çalışan herkes için kalıcı bir başvuru kaynağı niteliğinde

Taras Şevçenko modern Ukrayna milli bilincinin şekillenmesinde büyük rol oynamış bir şair olmanın ötesinde sözü halkının kaderini değiştiren peygamberane bir figür Doğu Avrupa Romantizmini politik bir programa dönüştüren ulus kurucu bir sestir Serflikten özgürlüğe uzanan hayatı Güzel Sanatlar Akademisindeki başarıları ve Çarlığın uzak diyarlarında geçen sürgün yılları onun şiirini adeta milli bir kefarete dönüştürmüştür Bu nedenle Kobzar Siyasi Toplumsal ve Dini Şiirler modern Ukrayna nın hafıza dil ve kimlik üzerinden nasıl inşa edildiğini gösteren olağanüstü bir kaynaktır Bu olağanüstü zenginlikteki şiir seçkisi Türkçede ilk kez yer alan Kobzar ın içeriğini sonraki dönemlerin şiirleriyle besleyip büyüterek Şevçenko nun düşünsel ve poetik dünyasını geniş bir ufukta sunuyor Buradaki şiirler 19 yüzyıl Rus İmparatorluğunun kolonyal düzenini Ukrayna nın kültürel teslimiyetçiliğini ve sonrasında bir halkın kendisini yeniden var etme mücadelesini katman katman görünür kılıyor Titiz çeviri ve bağlamsal açıklamalarla hazırlanan bu antoloji Şevçenko yu sadece usta bir şair olarak değil hürriyet aşkının en güçlü temsilcilerinden biri olarak Namık Kemal den Nazım Hikmet e komşu kılacak şekilde yeniden konumlandırıyor Bu eser Ukrayna edebiyatının temel metinlerine açılan bir kapı olmanın ötesinde milli kimlik dil politikaları ve Romantizm üzerine çalışan herkes için kalıcı bir başvuru kaynağı niteliğinde