Küçük Kahraman — Fyodor Mihayloviç Dostoyevski

Bu küçük kitapla Dostoyevski nin bütün hikâyelerinin çevirisini tamamlamış oluyoruz Öncekiler gibi Dostoyevski nin hayatının farklı kesitlerine ait hikâyeler bunlar Böyle küçük bir kitapla yazarın fikirlerinin izini takip etmek güçtür elbette ama gene de okura bir fikir verebilir İlk hikâye Polzunkov 1848 tarihli Demek ki Dostoyevski bu sırada henüz 27 yaşında ama çağının büyük edebiyat eleştirmenlerinin ilgiyle izledikleri son derece yetenekli bir yazar Büyük romanları yok henüz ama benzersiz hikâyeleri ve novellaları var Ertesi yıl Petropavlovsk hapishanesinde ilkin verilecek hükmü sonra da idam cezasının infazını bekleyerek geçecek Küçük Kahraman işte bu günlerin hikâyesi İnfazı onaylanmış bir adam için şaşılacak derecede hayat dolu bir hikâye bu Manganın karşısına dikileceği günleri sayarken kardeşine şu satırları yazabilecek kadar bağlanmış hayata Boş yere zaman kaybetmeyeceğim üç novella ile iki roman düşündüm birini şimdi yazıyorum Şimdi yazıyorum dediği Küçük Kahraman İsa nın Noel Çamındaki Oğlan Asırlık ve Mujik Marey ölümünden bir yıl önce yazılmış eserler Bunların üslubunun ve anlatımının daha rafine oluşları dikkatinizi çekecektir Ortak özellikleri ise bana sorarsanız derin bir halk sevgisi Tanımadığı bir çocuğun görmediği bir kocakarının adeta yüzyıllık bir hatıradan çıkagelen bir mujiğin hikâyeleri olmaları sanırım Acı bir tat bırakacak zihninizde HY

Dünya edebiyatına yön veren Rus yazarlardan Dostoyevski nin romanları kadar kısa hikâyeleri de birbirinden ufuk açıcıdır İnsancıklar la başlayan yazarlık hayatında kaleme aldığı hikâyelerinde toplumun her kesimini konuk eder Hapis cezası onaylandığında yazdığı Küçük Kahraman da yer alan iç açıcı sahneler onun yaşadığı sıkıntılara rağmen kalemine sarıldığını göstermektedir İnsancıklar dan sonra yazdığı ilk hikâye Bay Proharçin ise yazarın romanlarındaki detayları okuyucuya sunar Tanıtım Bülteninden

Dünya edebiyatına yön veren Rus yazarlardan Dostoyevski nin romanları kadar kısa hikâyeleri de birbirinden ufuk açıcıdır İnsancıklar la başlayan yazarlık hayatında kaleme aldığı hikâyelerinde toplumun her kesimini konuk eder Hapis cezası onaylandığında yazdığı Küçük Kahraman da yer alan iç açıcı sahneler onun yaşadığı sıkıntılara rağmen kalemine sarıldığını göstermektedir İnsancıklar dan sonra yazdığı ilk hikâye Bay Proharçin ise yazarın romanlarındaki detayları okuyucuya sunar

Dünya edebiyatına yön veren Rus yazarlardan Dostoyevski nin romanları kadar kısa hikâyeleri de birbirinden ufuk açıcıdır İnsancıklar la başlayan yazarlık hayatında kaleme aldığı hikâyelerinde toplumun her kesimini konuk eder Hapis cezası onaylandığında yazdığı Küçük Kahraman da yer alan iç açıcı sahneler onun yaşadığı sıkıntılara rağmen kalemine sarıldığını göstermektedir İnsancıklar dan sonra yazdığı ilk hikâye Bay Proharçin ise yazarın romanlarındaki detayları okuyucuya sunar

Sen benim korktuğumu falan mı sanıyorsun diye bağırdım kendimden emin gururla ve korkusuzca Kendimi daha önce hiç böyle hissetmemiştim heyecandan nefesim kesilmişti ve gözlerim dolmuştu damlalar yanaklarımdan aşağı süzülmeye başlamıştı Göreceksin sen deyip Tancred in yelesinden tutup bir ayağımı atmıştım ve beni durdurmaya zaman bulamamışlardı Aniden Tancred kişnedi kafasını iki yana attı Seyislerin elinden kurtulup herkesin korkuyla irkilip çığlık attığı bir anda kendini bir fırtına gibi ileriye doğru attı Doğrusunu söylemek gerekirse öbür ayağımı ne ara nasıl attım atın üstüne hiç mi hiç hatırlamıyorum orası tam bir muamma ama nasıl olduysa dizginleri tutmayı başarmıştım O anda acayip gururlandım ve bu durum benim o kadar hoşuma gitti ki bütün gençliğim boyunca unutamayacağım bir olaydı Başıma kan hücum etti bu bana cesaret verdi ve korkularımı sildi süpürdü kendimden geçmiştim Şimdi hatırlıyorum da içimde patlamaya hazır bir volkan varmış ve bu kahramanca davranışla birlikte bu volkan patlamıştı Bu patlama aniden gerçekleşti ve sonu kötü de bitebilirdi Aslında nasıl böyle bir şeyi yapabildim hala inanamıyorum Büyük yazar Dostoyevski nin karamsar olunabilecek bir anda umutla yazdığı bu hikâye Küçük Kahraman ın aşk acısı ve karamsarlık ile ikilemlerde yaşadığı sırada nasıl bir anda patlayıp büyük bir kahramana dönüşmesini anlatıyor

Dünya edebiyatına yön veren Rus yazarlardan Dostoyevski nin romanları kadar kısa hikâyeleri de birbirinden ufuk açıcıdır İnsancıklar la başlayan yazarlık hayatında kaleme aldığı hikâyelerinde toplumun her kesimini konuk eder Hapis cezası onaylandığında yazdığı Küçük Kahraman da yer alan iç açıcı sahneler onun yaşadığı sıkıntılara rağmen kalemine sarıldığını göstermektedir İnsancıklar dan sonra yazdığı ilk hikâye Bay Proharçin ise yazarın romanlarındaki detayları okuyucuya sunar

Sen benim korktuğumu falan mı sanıyorsun diye bağırdım kendimden emin gururla ve korkusuzca Kendimi daha önce hiç böyle hissetmemiştim heyecandan nefesim kesilmişti ve gözlerim dolmuştu damlalar yanaklarımdan aşağı süzülmeye başlamıştı Göreceksin sen deyip Tancred in yelesinden tutup bir ayağımı atmıştım ve beni durdurmaya zaman bulamamışlardı Aniden Tancred kişnedi kafasını iki yana attı Seyislerin elinden kurtulup herkesin korkuyla irkilip çığlık attığı bir anda kendini bir fırtına gibi ileriye doğru attı Doğrusunu söylemek gerekirse öbür ayağımı ne ara nasıl attım atın üstüne hiç mi hiç hatırlamıyorum orası tam bir muamma ama nasıl olduysa dizginleri tutmayı başarmıştım O anda acayip gururlandım ve bu durum benim o kadar hoşuma gitti ki bütün gençliğim boyunca unutamayacağım bir olaydı Başıma kan hücum etti bu bana cesaret verdi ve korkularımı sildi süpürdü kendimden geçmiştim Şimdi hatırlıyorum da içimde patlamaya hazır bir volkan varmış ve bu kahramanca davranışla birlikte bu volkan patlamıştı Bu patlama aniden gerçekleşti ve sonu kötü de bitebilirdi Aslında nasıl böyle bir şeyi yapabildim hala inanamıyorum Büyük yazar Dostoyevski nin karamsar olunabilecek bir anda umutla yazdığı bu hikâye Küçük Kahraman ın aşk acısı ve karamsarlık ile ikilemlerde yaşadığı sırada nasıl bir anda patlayıp büyük bir kahramana dönüşmesini anlatıyor Tanıtım Bülteninden

Sen benim korktuğumu falan mı sanıyorsun diye bağırdım kendimden emin gururla ve korkusuzca Kendimi daha önce hiç böyle hissetmemiştim heyecandan nefesim kesilmişti ve gözlerim dolmuştu damlalar yanaklarımdan aşağı süzülmeye başlamıştı Göreceksin sen deyip Tancred in yelesinden tutup bir ayağımı atmıştım ve beni durdurmaya zaman bulamamışlardı Aniden Tancred kişnedi kafasını iki yana attı Seyislerin elinden kurtulup herkesin korkuyla irkilip çığlık attığı bir anda kendini bir fırtına gibi ileriye doğru attı Doğrusunu söylemek gerekirse öbür ayağımı ne ara nasıl attım atın üstüne hiç mi hiç hatırlamıyorum orası tam bir muamma ama nasıl olduysa dizginleri tutmayı başarmıştım O anda acayip gururlandım ve bu durum benim o kadar hoşuma gitti ki bütün gençliğim boyunca unutamayacağım bir olaydı Başıma kan hücum etti bu bana cesaret verdi ve korkularımı sildi süpürdü kendimden geçmiştim Şimdi hatırlıyorum da içimde patlamaya hazır bir volkan varmış ve bu kahramanca davranışla birlikte bu volkan patlamıştı Bu patlama aniden gerçekleşti ve sonu kötü de bitebilirdi Aslında nasıl böyle bir şeyi yapabildim hala inanamıyorum Büyük yazar Dostoyevski nin karamsar olunabilecek bir anda umutla yazdığı bu hikâye Küçük Kahraman ın aşk acısı ve karamsarlık ile ikilemlerde yaşadığı sırada nasıl bir anda patlayıp büyük bir kahramana dönüşmesini anlatıyor

Sen benim korktuğumu falan mı sanıyorsun diye bağırdım kendimden emin gururla ve korkusuzca Kendimi daha önce hiç böyle hissetmemiştim heyecandan nefesim kesilmişti ve gözlerim dolmuştu damlalar yanaklarımdan aşağı süzülmeye başlamıştı Göreceksin sen deyip Tancred in yelesinden tutup bir ayağımı atmıştım ve beni durdurmaya zaman bulamamışlardı Aniden Tancred kişnedi kafasını iki yana attı Seyislerin elinden kurtulup herkesin korkuyla irkilip çığlık attığı bir anda kendini bir fırtına gibi ileriye doğru attı Doğrusunu söylemek gerekirse öbür ayağımı ne ara nasıl attım atın üstüne hiç mi hiç hatırlamıyorum orası tam bir muamma ama nasıl olduysa dizginleri tutmayı başarmıştım O anda acayip gururlandım ve bu durum benim o kadar hoşuma gitti ki bütün gençliğim boyunca unutamayacağım bir olaydı Başıma kan hücum etti bu bana cesaret verdi ve korkularımı sildi süpürdü kendimden geçmiştim Şimdi hatırlıyorum da içimde patlamaya hazır bir volkan varmış ve bu kahramanca davranışla birlikte bu volkan patlamıştı Bu patlama aniden gerçekleşti ve sonu kötü de bitebilirdi Aslında nasıl böyle bir şeyi yapabildim hala inanamıyorum Büyük yazar Dostoyevski nin karamsar olunabilecek bir anda umutla yazdığı bu hikâye Küçük Kahraman ın aşk acısı ve karamsarlık ile ikilemlerde yaşadığı sırada nasıl bir anda patlayıp büyük bir kahramana dönüşmesini anlatıyor

Sen benim korktuğumu falan mı sanıyorsun diye bağırdım kendimden emin gururla ve korkusuzca Kendimi daha önce hiç böyle hissetmemiştim heyecandan nefesim kesilmişti ve gözlerim dolmuştu damlalar yanaklarımdan aşağı süzülmeye başlamıştı Göreceksin sen deyip Tancred in yelesinden tutup bir ayağımı atmıştım ve beni durdurmaya zaman bulamamışlardı Aniden Tancred kişnedi kafasını iki yana attı Seyislerin elinden kurtulup herkesin korkuyla irkilip çığlık attığı bir anda kendini bir fırtına gibi ileriye doğru attı Doğrusunu söylemek gerekirse öbür ayağımı ne ara nasıl attım atın üstüne hiç mi hiç hatırlamıyorum orası tam bir muamma ama nasıl olduysa dizginleri tutmayı başarmıştım O anda acayip gururlandım ve bu durum benim o kadar hoşuma gitti ki bütün gençliğim boyunca unutamayacağım bir olaydı Başıma kan hücum etti bu bana cesaret verdi ve korkularımı sildi süpürdü kendimden geçmiştim Şimdi hatırlıyorum da içimde patlamaya hazır bir volkan varmış ve bu kahramanca davranışla birlikte bu volkan patlamıştı Bu patlama aniden gerçekleşti ve sonu kötü de bitebilirdi Aslında nasıl böyle bir şeyi yapabildim hala inanamıyorum Büyük yazar Dostoyevski nin karamsar olunabilecek bir anda umutla yazdığı bu hikâye Küçük Kahraman ın aşk acısı ve karamsarlık ile ikilemlerde yaşadığı sırada nasıl bir anda patlayıp büyük bir kahramana dönüşmesini anlatıyor

Bu küçük kitapla Dostoyevski nin bütün hikâyelerinin çevirisini tamamlamış oluyoruz Öncekiler gibi Dostoyevski nin hayatının farklı kesitlerine ait hikâyeler bunlar Böyle küçük bir kitapla yazarın fikirlerinin izini takip etmek güçtür elbette ama gene de okura bir fikir verebilir İlk hikâye Polzunkov 1848 tarihli Demek ki Dostoyevski bu sırada henüz 27 yaşında ama çağının büyük edebiyat eleştirmenlerinin ilgiyle izledikleri son derece yetenekli bir yazar Büyük romanları yok henüz ama benzersiz hikâyeleri ve novellaları var Ertesi yıl Petropavlovsk hapishanesinde ilkin verilecek hükmü sonra da idam cezasının infazını bekleyerek geçecek Küçük Kahraman işte bu günlerin hikâyesi İnfazı onaylanmış bir adam için şaşılacak derecede hayat dolu bir hikâye bu Manganın karşısına dikileceği günleri sayarken kardeşine şu satırları yazabilecek kadar bağlanmış hayata Boş yere zaman kaybetmeyeceğim üç novella ile iki roman düşündüm birini şimdi yazıyorum Şimdi yazıyorum dediği Küçük Kahraman İsa nın Noel Çamındaki Oğlan Asırlık ve Mujik Marey ölümünden bir yıl önce yazılmış eserler Bunların üslubunun ve anlatımının daha rafine oluşları dikkatinizi çekecektir Ortak özellikleri ise bana sorarsanız derin bir halk sevgisi Tanımadığı bir çocuğun görmediği bir kocakarının adeta yüzyıllık bir hatıradan çıkagelen bir mujiğin hikâyeleri olmaları sanırım Acı bir tat bırakacak zihninizde