Kur an a Dilbilimsel Yaklaşımlar — Salih Akdemir

KUR ÂN I KERÎM KIYAMETE DEK YOL GÖSTERİCİ VASFINI SÜRDÜRECEK OLAN SON İLÂHÎ KİTAPTIR BU BAKIMDAN ONUN DOĞRU ANLAŞILMASI ÇOK BÜYÜK BİR ÖNEM ARZ ETMEKTEDİR ANCAK ONU DOĞRU OLARAK ANLAMA SORUNU GEÇMİŞTE OLDUĞU GİBİ BUGÜN DE EN ÖNEMLİ SORUNLARDAN BİRİ OLARAK KARŞIMIZDA DURMAKTADIR SON ZAMANLARDA ÖZELLİKLE BATI DA DİLBİLİM VE HERMENEUTİK ALANINDA GERÇEKLEŞTİRİLEN ARAŞTIRMALAR ANLAMANIN NE DENLİ KARMAŞIK BİR SORUN OLDUĞUNU AÇIKÇA GÖZLER ÖNÜNE SERMEKTEDİR DİNÎ METİNLERİ ANLAMA SÖZ KONUSU OLDUĞUNDA SORUNUN DAHA DA AĞIRLAŞACAĞI AÇIKTIR ÇÜNKÜ SÖZ KONUSU METİNLER İLE ARAMIZDA ANLAM DEĞİŞMELERİNE YOL AÇAN ÇOK UZUN BİR ZAMAN UÇURUMU VARDIR ŞU HALDE ANLAMANIN GERÇEKLEŞEBİLMESİ İÇİN SÖZCÜKLERİN ZAMAN İÇERİSİNDE UĞRADIKLARI ANLAM DEĞİŞİKLİKLERİNİ BELİRLEMEK GEREKİR BURADA ÖNEMLE VURGULANMASI GEREKEN HUSUS ŞUDUR KUR AN ARAP DİLİNDE İNMİŞ İLÂHÎ BİR KİTAP TIR AMA HANGİ ARAP DİLİNDE NÂZİL OLMUŞTUR HİÇ KUŞKUSUZ Kİ HZ PEYGAMBER ZAMANINDAKİ ARAP DİLİNDE İNMİŞTİR ARAP DİLİ SÜREKLİ BİR DEĞİŞİM İÇİNDE OLDUĞUNA GÖRE KUR AN I HZ PEYGAMBER İN VE ONUN GÜZİDE SAHABESİNİN ANLADIĞI GİBİ ANLAMA İMKÂNIMIZ VAR MIDIR HAYATÎ BİR ÖNEM TAŞIYAN BU SORUYA VERİLECEK CEVAP NE YAZIK Kİ OLUMSUZDUR ÇÜNKÜ ELİMİZDEKİ ARAPÇA SÖZLÜKLER BU AMACI GERÇEKLEŞTİRMEKTEN UZAKTIR ÜZÜCÜ OLAN ŞU ANA KADAR İSLAM DÜNYASINDA BU BOŞLUĞU DOLDURACAK HİÇBİR ÇALIŞMANIN YAPILAMAMIŞ OLMASIDIR DAHA DA ÜZÜCÜ OLAN BİRKAÇ ARAŞTIRMACI DIŞINDA BÖYLE BİR SORUNUN VARLIĞINDAN BİLE HABERDAR OLUNAMAMASIDIR O HALDE ÜLKEMİZDE VE DÜNYADA YETERİNCE BİLİNMEYEN BU KONUNUN BİLİMSEL BİR BİÇİMDE AÇIKLIĞA KAVUŞTURULMASI ÇOK BÜYÜK BİR ÖNEM TAŞIMAKTADIR

Kur ân ı Kerîm kıyamete dek yol gösterici vasfını sürdürecek olan son ilâhî kitaptır Bu bakımdan onun doğru anlaşılması çok büyük bir önem arz etmektedir Ancak onu doğru olarak anlama sorunu geçmişte olduğu gibi bugün de en önemli sorunlardan biri olarak karşımızda durmaktadır Son zamanlarda özellikle Batı da dilbilim ve hermeneutik alanında gerçekleştirilen araştırmalar anlamanın ne denli karmaşık bir sorun olduğunu açıkça gözler önüne sermektedir Dinî metinleri anlama söz konusu olduğunda sorunun daha da ağırlaşacağı açıktır çünkü söz konusu metinler ile aramızda anlam değişmelerine yol açan çok uzun bir zaman uçurumu vardır Şu halde anlamanın gerçekleşebilmesi için sözcüklerin zaman içerisinde uğradıkları anlam değişikliklerini belirlemek gerekir Burada önemle vurgulanması gereken husus şudur Kur an Arap dilinde inmiş ilâhî bir Kitap tır Ama hangi Arap dilinde nâzil olmuştur Hiç kuşkusuz ki Hz Peygamber zamanındaki Arap dilinde inmiştir Arap dili sürekli bir değişim içinde olduğuna göre Kur an ı Hz Peygamber in ve onun güzide sahabesinin anladığı gibi anlama imkânımız var mıdır Hayatî bir önem taşıyan bu soruya verilecek cevap ne yazık ki olumsuzdur çünkü elimizdeki Arapça sözlükler bu amacı gerçekleştirmekten uzaktır Üzücü olan şu ana kadar İslam dünyasında bu boşluğu dolduracak hiçbir çalışmanın yapılamamış olmasıdır Daha da üzücü olan birkaç araştırmacı dışında böyle bir sorunun varlığından bile haberdar olunamamasıdır O halde ülkemizde ve dünyada yeterince bilinmeyen bu konunun bilimsel bir biçimde açıklığa kavuşturulması çok büyük bir önem taşımaktadır

Kur ân ı Kerîm kıyamete dek yol gösterici vasfını sürdürecek olan son ilâhî kitaptır Bu bakımdan onun doğru anlaşılması çok büyük bir önem arz etmektedir Ancak onu doğru olarak anlama sorunu geçmişte olduğu gibi bugün de en önemli sorunlardan biri olarak karşımızda durmaktadır Son zamanlarda özellikle Batı da dilbilim ve hermeneutik alanında gerçekleştirilen araştırmalar anlamanın ne denli karmaşık bir sorun olduğunu açıkça gözler önüne sermektedir Dinî metinleri anlama söz konusu olduğunda sorunun daha da ağırlaşacağı açıktır çünkü söz konusu metinler ile aramızda anlam değişmelerine yol açan çok uzun bir zaman uçurumu vardır Şu halde anlamanın gerçekleşebilmesi için sözcüklerin zaman içerisinde uğradıkları anlam değişikliklerini belirlemek gerekir Burada önemle vurgulanması gereken husus şudur Kur an Arap dilinde inmiş ilâhî bir Kitap tır Ama hangi Arap dilinde nâzil olmuştur Hiç kuşkusuz ki Hz Peygamber zamanındaki Arap dilinde inmiştir Arap dili sürekli bir değişim içinde olduğuna göre Kur an ı Hz Peygamber in ve onun güzide sahabesinin anladığı gibi anlama imkânımız var mıdır Hayatî bir önem taşıyan bu soruya verilecek cevap ne yazık ki olumsuzdur çünkü elimizdeki Arapça sözlükler bu amacı gerçekleştirmekten uzaktır Üzücü olan şu ana kadar İslam dünyasında bu boşluğu dolduracak hiçbir çalışmanın yapılamamış olmasıdır Daha da üzücü olan birkaç araştırmacı dışında böyle bir sorunun varlığından bile haberdar olunamamasıdır O halde ülkemizde ve dünyada yeterince bilinmeyen bu konunun bilimsel bir biçimde açıklığa kavuşturulması çok büyük bir önem taşımaktadır