Kuzgun — Edgar Allan Poe

Bu kitap Edgar Allan Poe nun Kuzgun isimli ünlü şiirinin yeni ve güçlü bir çevirisi ile Poe nun Kuzgun un yazılma sürecini anlattığı Yazı Sanatının Felsefesi isimli metnini bir araya getiriyor Bu yeni Kuzgun çevirisi özgün şiire bir Türkçe sadâ kazandırma çabasının ürünü aynı zamanda Kuzgun fikri bana çok uygun gelmişti Bu uğursuz kuş yaklaşık yüz dizeden oluşan bu hüzünlü şiirimdeki her kıtanın sonunda nevermore sözcüğünü tekdüze bir biçimde yineleyecekti Şiirde ilke edindiğim mükemmellik ve kusursuzluk amacını hiç gözden kaçırmadan Elemle karşılanan ve insanlığı derin kedere boğan en büyük evrensel acı ne olabilir diye sordum kendime Cevabım ölüm oldu Daha sonra Bu hüzünlü konu ne zaman en yoğun şiirselliğe ulaşır sorusunu kendime yönelttim Daha önce uzun uzun açıkladığım gibi yanıtım aşikârdı Güzellik ve Ölüm yan yana geldiği zaman Güzel bir kadının ölümü hiç kuşkusuz dünyanın en şiirsel konusuydu ve bu hüznü dile getirmek ancak sevgilisini yitirmiş bir âşığın dudaklarına yakışabilirdi

Bu kitap Edgar Allan Poe nun Kuzgun isimli ünlü şiirinin yeni ve güçlü bir çevirisi ile Poe nun Kuzgun un yazılma sürecini anlattığı Yazı Sanatının Felsefesi isimli metnini bir araya getiriyor Bu yeni Kuzgun çevirisi özgün şiire bir Türkçe sadâ kazandırma çabasının ürünü aynı zamanda Kuzgun fikri bana çok uygun gelmişti Bu uğursuz kuş yaklaşık yüz dizeden oluşan bu hüzünlü şiirimdeki her kıtanın sonunda nevermore sözcüğünü tekdüze bir biçimde yineleyecekti Şiirde ilke edindiğim mükemmellik ve kusursuzluk amacını hiç gözden kaçırmadan Elemle karşılanan ve insanlığı derin kedere boğan en büyük evrensel acı ne olabilir diye sordum kendime Cevabım ölüm oldu Daha sonra Bu hüzünlü konu ne zaman en yoğun şiirselliğe ulaşır sorusunu kendime yönelttim Daha önce uzun uzun açıkladığım gibi yanıtım aşikârdı Güzellik ve Ölüm yan yana geldiği zaman Güzel bir kadının ölümü hiç kuşkusuz dünyanın en şiirsel konusuydu ve bu hüznü dile getirmek ancak sevgilisini yitirmiş bir âşığın dudaklarına yakışabilirdi

Bu kitap Edgar Allan Poe nun Kuzgun isimli ünlü şiirinin yeni ve güçlü bir çevirisi ile Poe nun Kuzgun un yazılma sürecini anlattığı Yazı Sanatının Felsefesi isimli metnini bir araya getiriyor Bu yeni Kuzgun çevirisi özgün şiire bir Türkçe sadâ kazandırma çabasının ürünü aynı zamanda Kuzgun fikri bana çok uygun gelmişti Bu uğursuz kuş yaklaşık yüz dizeden oluşan bu hüzünlü şiirimdeki her kıtanın sonunda nevermore sözcüğünü tekdüze bir biçimde yineleyecekti Şiirde ilke edindiğim mükemmellik ve kusursuzluk amacını hiç gözden kaçırmadan Elemle karşılanan ve insanlığı derin kedere boğan en büyük evrensel acı ne olabilir diye sordum kendime Cevabım ölüm oldu Daha sonra Bu hüzünlü konu ne zaman en yoğun şiirselliğe ulaşır sorusunu kendime yönelttim Daha önce uzun uzun açıkladığım gibi yanıtım aşikârdı Güzellik ve Ölüm yan yana geldiği zaman Güzel bir kadının ölümü hiç kuşkusuz dünyanın en şiirsel konusuydu ve bu hüznü dile getirmek ancak sevgilisini yitirmiş bir âşığın dudaklarına yakışabilirdi

Bu kitap Edgar Allan Poe nun Kuzgun isimli ünlü şiirinin yeni ve güçlü bir çevirisi ile Poe nun Kuzgun un yazılma sürecini anlattığı Yazı Sanatının Felsefesi isimli metnini bir araya getiriyor Bu yeni Kuzgun çevirisi özgün şiire bir Türkçe sadâ kazandırma çabasının ürünü aynı zamanda Kuzgun fikri bana çok uygun gelmişti Bu uğursuz kuş yaklaşık yüz dizeden oluşan bu hüzünlü şiirimdeki her kıtanın sonunda nevermore sözcüğünü tekdüze bir biçimde yineleyecekti Şiirde ilke edindiğim mükemmellik ve kusursuzluk amacını hiç gözden kaçırmadan Elemle karşılanan ve insanlığı derin kedere boğan en büyük evrensel acı ne olabilir diye sordum kendime Cevabım ölüm oldu Daha sonra Bu hüzünlü konu ne zaman en yoğun şiirselliğe ulaşır sorusunu kendime yönelttim Daha önce uzun uzun açıkladığım gibi yanıtım aşikârdı Güzellik ve Ölüm yan yana geldiği zaman Güzel bir kadının ölümü hiç kuşkusuz dünyanın en şiirsel konusuydu ve bu hüznü dile getirmek ancak sevgilisini yitirmiş bir âşığın dudaklarına yakışabilirdi Tanıtım Bülteninden

Edgar Allan Poe tarafından kaleme alınan Kuzgun Everest Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor Kuzgun Edgar Allan Poe Kitap Özeti Bu kitap Edgar Allan Poe nun Kuzgun isimli ünlü şiirinin yeni ve güçlü bir çevirisi ile Poe nun Kuzgun un yazılma sürecini anlattığı Yazı Sanatının Felsefesi isimli metnini bir araya getiriyor Bu yeni Kuzgun çevirisi özgün şiire bir Türkçe sadâ kazandırma çabasının ürünü aynı zamanda Kuzgun fikri bana çok uygun gelmişti Bu uğursuz kuş yaklaşık yüz dizeden oluşan bu hüzünlü şiirimdeki her kıtanın sonunda nevermore sözcüğünü tekdüze bir biçimde yineleyecekti Şiirde ilke edindiğim mükemmellik ve kusursuzluk amacını hiç gözden kaçırmadan Elemle karşılanan ve insanlığı derin kedere boğan en büyük evrensel acı ne olabilir diye sordum kendime Cevabım ölüm oldu Daha sonra Bu hüzünlü konu ne zaman en yoğun şiirselliğe ulaşır sorusunu kendime yönelttim Daha önce uzun uzun açıkladığım gibi yanıtım aşikârdı Güzellik ve Ölüm yan yana geldiği zaman Güzel bir kadının ölümü hiç kuşkusuz dünyanın en şiirsel konusuydu ve bu hüznü dile getirmek ancak sevgilisini yitirmiş bir âşığın dudaklarına yakışabilirdi Yayınevi Everest Yayınları Yazar Edgar Allan Poe Sayfa 65 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 13 50x19 50 cm Basım Yılı Mayıs 2017 Barkod 9786051851433 Kategori Klasikler Roman

Yazdığı öykülerle okurlarının hafızalarında derin izler bırakan Poe iyi bir şair olduğunu da ispatlamıştır Kullandığı imge ve metaforlarla okurunu kendi zihninin derinliklerine çeken Poe unutulmaz şiirlere imza atmıştır Kuzgun un diğer şiirleri arasında çok özel bir yeri vardır çünkü Kuzgun kendi adının yanına bir gölge gibi düşmüş Poe nun adının duyulduğu her yerde bir yankı gibi kendini hatırlatmıştır Gururlu sert havasına siyah kuşun alışınca Hiçbir belirti kalmadı o hazin şaşkınlığımdan Gerçi yolunmuş sorgucun dedim ama korkmuyorsun Gelmekten kocamış Kuzgun Gecelerin kıyısından Söyle nasıl çağırırlar seni Ölüm kıyısından Dedi Kuzgun Hiçbir zaman Tanıtım Bülteninden

Bu kitap Edgar Allan Poe nun Kuzgun isimli ünlü şiirinin yeni ve güçlü bir çevirisi ile Poe nun Kuzgun un yazılma sürecini anlattığı Yazı Sanatının Felsefesi isimli metnini bir araya getiriyor Bu yeni Kuzgun çevirisi özgün şiire bir Türkçe sadâ kazandırma çabasının ürünü aynı zamanda Kuzgun fikri bana çok uygun gelmişti Bu uğursuz kuş yaklaşık yüz dizeden oluşan bu hüzünlü şiirimdeki her kıtanın sonunda nevermore sözcüğünü tekdüze bir biçimde yineleyecekti Şiirde ilke edindiğim mükemmellik ve kusursuzluk amacını hiç gözden kaçırmadan Elemle karşılanan ve insanlığı derin kedere boğan en büyük evrensel acı ne olabilir diye sordum kendime Cevabım ölüm oldu Daha sonra Bu hüzünlü konu ne zaman en yoğun şiirselliğe ulaşır sorusunu kendime yönelttim Daha önce uzun uzun açıkladığım gibi yanıtım aşikârdı Güzellik ve Ölüm yan yana geldiği zaman Güzel bir kadının ölümü hiç kuşkusuz dünyanın en şiirsel konusuydu ve bu hüznü dile getirmek ancak sevgilisini yitirmiş bir âşığın dudaklarına yakışabilirdi img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Yazdığı öykülerle okurlarının hafızalarında derin izler bırakan Poe iyi bir şair olduğunu da ispatlamıştır Kullandığı imge ve metaforlarla okurunu kendi zihninin derinliklerine çeken Poe unutulmaz şiirlere imza atmıştır Kuzgun un diğer şiirleri arasında çok özel bir yeri vardır çünkü Kuzgun kendi adının yanına bir gölge gibi düşmüş Poe nun adının duyulduğu her yerde bir yankı gibi kendini hatırlatmıştır Gururlu sert havasına siyah kuşun alışınca Hiçbir belirti kalmadı o hazin şaşkınlığımdan Gerçi yolunmuş sorgucun dedim ama korkmuyorsun Gelmekten kocamış Kuzgun Gecelerin kıyısından Söyle nasıl çağırırlar seni Ölüm kıyısından Dedi Kuzgun Hiçbir zaman

Yazdığı öykülerle okurlarının hafızalarında derin izler bırakan Poe iyi bir şair olduğunu da ispatlamıştır Kullandığı imge ve metaforlarla okurunu kendi zihninin derinliklerine çeken Poe unutulmaz şiirlere imza atmıştır Kuzgun un diğer şiirleri arasında çok özel bir yeri vardır çünkü Kuzgun kendi adının yanına bir gölge gibi düşmüş Poe nun adının duyulduğu her yerde bir yankı gibi kendini hatırlatmıştır Gururlu sert havasına siyah kuşun alışınca Hiçbir belirti kalmadı o hazin şaşkınlığımdan Gerçi yolunmuş sorgucun dedim ama korkmuyorsun Gelmekten kocamış Kuzgun Gecelerin kıyısından Söyle nasıl çağırırlar seni Ölüm kıyısından Dedi Kuzgun Hiçbir zaman Tanıtım Bülteninden

Yazdığı öykülerle okurlarının hafızalarında derin izler bırakan Poe iyi bir şair olduğunu da ispatlamıştır Kullandığı imge ve metaforlarla okurunu kendi zihninin derinliklerine çeken Poe unutulmaz şiirlere imza atmıştır Kuzgun un diğer şiirleri arasında çok özel bir yeri vardır çünkü Kuzgun kendi adının yanına bir gölge gibi düşmüş Poe nun adının duyulduğu her yerde bir yankı gibi kendini hatırlatmıştır Gururlu sert havasına siyah kuşun alışınca Hiçbir belirti kalmadı o hazin şaşkınlığımdan Gerçi yolunmuş sorgucun dedim ama korkmuyorsun Gelmekten kocamış Kuzgun Gecelerin kıyısından Söyle nasıl çağırırlar seni Ölüm kıyısından Dedi Kuzgun Hiçbir zaman

Kuzgun hala duruyor Hareketsiz Hala duruyor Kapının üzerindeki Pallas büstünde Gözleri hayal kuran bir şeytanın gözleri gibi Üzerine vuran ışık gölgesini yere düşürüyor O gölgede yatan ruhum Oradan kalkamayacak hiçbir zaman

Kuzgun hala duruyor Hareketsiz Hala duruyor Kapının üzerindeki Pallas büstünde Gözleri hayal kuran bir şeytanın gözleri gibi Üzerine vuran ışık gölgesini yere düşürüyor O gölgede yatan ruhum Oradan kalkamayacak hiçbir zaman Tanıtım Bülteninden

Yazdığı öykülerle okurlarının hafızalarında derin izler bırakan Poe iyi bir şair olduğunu da ispatlamıştır Kullandığı imge ve metaforlarla okurunu kendi zihninin derinliklerine çeken Poe unutulmaz şiirlere imza atmıştır Kuzgun un diğer şiirleri arasında çok özel bir yeri vardır çünkü Kuzgun kendi adının yanına bir gölge gibi düşmüş Poe nun adının duyulduğu her yerde bir yankı gibi kendini hatırlatmıştır Gururlu sert havasına siyah kuşun alışınca Hiçbir belirti kalmadı o hazin şaşkınlığımdan Gerçi yolunmuş sorgucun dedim ama korkmuyorsun Gelmekten kocamış Kuzgun Gecelerin kıyısından Söyle nasıl çağırırlar seni Ölüm kıyısından Dedi Kuzgun Hiçbir zaman

Bu yağız kuş mahzun hayallerimi çevirdi tatlı bir tebessümeTavrındaki ciddiyet ve çehresindeki nezaketle Tepesi kalemle yontulmuş gibi muntazam desem de Anladım ki heyula misali bu kadim kuzgun Gece nin sahilinden gelmekteSordum ona Gece nin Pluto kıyısında hangi asil isim beklemekte Dedi kuzgun Bir daha asla Gotik edebiyatının en önemli isimlerinden olan Edgar Allan Poe nun seçme şiirlerinden derlenmiş Kuzgun yepyeni çevirisiyle

Bu yağız kuş mahzun hayallerimi çevirdi tatlı bir tebessüme Tavrındaki ciddiyet ve çehresindeki nezaketle Tepesi kalemle yontulmuş gibi muntazam desem de Anladım ki heyula misali bu kadim kuzgun Gece nin sahilinden gelmekte Sordum ona Gece nin Pluto kıyısında hangi asil isim beklemekte Dedi kuzgun Bir daha asla Gotik edebiyatının en önemli isimlerinden olan Edgar Allan Poe nun seçme şiirlerinden derlenmiş Kuzgun yepyeni çevirisiyle

Yazdığı öykülerle okurlarının hafızalarında derin izler bırakan Poe iyi bir şair olduğunu da ispatlamıştır Kullandığı imge ve metaforlarla okurunu kendi zihninin derinliklerine çeken Poe unutulmaz şiirlere imza atmıştır Kuzgun un diğer şiirleri arasında çok özel bir yeri vardır çünkü Kuzgun kendi adının yanına bir gölge gibi düşmüş Poe nun adının duyulduğu her yerde bir yankı gibi kendini hatırlatmıştır Gururlu sert havasına siyah kuşun alışınca Hiçbir belirti kalmadı o hazin şaşkınlığımdan Gerçi yolunmuş sorgucun dedim ama korkmuyorsun Gelmekten kocamış Kuzgun Gecelerin kıyısından Söyle nasıl çağırırlar seni Ölüm kıyısından Dedi Kuzgun Hiçbir zaman Tanıtım Bülteninden Sayfa Sayısı 134 Baskı Yılı 2016 Dili Türkçe Yayınevi Fantastik Kitap

Bu yağız kuş mahzun hayallerimi çevirdi tatlı bir tebessüme Tavrındaki ciddiyet ve çehresindeki nezaketle Tepesi kalemle yontulmuş gibi muntazam desem de Anladım ki heyula misali bu kadim kuzgun Gece nin sahilinden gelmekte Sordum ona Gece nin Pluto kıyısında hangi asil isim beklemekte Dedi kuzgun Bir daha asla Gotik edebiyatının en önemli isimlerinden olan Edgar Allan Poe nun seçme şiirlerinden derlenmiş Kuzgun yepyeni çevirisiyle

Bu yağız kuş mahzun hayallerimi çevirdi tatlı bir tebessüme Tavrındaki ciddiyet ve çehresindeki nezaketle Tepesi kalemle yontulmuş gibi muntazam desem de Anladım ki heyula misali bu kadim kuzgun Gece nin sahilinden gelmekte Sordum ona Gece nin Pluto kıyısında hangi asil isim beklemekte Dedi kuzgun Bir daha asla Gotik edebiyatının en önemli isimlerinden olan Edgar Allan Poe nun seçme şiirlerinden derlenmiş Kuzgun yepyeni çevirisiyle

Ruhumun doğasını iyi tanıyan sizlerin de tahmin edeceği gibi Fortunato yu alenen tehdit etmedim Sonunda intikamımı alacaktım Bu kararı kesinlikle almıştım bu kesinlikle muhtemel bir tehlike saf dışı olsun diye almıştım Ondan intikam almalı ve ben de zarar görmeden halletmeliydim bu işi Bir hatayı düzeltenden bunun hesabı kesilirse o yanlış düzelmiş sayılmaz Ve yine öç alan kişi öcü aldığı kişiye hissettiremezse o yanlışı düzeltmiş olmaz

Kuzgun hala duruyor Hareketsiz Hala duruyor Kapının üzerindeki Pallas büstünde Gözleri hayal kuran bir şeytanın gözleri gibi Üzerine vuran ışık gölgesini yere düşürüyor O gölgede yatan ruhum Oradan kalkamayacak hiçbir zaman

Yazdığı öykülerle okurlarının hafızalarında derin izler bırakan Poe iyi bir şair olduğunu da ispatlamıştır Kullandığı imge ve metaforlarla okurunu kendi zihninin derinliklerine çeken Poe unutulmaz şiirlere imza atmıştır Kuzgun un diğer şiirleri arasında çok özel bir yeri vardır çünkü Kuzgun kendi adının yanına bir gölge gibi düşmüş Poe nun adının duyulduğu her yerde bir yankı gibi kendini hatırlatmıştır Gururlu sert havasına siyah kuşun alışınca Hiçbir belirti kalmadı o hazin şaşkınlığımdan Gerçi yolunmuş sorgucun dedim ama korkmuyorsun Gelmekten kocamış Kuzgun Gecelerin kıyısından Söyle nasıl çağırırlar seni Ölüm kıyısından Dedi Kuzgun Hiçbir zaman

Yazdığı öykülerle okurlarının hafızalarında derin izler bırakan Poe iyi bir şair olduğunu da ispatlamıştır Kullandığı imge ve metaforlarla okurunu kendi zihninin derinliklerine çeken Poe unutulmaz şiirlere imza atmıştır Kuzgun un diğer şiirleri arasında çok özel bir yeri vardır çünkü Kuzgun kendi adının yanına bir gölge gibi düşmüş Poe nun adının duyulduğu her yerde bir yankı gibi kendini hatırlatmıştır Gururlu sert havasına siyah kuşun alışınca Hiçbir belirti kalmadı o hazin şaşkınlığımdan Gerçi yolunmuş sorgucun dedim ama korkmuyorsun Gelmekten kocamış Kuzgun Gecelerin kıyısından Söyle nasıl çağırırlar seni Ölüm kıyısından Dedi Kuzgun Hiçbir zaman

azdığı öykülerle okurlarının hafızalarında derin izler bırakan Poe iyi bir şair olduğunu da ispatlamıştır Kullandığı imge ve metaforlarla okurunu kendi zihninin derinliklerine çeken Poe unutulmaz şiirlere imza atmıştır Kuzgun un diğer şiirleri arasında çok özel bir yeri vardır çünkü Kuzgun kendi adının yanına bir gölge gibi düşmüş Poe nun adının duyulduğu her yerde bir yankı gibi kendini hatırlatmıştır Gururlu sert havasına siyah kuşun alışınca Hiçbir belirti kalmadı o hazin şaşkınlığımdan Gerçi yolunmuş sorgucun dedim ama korkmuyorsun Gelmekten kocamış Kuzgun Gecelerin kıyısından Söyle nasıl çağırırlar seni Ölüm kıyısından Dedi Kuzgun Hiçbir zaman

Bu yağız kuş mahzun hayallerimi çevirdi tatlı bir tebessüme Tavrındaki ciddiyet ve çehresindeki nezaketle Tepesi kalemle yontulmuş gibi muntazam desem de Anladım ki heyula misali bu kadim kuzgun Gece nin sahilinden gelmekte Sordum ona Gece nin Pluto kıyısında hangi asil isim beklemekte Dedi kuzgun Bir daha asla Gotik edebiyatının en önemli isimlerinden olan Edgar Allan Poe nun seçme şiirlerinden derlenmiş Kuzgun yepyeni çevirisiyle

Morg Sokağı Cinayeti Usherler ın Çöküşü Kızıl Ölümün MaskesiKara Kedi Kuyu ve Sarkaç vb ürkütücü ama ürkütürken de düşündüren karabasanlarla dolu hikayelerindeki karakterler kadar kendi hayatı da huzursuz mutsuz ve kabuslarla dolu kısa gerilim ve korku hikayeleri yazarların öncüsü ve ilham kaynağı Edgar Allan Poe nun hikayeleri kadar gizemli şiir dünyasına hoşgeldiniz Bilim Sen eski zamanların ön kızı Her şeyi değiştirirsin araştıran gözlerinle Neden avladın şairin kalbini böyle Kanatları sıkıcı gerçekler olan akbaba Seni nasıl sevebilir seni nasıl akıllı görebilir Bırakmıyorsun ki onu gezinsin aramak içinMücevherlerle kaplı gökyüzündeki hazineyiSüzülerek cesur kanatlarıylaSen sürüklemedin mi Diana yı arabasından Sen sürmedin mi ağaç perisini ormanından Sığınak yapmak için kendine mutlu bir yıldızdan Su perisini koparıp almadın mı yağmurdan Minik periyi yeşil çimlerden ve beniHint humması ağacı altındaki yaz hayalimden

Ruhumun doğasını iyi tanıyan sizlerin de tahmin edeceği gibi Fortunato yu alenen tehdit etmedim Sonunda intikamımı alacaktım Bu kararı kesinlikle almıştım bu kesinlikle muhtemel bir tehlike saf dışı olsun diye almıştım Ondan intikam almalı ve ben de zarar görmeden halletmeliydim bu işi Bir hatayı düzeltenden bunun hesabı kesilirse o yanlış düzelmiş sayılmaz Ve yine öç alan kişi öcü aldığı kişiye hissettiremezse o yanlışı düzeltmiş olmaz Tanıtım Bülteninden

Morg Sokağı Cinayeti Usherler ın Çöküşü Kızıl Ölümün Maskesi Kara Kedi Kuyu ve Sarkaç vb ürkütücü ama ürkütürken de düşündüren karabasanlarla dolu hikayelerindeki karakterler kadar kendi hayatı da huzursuz mutsuz ve kabuslarla dolu kısa gerilim ve korku hikayeleri yazarların öncüsü ve ilham kaynağı Edgar Allan Poe nun hikayeleri kadar gizemli şiir dünyasına hoşgeldiniz Bilim Sen eski zamanların ön kızı Her şeyi değiştirirsin araştıran gözlerinle Neden avladın şairin kalbini böyle Kanatları sıkıcı gerçekler olan akbaba Seni nasıl sevebilir seni nasıl akıllı görebilir Bırakmıyorsun ki onu gezinsin aramak için Mücevherlerle kaplı gökyüzündeki hazineyi Süzülerek cesur kanatlarıyla Sen sürüklemedin mi Diana yı arabasından Sen sürmedin mi ağaç perisini ormanından Sığınak yapmak için kendine mutlu bir yıldızdan Su perisini koparıp almadın mı yağmurdan Minik periyi yeşil çimlerden ve beni Hint humması ağacı altındaki yaz hayalimden

Edgar Allan Poe nun Morg Sokağı Cinayeti Usherler ın Çöküşü Kızıl Ölümün Maskesi Kara Kedi Kuyu ve Sarkaç vb ürkütücü karabasanlarla dolu hikâyelerindeki karakterler kadar kendi hayatı da huzursuz mutsuz ve kâbuslarla doludur Kısa gerilim ve korku hikâ yeleri yazarlarının öncüsü ve ilham kaynağı Edgar Allan Poe nun Gotik hikâyeleri kadar ürpertici olan kasvetli kâbuslarla sarılı gizemli ve Gotik şiir dünyasına hoşgeldiniz 7 Ekim 1849 da ölen Poe 150 yıldan fazla bir süredir eserlerinin birçoğunun Morg Sokağı Cinayeti gerek beyazperdeye uyarlanmasıyla gerek tv dizisi radyo tiyatrosu çizgi roman gibi uyarlamalarıyla hiç şüphesiz kült olan eser leri ve ebedileşen adıyla inanıyoruz hayranları tarafından asla unutulmayacaktır Yayınevimizce çevirisi yapılıp sizlere sunulan Kuzgun daha önce yapılan eksik birkaç çeviriye karşın tüm şiirlerinin eksiksiz yeraldığı tek kitaptır Keyifli okumalar dileriz

Morg Sokağı Cinayeti Usherler ın Çöküşü Kızıl Ölümün MaskesiKara Kedi Kuyu ve Sarkaç vb ürkütücü ama ürkütürken de düşündüren karabasanlarla dolu hikayelerindeki karakterler kadar kendi hayatı da huzursuz mutsuz ve kabuslarla dolu kısa gerilim ve korku hikayeleri yazarların öncüsü ve ilham kaynağı Edgar Allan Poe nun hikayeleri kadar gizemli şiir dünyasına hoşgeldiniz Bilim Sen eski zamanların ön kızı Her şeyi değiştirirsin araştıran gözlerinle Neden avladın şairin kalbini böyle Kanatları sıkıcı gerçekler olan akbaba Seni nasıl sevebilir seni nasıl akıllı görebilir Bırakmıyorsun ki onu gezinsin aramak içinMücevherlerle kaplı gökyüzündeki hazineyiSüzülerek cesur kanatlarıylaSen sürüklemedin mi Diana yı arabasından Sen sürmedin mi ağaç perisini ormanından Sığınak yapmak için kendine mutlu bir yıldızdan Su perisini koparıp almadın mı yağmurdan Minik periyi yeşil çimlerden ve beniHint humması ağacı altındaki yaz hayalimden

Kuzgun hala duruyor Hareketsiz Hala duruyor Kapının üzerindeki Pallas büstünde Gözleri hayal kuran bir şeytanın gözleri gibi Üzerine vuran ışık gölgesini yere düşürüyor O gölgede yatan ruhum Oradan kalkamayacak hiçbir zaman

Kuzgun hala duruyor Hareketsiz Hala duruyor Kapının üzerindeki Pallas büstünde Gözleri hayal kuran bir şeytanın gözleri gibi Üzerine vuran ışık gölgesini yere düşürüyor O gölgede yatan ruhum Oradan kalkamayacak hiçbir zaman img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Ruhumun doğasını iyi tanıyan sizlerin de tahmin edeceği gibi Fortunato yu alenen tehdit etmedim Sonunda intikamımı alacaktım Bu kararı kesinlikle almıştım bu kesinlikle muhtemel bir tehlike saf dışı olsun diye almıştım Ondan intikam almalı ve ben de zarar görmeden halletmeliydim bu işi Bir hatayı düzeltenden bunun hesabı kesilirse o yanlış düzelmiş sayılmaz Ve yine öç alan kişi öcü aldığı kişiye hissettiremezse o yanlışı düzeltmiş olmaz

img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Morg Sokağı Cinayeti Usherler ın Çöküşü Kızıl Ölümün Maskesi Kara Kedi Kuyu ve Sarkaç vb ürkütücü ama ürkütürken de düşündüren karabasanlarla dolu hikayelerindeki karakterler kadar kendi hayatı da huzursuz mutsuz ve kabuslarla dolu kısa gerilim ve korku hikayeleri yazarların öncüsü ve ilham kaynağı Edgar Allan Poe nun hikayeleri kadar gizemli şiir dünyasına hoşgeldiniz Bilim Sen eski zamanların ön kızı Her şeyi değiştirirsin araştıran gözlerinle Neden avladın şairin kalbini böyle Kanatları sıkıcı gerçekler olan akbaba Seni nasıl sevebilir seni nasıl akıllı görebilir Bırakmıyorsun ki onu gezinsin aramak için Mücevherlerle kaplı gökyüzündeki hazineyi Süzülerek cesur kanatlarıyla Sen sürüklemedin mi Diana yı arabasından Sen sürmedin mi ağaç perisini ormanından Sığınak yapmak için kendine mutlu bir yıldızdan Su perisini koparıp almadın mı yağmurdan Minik periyi yeşil çimlerden ve beni Hint humması ağacı altındaki yaz hayalimden

Ruhumun doğasını iyi tanıyan sizlerin de tahmin edeceği gibi Fortunato yu alenen tehdit etmedim Sonunda intikamımı alacaktım Bu kararı kesinlikle almıştım bu kesinlikle muhtemel bir tehlike saf dışı olsun diye almıştım Ondan intikam almalı ve ben de zarar görmeden halletmeliydim bu işi Bir hatayı düzeltenden bunun hesabı kesilirse o yanlış düzelmiş sayılmaz Ve yine öç alan kişi öcü aldığı kişiye hissettiremezse o yanlışı düzeltmiş olmaz img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Ruhumun doğasını iyi tanıyan sizlerin de tahmin edeceği gibi Fortunato yu alenen tehdit etmedim Sonunda intikamımı alacaktım Bu kararı kesinlikle almıştım bu kesinlikle muhtemel bir tehlike saf dışı olsun diye almıştım Ondan intikam almalı ve ben de zarar görmeden halletmeliydim bu işi Bir hatayı düzeltenden bunun hesabı kesilirse o yanlış düzelmiş sayılmaz Ve yine öç alan kişi öcü aldığı kişiye hissettiremezse o yanlışı düzeltmiş olmaz

Kuzgun hala duruyor Hareketsiz Hala duruyor Kapının üzerindeki Pallas büstünde Gözleri hayal kuran bir şeytanın gözleri gibi Üzerine vuran ışık gölgesini yere düşürüyor O gölgede yatan ruhum Oradan kalkamayacak hiçbir zaman

Ruhumun doğasını iyi tanıyan sizlerin de tahmin edeceği gibi Fortunato yu alenen tehdit etmedim Sonunda intikamımı alacaktım Bu kararı kesinlikle almıştım bu kesinlikle muhtemel bir tehlike saf dışı olsun diye almıştım Ondan intikam almalı ve ben de zarar görmeden halletmeliydim bu işi Bir hatayı düzeltenden bunun hesabı kesilirse o yanlış düzelmiş sayılmaz Ve yine öç alan kişi öcü aldığı kişiye hissettiremezse o yanlışı düzeltmiş olmaz

Bu kitap Edgar Allan Poe nun Kuzgun isimli ünlü şiirinin yeni ve güçlü bir çevirisi ile Poe nun Yazın Sanatının Felsefesi isimli metninden Kuzgun un yazılma sürecini içeren bölümü bir araya getiriyor Bu yeni Kuzgun çevirisi yalnızca bir çeviri değil özgün şiire bir Türkçe sadâ kazandırma çabasının ürünü Sonunda şiirimin çatısı ortaya çıkmıştı Şiirimin adı Kuzgun olacaktı Bu kuş zaten meşum uğursuz bir hayvan olarak biliniyordu ve devamlı aynı kelimeyi her hecenin sonunda melankolik bir tonla tekrar edecekti Burada hemen mükemmel bir şiirin mutlaka bir amacı olması gerektiği aklıma geldi İnsanlığı en çok hüzne boğan evrensel acı ne olabilir diye sordum kendime Cevabım ölüm oldu İşin estetik tarafını düşünerek ölümü şiirselleştirmem gerekiyordu Şiir ancak bu şekilde daha önceden düşünmüş olduğum güzellik unsurunu içerebilecekti Güzellik ve ölüm Bunlar nasıl yan yana gelebilirdi Ancak güzel bir kadının ölümüyle Güzel bir kadın ölecekti ama onun bu güzelliğini kim dile getirecekti Tabii ki arkada kalan zavallı sevgilisi Ağıt tutmak ancak onun dudaklarına yakışabilirdi

Yazdığı öykülerle okurlarının hafızalarında derin izler bırakan Poe iyi bir şair olduğunu da ispatlamıştır Kullandığı imge ve metaforlarla okurunu kendi zihninin derinliklerine çeken Poe unutulmaz şiirlere imza atmıştır Kuzgun un diğer şiirleri arasında çok özel bir yeri vardır çünkü Kuzgun kendi adının yanına bir gölge gibi düşmüş Poe nun adının duyulduğu her yerde bir yankı gibi kendini hatırlatmıştır Gururlu sert havasına siyah kuşun alışınca Hiçbir belirti kalmadı o hazin şaşkınlığımdan Gerçi yolunmuş sorgucun dedim ama korkmuyorsun Gelmekten kocamış Kuzgun Gecelerin kıyısından Söyle nasıl çağırırlar seni Ölüm kıyısından Dedi Kuzgun Hiçbir zaman

Bu kitap Edgar Allan Poe nun Kuzgun isimli ünlü şiirinin yeni ve güçlü bir çevirisi ile Poe nun Kuzgun un yazılma sürecini anlattığı Yazı Sanatının Felsefesi isimli metnini bir araya getiriyor Bu yeni Kuzgun çevirisi özgün şiire bir Türkçe sadâ kazandırma çabasının ürünü aynı zamanda Kuzgun fikri bana çok uygun gelmişti Bu uğursuz kuş yaklaşık yüz dizeden oluşan bu hüzünlü şiirimdeki her kıtanın sonunda nevermore sözcüğünü tekdüze bir biçimde yineleyecekti Şiirde ilke edindiğim mükemmellik ve kusursuzluk amacını hiç gözden kaçırmadan Elemle karşılanan ve insanlığı derin kedere boğan en büyük evrensel acı ne olabilir diye sordum kendime Cevabım ölüm oldu Daha sonra Bu hüzünlü konu ne zaman en yoğun şiirselliğe ulaşır sorusunu kendime yönelttim Daha önce uzun uzun açıkladığım gibi yanıtım aşikârdı Güzellik ve Ölüm yan yana geldiği zaman Güzel bir kadının ölümü hiç kuşkusuz dünyanın en şiirsel konusuydu ve bu hüznü dile getirmek ancak sevgilisini yitirmiş bir âşığın dudaklarına yakışabilirdi

Yazdığı öykülerle okurlarının hafızalarında derin izler bırakan Poe iyi bir şair olduğunu da ispatlamıştır Kullandığı imge ve metaforlarla okurunu kendi zihninin derinliklerine çeken Poe unutulmaz şiirlere imza atmıştır Kuzgun un diğer şiirleri arasında çok özel bir yeri vardır çünkü Kuzgun kendi adının yanına bir gölge gibi düşmüş Poe nun adının duyulduğu her yerde bir yankı gibi kendini hatırlatmıştır Gururlu sert havasına siyah kuşun alışınca Hiçbir belirti kalmadı o hazin şaşkınlığımdan Gerçi yolunmuş sorgucun dedim ama korkmuyorsun Gelmekten kocamış Kuzgun Gecelerin kıyısından Söyle nasıl çağırırlar seni Ölüm kıyısından Dedi Kuzgun Hiçbir zaman