Mahrem — Elif Şafak

Mahrem
Elif ŞafakMetis Yayıncılık
Mahrem
Elif ŞafakMahrem Elif Şafak ın üçüncü romanı Şafak Pinhan ve Şehrin Aynaları nda kendine özgü dil kullanımı ve öteki yi romanın merkezine yerleştirme yaklaşımıyla yeni bir tavrın da habercisi olmuştu Mahrem bu özellikleri bir adım öteye götürmesinin yanı sıra kurgusal olgunluğuyla da ülkemiz edebiyatına kalıcı bir iz bırakacağını kanıtlıyor Mahrem in alt başlığı Görmeye ve Görülmeye Dair Bir Roman Adına uygun olarak bir gözle başlayıp dört yüzyıla yayılan seyretme ve seyredilme bakma ve görme görme ve görülme öykülerini ikisi de farklı nedenlerle öteki olan iki kahramanın hayatlarında birleştiriyor Görme ve görülme takıntısını bir sözlükle Nazar Sözlüğü kurumlaştırıp romanında yer alan tüm figürleri karşımıza birer seyirlik olarak çıkarıyor Mahrem de göz daima dışlanmayla içerilmenin ben ile ötekinin aşk ile karanlığın orta yerinde bir geçiş noktasında duruyor tıpkı Nazar Sözlüğü ndeki Gözbebeği maddesinde olduğu gibi gözbebeği İnsanlarda yuvarlak hayvanların çoğunda ise dikine elips biçiminde olan gözbebeğinin çapı irise gelen ışığın miktarına göre değişir Karanlık ve uzaklık büyütür gözbebeğini aydınlık ve yakınlık küçültür Yani bu kararsız çember ışık varsa küçülür ışık yoksa büyür Yakına bakarken de küçüldüğüne göre yakın olan aydınlıktır aydınlıktadır Uzağın payına karanlık düşer Zaten karanlığı kimse yakınında görmek istemez Aşık olunca da büyür gözbebeği demek ki âşık olunan hep uzaktadır Aradaki mesafenin verdiği acıyı azaltmak için maşuka gözbebeğim diye hitap edilir

Doğan Kitap
Öyle güzel ki uçmak Öyle güzel ki tüyden hafif uçurtmadan serseri buhardan oynak toz zerresinden kıvrak kar tanesinden savruk olabilmek gökkubbede Niyetim daha daha da yükseklere çıkmak Niyetim gökyüzünde fersah fersah yükselip güneşin gölgesine değerek bembeyaz bulutların üzerine çıkıp bağdaş kurmak ve bir de oradan bakmak dünyaya Çünkü bilmek istiyorum aşağıda olup biten her şey görülüyor mu buradan bakıldığında Merak ediyorum arka bahçelerde sırlanmış sırlar işlenmiş kabahatler yarım kalmış oyunlar kaydediliyor mu satır satır kelime kelime Bilmek istiyorum bir mahremiyeti var mı insanoğlu insankızının insan olmanın Şafak Isabel Allende ekolü büyülü gerçekliğin önemli bir mirasçısı olmaktan öte bir yazar Romanın görkemli gerçeküstücülüğü kayda değer bir zekâyla desteklenmiş The Independent Uyumsuzluklara ve toplumun bunlara nasıl baktığına dair çok katmanlı bir metin Sıradışı sanrılı bir roman Kirkus Reviews

Doğan Kitap
Elif Şafak ın 2000 yılında yayımlanan ve yayımlandığı günden itibaren edebiyatımızın en beğenilen kitaplarından biri olan Mahrem toplumsal olarak dışlanmış bir genç kadının travmalarla yüklü hayatını ve ruh durumunu anlatır Mahrem de kendini hep kıyıda hep göz hapsinde hisseden bir genç kadınla tanışırız Şişmanlığı yüzünden kendini hep öteki hisseden hiç durmadan yiyen ve yediklerini kusan bir kadın Ama bedenine kalkan yaptığı kiloların altında yatan bir de hikâyesi vardır Acı bir hikâye Daha çocuk yaşta yaşadığı bir taciz hikâyesi Mahrem in masalsı anlatımı başkahramanın öyküsüne koşut olarak bizi önce 1885 yılının Pera sına Keramet Mumi Keşke Memiş Efendi nin birbirinden değişik gizemli kadınlarla dolu çadırına derken aynı dönemin Fransa sına ve ardından da 1648 in Sibirya sına kadar götürür Keşke Memiş Efendi nin çadırında temaşaya sunulan kadınlardan biri de hikâyesi ta Sibirya ya kadar uzanan Samur Kız dır Bir de güzel La belle Annabelle Masalsı anlatımı dilin olanaklarını genişleten Nazar Sözlüğü ile çağlar arası hikâyeleri ustalıkla birbirine bağlayan Mahrem özünde daha çocuk yaşta ruhu zedelenmiş bir genç kadının öyküsüdür Edebiyatımızda büyülü gerçekçilik unsurlarını en güzel şekilde kullanan romanlardan biri olarak da kabul edilen Mahrem yayınlandığı dönemde edebiyat çevreleri tarafından büyük bir beğeniyle karşılanmış o günden bu yana pek çok dile çevrilmiştir Kirkus Reviews kitabı Uyumsuzlara ve toplumun bunlara nasıl baktığına dair bir metin olarak tanımlanmış The Independent gazetesi Elif Şafak ı bu romanda ortaya koyduğu edebi ustalık nedeniyle Isabel Allende nin önemli bir mirasçısı olarak tarif etmiştir Elif Şafak ın yazarlığının 25 Yılında Mahrem yeni kapağı ve seçkin ressam sanatçı Huban Korman ın kitaba özel çizimleriyle yeniden yayımlanmıştır Mahrem pek çok Elif Şafak romanı gibi kırılgan insanların yalnızlığına dair bir romandır Görmeye ve görülmeye dair okurun içine dokunan bir metindir

Doğan Kitap
Elif Şafak ın 2000 yılında çıkarmış olduğu dördüncü kitabıdır Kapak tasarımı Uğurcan Ataoğlu tarafından yapılan kitabın kapak fotoğrafında Nazar Boncuğu yer almaktadır Kitap 2000 yılında Türkiye Yazarlar Birliği nin En İyi roman ödülünü kazanmıştır Roman 2006 yılında İngilizceye çevrilmiştir Bakma ve bakılma takıntısı olan karakterlerin farklı zamanlarda ve mekanlarda geçen öykülerini anlatan kitap teknik olarak bir sözlük gibi kurgulanmıştır Büyülü gerçekliğin ülkemizdeki temsilcilerinden olan kitap yıllardır büyük beğeniyle okunmaktadır İnce Kapak Sayfa Sayısı 300 Baskı Yılı 2012 e Kitap Sayfa Sayısı 234 Baskı Yılı 2010 Dili Türkçe Yayınevi Doğan Kitap

Doğan Kitap
Elif Şafak ın 2000 yılında çıkarmış olduğu dördüncü kitabıdır Kapak tasarımı Uğurcan Ataoğlu tarafından yapılan kitabın kapak fotoğrafında Nazar Boncuğu yer almaktadır Kitap 2000 yılında Türkiye Yazarlar Birliği nin En İyi roman ödülünü kazanmıştır Roman 2006 yılında İngilizceye çevrilmiştir Bakma ve bakılma takıntısı olan karakterlerin farklı zamanlarda ve mekanlarda geçen öykülerini anlatan kitap teknik olarak bir sözlük gibi kurgulanmıştır Büyülü gerçekliğin ülkemizdeki temsilcilerinden olan kitap yıllardır büyük beğeniyle okunmaktadır İnce Kapak Sayfa Sayısı 300Baskı Yılı 2012e Kitap Sayfa Sayısı 234Baskı Yılı 2010Dili TürkçeYayınevi Doğan Kitap

Doğan Kitap
Elif Şafak ın 2000 yılında yayımlanan ve yayımlandığı günden itibaren edebiyatımızın en beğenilen kitaplarından biri olan Mahrem toplumsal olarak dışlanmış bir genç kadının travmalarla yüklü hayatını ve ruh durumunu anlatır Mahrem de kendini hep kıyıda hep göz hapsinde hisseden bir genç kadınla tanışırız Şişmanlığı yüzünden kendini hep öteki hisseden hiç durmadan yiyen ve yediklerini kusan bir kadın Ama bedenine kalkan yaptığı kiloların altında yatan bir de hikâyesi vardır Acı bir hikâye Daha çocuk yaşta yaşadığı bir taciz hikâyesi Mahrem in masalsı anlatımı başkahramanın öyküsüne koşut olarak bizi önce 1885 yılının Pera sına Keramet Mumi Keşke Memiş Efendi nin birbirinden değişik gizemli kadınlarla dolu çadırına derken aynı dönemin Fransa sına ve ardından da 1648 in Sibirya sına kadar götürür Keşke Memiş Efendi nin çadırında temaşaya sunulan kadınlardan biri de hikâyesi ta Sibirya ya kadar uzanan Samur Kız dır Bir de güzel La belle Annabelle Masalsı anlatımı dilin olanaklarını genişleten Nazar Sözlüğü ile çağlar arası hikâyeleri ustalıkla birbirine bağlayan Mahrem özünde daha çocuk yaşta ruhu zedelenmiş bir genç kadının öyküsüdür Edebiyatımızda büyülü gerçekçilik unsurlarını en güzel şekilde kullanan romanlardan biri olarak da kabul edilen Mahrem yayınlandığı dönemde edebiyat çevreleri tarafından büyük bir beğeniyle karşılanmış o günden bu yana pek çok dile çevrilmiştir Kirkus Reviews kitabı Uyumsuzlara ve toplumun bunlara nasıl baktığına dair bir metin olarak tanımlanmış The Independent gazetesi Elif Şafak ı bu romanda ortaya koyduğu edebi ustalık nedeniyle Isabel Allende nin önemli bir mirasçısı olarak tarif etmiştir Elif Şafak ın yazarlığının 25 Yılında Mahrem yeni kapağı ve seçkin ressam sanatçı Huban Korman ın kitaba özel çizimleriyle yeniden yayımlanmıştır Mahrem pek çok Elif Şafak romanı gibi kırılgan insanların yalnızlığına dair bir romandır Görmeye ve görülmeye dair okurun içine dokunan bir metindir

Doğan Kitap
Elif Şafak ın 2000 yılında yayımlanan ve yayımlandığı günden itibaren edebiyatımızın en beğenilen kitaplarından biri olan Mahrem toplumsal olarak dışlanmış bir genç kadının travmalarla yüklü hayatını ve ruh durumunu anlatır Mahrem de kendini hep kıyıda hep göz hapsinde hisseden bir genç kadınla tanışırız Şişmanlığı yüzünden kendini hep öteki hisseden hiç durmadan yiyen ve yediklerini kusan bir kadın Ama bedenine kalkan yaptığı kiloların altında yatan bir de hikâyesi vardır Acı bir hikâye Daha çocuk yaşta yaşadığı bir taciz hikâyesi Mahrem in masalsı anlatımı başkahramanın öyküsüne koşut olarak bizi önce 1885 yılının Pera sına Keramet Mumi Keşke Memiş Efendi nin birbirinden değişik gizemli kadınlarla dolu çadırına derken aynı dönemin Fransa sına ve ardından da 1648 in Sibirya sına kadar götürür Keşke Memiş Efendi nin çadırında temaşaya sunulan kadınlardan biri de hikâyesi ta Sibirya ya kadar uzanan Samur Kız dır Bir de güzel La belle Annabelle Masalsı anlatımı dilin olanaklarını genişleten Nazar Sözlüğü ile çağlar arası hikâyeleri ustalıkla birbirine bağlayan Mahrem özünde daha çocuk yaşta ruhu zedelenmiş bir genç kadının öyküsüdür Edebiyatımızda büyülü gerçekçilik unsurlarını en güzel şekilde kullanan romanlardan biri olarak da kabul edilen Mahrem yayınlandığı dönemde edebiyat çevreleri tarafından büyük bir beğeniyle karşılanmış o günden bu yana pek çok dile çevrilmiştir Kirkus Reviews kitabı Uyumsuzlara ve toplumun bunlara nasıl baktığına dair bir metin olarak tanımlanmış The Independent gazetesi Elif Şafak ı bu romanda ortaya koyduğu edebi ustalık nedeniyle Isabel Allende nin önemli bir mirasçısı olarak tarif etmiştir Elif Şafak ın yazarlığının 25 Yılında Mahrem yeni kapağı ve seçkin ressam sanatçı Huban Korman ın kitaba özel çizimleriyle yeniden yayımlanmıştır Mahrem pek çok Elif Şafak romanı gibi kırılgan insanların yalnızlığına dair bir romandır Görmeye ve görülmeye dair okurun içine dokunan bir metindir

Doğan Kitap
Elif Şafak ın 2000 yılında çıkarmış olduğu dördüncü kitabıdır Kapak tasarımı Uğurcan Ataoğlu tarafından yapılan kitabın kapak fotoğrafında Nazar Boncuğu yer almaktadır Kitap 2000 yılında Türkiye Yazarlar Birliği nin En İyi roman ödülünü kazanmıştır Roman 2006 yılında İngilizceye çevrilmiştir Bakma ve bakılma takıntısı olan karakterlerin farklı zamanlarda ve mekanlarda geçen öykülerini anlatan kitap teknik olarak bir sözlük gibi kurgulanmıştır Büyülü gerçekliğin ülkemizdeki temsilcilerinden olan kitap yıllardır büyük beğeniyle okunmaktadır

DOĞAN KİTAP
Elif Şafak ın 2000 yılında yayımlanan ve yayımlandığı günden itibaren edebiyatımızın en beğenilen kitaplarından biri olan Mahrem toplumsal olarak dışlanmış bir genç kadının travmalarla yüklü hayatını ve ruh durumunu anlatır Mahrem de kendini hep kıyıda hep göz hapsinde hisseden bir genç kadınla tanışırız Şişmanlığı yüzünden kendini hep öteki hisseden hiç durmadan yiyen ve yediklerini kusan bir kadın Ama bedenine kalkan yaptığı kiloların altında yatan bir de hikâyesi vardır Acı bir hikâye Daha çocuk yaşta yaşadığı bir taciz hikâyesi Mahrem in masalsı anlatımı başkahramanın öyküsüne koşut olarak bizi önce 1885 yılının Pera sına Keramet Mumi Keşke Memiş Efendi nin birbirinden değişik gizemli kadınlarla dolu çadırına derken aynı dönemin Fransa sına ve ardından da 1648 in Sibirya sına kadar götürür Keşke Memiş Efendi nin çadırında temaşaya sunulan kadınlardan biri de hikâyesi ta Sibirya ya kadar uzanan Samur Kız dır Bir de güzel La belle Annabelle Masalsı anlatımı dilin olanaklarını genişleten Nazar Sözlüğü ile çağlar arası hikâyeleri ustalıkla birbirine bağlayan Mahrem özünde daha çocuk yaşta ruhu zedelenmiş bir genç kadının öyküsüdür Edebiyatımızda büyülü gerçekçilik unsurlarını en güzel şekilde kullanan romanlardan biri olarak da kabul edilen Mahrem yayınlandığı dönemde edebiyat çevreleri tarafından büyük bir beğeniyle karşılanmış o günden bu yana pek çok dile çevrilmiştir Kirkus Reviews kitabı Uyumsuzlara ve toplumun bunlara nasıl baktığına dair bir metin olarak tanımlanmış The Independent gazetesi Elif Şafak ı bu romanda ortaya koyduğu edebi ustalık nedeniyle Isabel Allende nin önemli bir mirasçısı olarak tarif etmiştir Elif Şafak ın yazarlığının 25 Yılında Mahrem yeni kapağı ve seçkin ressam sanatçı Huban Korman ın kitaba özel çizimleriyle yeniden yayımlanmıştır Mahrem pek çok Elif Şafak romanı gibi kırılgan insanların yalnızlığına dair bir romandır Görmeye ve görülmeye dair okurun içine dokunan bir metindi Yayınevi DOĞAN KİTAP Yazar ELİF ŞAFAK

Elif Şafak kaleminden Mahrem kitabı avantajlı fiyatlar ve hızlı kargo seçenekleriyle idefix te Mahrem kitabını satın almak için tıklayın

Doğan Kitap
Öyle güzel ki uçmak Öyle güzel ki tüyden hafif uçurtmadan serseri buhardan oynak toz zerresinden kıvrak kar tanesinden savruk olabilmek gökkubbede Niyetim daha daha da yükseklere çıkmak Niyetim gökyüzünde fersah fersah yükselip güneşin gölgesine değerek bembeyaz bulutların üzerine çıkıp bağdaş kurmak ve bir de oradan bakmak dünyaya Çünkü bilmek istiyorum aşağıda olup biten her şey görülüyor mu buradan bakıldığında Merak ediyorum arka bahçelerde sırlanmış sırlar işlenmiş kabahatler yarım kalmış oyunlar kaydediliyor mu satır satır kelime kelime Bilmek istiyorum bir mahremiyeti var mı insanoğlu insankızının insan olmanın Şafak Isabel Allende ekolü büyülü gerçekliğin önemli bir mirasçısı olmaktan öte bir yazar Romanın görkemli gerçeküstücülüğü kaydadeğer bir zekâyla desteklenmiş The Independent Uyumsuzluklara ve toplumun bunlara nasıl baktığına dair çokkatmanlı bir metin Sıradışı sanrılı bir roman Kirkus Reviews Tanıtım Yazısı ndan

Doğan Kitap
Mahrem Doğan KitapElif Şafak ın 2000 yılında yayımlanan ve yayımlandığı günden itibaren edebiyatımızın en beğenilen kitaplarından biri olan Mahrem toplumsal olarak dışlanmış bir genç kadının travmalarla yüklü hayatını ve ruh durumunu anlatır Mahrem de kendini hep kıyıda hep göz hapsinde hisseden bir genç kadınla tanışırız Şişmanlığı yüzünden kendini hep öteki hisseden hiç durmadan yiyen ve yediklerini kusan bir kadın Ama bedenine kalkan yaptığı kiloların altında yatan bir de hikâyesi vardır Acı bir hikâye Daha çocuk yaşta yaşadığı bir taciz hikâyesi Mahrem in masalsı anlatımı başkahramanın öyküsüne koşut olarak bizi önce 1885 yılının Pera sına Keramet Mumi Keşke Memiş Efendi nin birbirinden değişik gizemli kadınlarla dolu çadırına derken aynı dönemin Fransa sına ve ardından da 1648 in Sibirya sına kadar götürür Keşke Memiş Efendi nin çadırında temaşaya sunulan kadınlardan biri de hikâyesi ta Sibirya ya kadar uzanan Samur Kız dır Bir de güzel La belle Annabelle Masalsı anlatımı dilin olanaklarını genişleten Nazar Sözlüğü ile çağlar arası hikâyeleri ustalıkla birbirine bağlayan Mahrem özünde daha çocuk yaşta ruhu zedelenmiş bir genç kadının öyküsüdür Edebiyatımızda büyülü gerçekçilik unsurlarını en güzel şekilde kullanan romanlardan biri olarak da kabul edilen Mahrem yayınlandığı dönemde edebiyat çevreleri tarafından büyük bir beğeniyle karşılanmış o günden bu yana pek çok dile çevrilmiştir Kirkus Reviews kitabı Uyumsuzlara ve toplumun bunlara nasıl baktığına dair bir metin olarak tanımlanmış The Independent gazetesi Elif Şafak ı bu romanda ortaya koyduğu edebi ustalık nedeniyle Isabel Allende nin önemli bir mirasçısı olarak tarif etmiştir Elif Şafak ın yazarlığının 25 Yılında Mahrem yeni kapağı ve seçkin ressam sanatçı Huban Korman ın kitaba özel çizimleriyle yeniden yayımlanmıştır Mahrem pek çok Elif Şafak romanı gibi kırılgan insanların yalnızlığına dair bir romandır Görmeye ve görülmeye dair okurun içine dokunan bir metindir

Metis Yayınları
Mahrem Elif Şafak ın üçüncü romanı Şafak Pinhan ve Şehrin Aynaları nda kendine özgü dil kullanımı ve öteki yi romanın merkezine yerleştirme yaklaşımıyla yeni bir tavrın da habercisi olmuştu Mahrem bu özellikleri bir adım öteye götürmesinin yanı sıra kurgusal olgunluğuyla da ülkemiz edebiyatına kalıcı bir iz bırakacağını kanıtlıyor Açılış Bölümü s 17 26 Rüyamda bir uçan balon görüyordum Gıpgri gökyüzündeydi bembeyaz bulutların arasında sapsarı güneşin gölgesinde Ben çatıya çıkmıştım Aşağıdan uçan balona bakıyordum ki şiddetli bir rüzgâr çıktı aniden Aniden çıkan rüzgârın şiddetiyle sarsıldık hep birden Simsiyah tozlar havalandı yerden Uçan balon hızla sürükleniyordu Onu gözden yitirmemek için vargücümle koşuyordum çatıların üzerinde Ben koştukça kiremitler yuvarlanıyordu aşağıya Eğilip baktım kiremitlerin düştüğü yere Aşağıda şehrin caddeleri ışıl ışıldı ve kalabalık Yollara yuvarlanan kiremitler yüzünden arabalar kaza yapmıştı Cart kırmızı gıcır gıcır bir araba öfkeyle soluyordu yolun ortasında Ön camını çatlatmıştı kiremitler Çatlağın üzerine kocaman bir örümcek ağ kurmuştu Değdikleri yere yapışan incecik şeffaf iplikler uçuşuyordu etrafta Arabanın sahibi beni arıyordu aradığının ben olduğumu bilmeden Gözünün önündeydim ama benden şüphelenmiyordu Gül Dirican Elif Şafak ın Mahrem i Milliyet 5 Eylül 2000 Mahrem de çok rahat postmodern bir yapıdan bahsedebiliriz Hani neredeyse öğrencilere örnek olarak verilebilecek yapıtlardan Bunu söylerken dilin kullanımını ayrı tutuyorum Benim başımın belası olan biliyorum ki bazılarının çok sevdiği o dil oyunları bu romanda da hayli yer tutuyor Temel itirazım da bu Romanın başında bir sağanak halinde yağan dil oyunları ancak ikinci yarıdan sonra olmazsa olmaz hale dönüşebiliyor romanın öyküsüne katkıda bulunabiliyor Atilla Birkiye Karnaval dünyası na yol alış Cumhuriyet 28 Kasım 2000 Basın engizisyon gibidir dedik ama gerçek engizisyonu Elif Şafak Şehrin Aynaları romanında konu olarak almış Bu roman geçen yıl 1999 İletişim Yayınları ndan çıkan ikinci romanı Kendi adıma romanı okuduktan sonra çok sevindim Meğerse Türkiye de böylesine romanlar yazılıyormuş Pınar Göksan Aker Sayılarda gizlenen Mahrem Cumhuriyet Kitap 16 Kasım 2000 Sessizliğin altın kadar kıymetli olduğu mahallelerden birinde bütün gün pencerenin önünde oturup çeyiz işlermiş ana kız Hayallerin iğne deliğinden geçecek kadar küçük olmalı dermiş kadın kızına Baktın ki hayalin geçmedi iğnenin deliğinden boşver onu unut gitsin İğne deliğinden geçemeyen hayaller boş hayallerdir Hüsrandan başka bir şey getirmezler Kız dikkatle dinlermiş annesinin anlattıklarını Sonra dalıp gidermiş hayallere Ne vakit hayal kursa elinden kayıverirmiş gergef iğneyi de beraberinde götürerek Nazar Sözlüğü nden İğne deliği Melih Bayram Dede Ruhdaşlarımı yazıyorum Yeni Şafak 11 Ocak 2001 Mahrem aynı zamanda bir sözlük aslında Romanın içine geçirilmiş bir sözlük alışılmadık bir tarz Kitapta yer alan sözlüğün romanın akıcılığını engelleyen bir faktör olduğu yorumları yapıldığı gibi yararlı bulanlar da var Şafak Nazar Sözlüğü nü eleştirenler kadar yararlı bulanların da olduğunu ifade ediyor Romanı yazarken en çok sözlükte zorlandığını belirten romancı Benim için Nazar Sözlüğü maddeleri hikâye içinde hikâye kapılar içinde kapı demektir İster açarsınız o kapıları ister açmadan ilerlersiniz İstediğiniz kapıdan çıkıp istediğiniz kapıdan metne tekrar girersiniz Mahrem yazarın konumunu ve iktidarını zayıflatan okurun rolünü ve hareket serbestliğini artıran bir kitap şeklinde konuşuyor

METİS YAYINLARI
Görmeye ve görülmeye dair bir roman Gözbebeği İnsanlarda yuvarlak hayvanların çoğunda ise dikine elips biçimde olan gözbebeğinin çapı irise gelen ışığın miktarına göre değişir Karanlık ve uzaklık büyütür gözbebeğini aydınlık ve yakınlık küçültür Yani bu kararsız çember ışık varsa küçülür ışık yoksa büyür Yakına bakarken de küçüldüğüne göre yakın olan aydınlıktır aydınlıktadır Uzağın payına karanlık düşer Zaten karanlığı kimse yakınında görmek istemez Âşık olunca da büyür gözbebeği demek ki âşık olunan hep uzaktadır Aradaki mesafenin verdiği acıyı azaltmak için maşuka gözbebeğim diye hitap edilir Elif Şafak