Meme u Eyşe — Xelile Çaçan

Eli Axa Lawo çima yu min xelqhesab diki Ne axir ez axaye we me ez u bave te bi tevayi mezin bune em bibejin wexte ku bave te mir min hindik komek daye deya te Meme Tu kure axa bave min kurekesiban we çi hevalti bi hev rekiriye Em bibejin niha ez u kurete qey em dikarin bi hev rehevaltiye bikin Na xer em nikarin Kure kesiban bi kure kesiban rehevaltiye dike kure dewletiyan ji bikure dewletiyan re hevaltiye dike Ji Perdeya Duduyan

ELÎ AXA Lawo çima tu min xelq hesab dikî Ne axir ez axayê we me ez û bavê te bi tevayî mezin bûne em bibêjin wextê ku bavê te mir min hindik komek daye dêya te MEMÊ Tu kurê axa bavê min kurê kesîban we çi hevaltî bi hev re kirîye Em bibêjin niha ez û kurê te qey em dikarin bi hev re hevaltîyê bikin Na xêr em nikarin Kurê kesîban bi kurê kesîban re hevaltîyê dike kurê dewletîyan jî bi kurê dewletîyan re hevaltîyê dike Ji Perdeya Duduyan Xelîlê Çaçan Mûradov ê nivîskar radyokompozîtor û serokê navdar ê Radyoya Kurdî ya Rewanê û kedkarê çanda Kurdên komarên Sovyetê û tevayîya Kurdistanê pîyesa Memê û Eyşê di sala 1978 an de nivîsîye û di salên 80 yî de ev pîyes ji alîyê Kolektîva Têatroya Elegezê ya Kurdan ve bi şêweyekî serkeftî hatîye lîstin Wezareta Rewşenbîrîyê ya Ermenistanê jî helsengandîye ku ev şanoname dikare di şanoyên Yekîtîya Sovyetê de bê pêşandan Xelîlê Çaçan beyt û serhatîya zargotina Kurdan a bi navê Memê û Eyşê ku gelek guhertoyên wê hene veçêkirîye û bi forma şanoyê nivîsîye kirîye pîyeseke ji pênc perdeyan ku bûyereke trajîk a di civaka Kurd de qewimî bi Kurmancîyeke bedew pêşkêş dike Şanoya Kurdan pê de pê de xwe digihîne Kurdistanê û cîhanê û girîng e ku hemû deqên şanoya Kurdî yên kevn û nû bên çapkirin û li ber destên kedkarên vî warî bin Lîs şanazîyê pê dike ku pîyesa Memê û Eyşê ya Xelîlê Çaçan cara yekem diweşîne

Eli Axa Lawo çima yu min xelqhesab diki Ne axir ez axaye we me ez u bave te bi tevayi mezin bune em bibejin wexte ku bave te mir min hindik komek daye deya te Meme Tu kure axa bave min kurekesiban we çi hevalti bi hev rekiriye Em bibejin niha ez u kurete qey em dikarin bi hev rehevaltiye bikin Na xer em nikarin Kure kesiban bi kure kesiban rehevaltiye dike kure dewletiyan ji bikure dewletiyan re hevaltiye dike Ji Perdeya Duduyan