Memleketini Özleyen Yengeç — Yetvart Gobelyan

1948 de yayınlanan bir şiir kitabıyla edebiyat dünyasına merhaba diyen Yervant Gobelyan ın daha sonra dört öykü kitabı yayınlandı Memleketini Özleyen Yengeç tümü Ermenice yayınlanan bu kitaplardan bir seçki Taksim Meydanı ndaki Eftalopos Kıraathanesi nin kokusu sinmiştir bu öykülere Mazide kalmış bir İstanbul ve unutulmaya yüz tutmuş bir geçmiş kökleri İzmit Bardizag a Bahçeçik uzanan Rumelihisarlı seksenbeşlik bu delikanlı tarafından adeta yeniden yaratılır Onun öyküleri İstanbul kentinin alçakgönüllü onurlu insanlarına dairdir Okudukça belli belirsiz bir hüzün kaplar yüreğimizi Stavro Kir Bodos Yuvanopulos Abdullah Efendi Matmazel Annik Müsü Vartan Meliha Hanım Hacı Mıgır hep beraber İstiklal Caddesi nde yürüyüşe çıkmışlardır Veya Galata Köprüsü nden kalkan Adalar vapuruna binmektedirler bir telaş Ya da Beyazıt tan o zamanlar Küçük Paris denilen Samatya yönüne giden dolmuşta son koltuğun dolmasını beklemektedirler O yolcu siz olmak istemez misiniz

O saatlerde Tokgöz Bakkal Kir Bodos Yuvanopulos un önünden geçerseniz kepenklerin arasından sızan zayıf bir ışık görürsünüz İçeriden mırıldanır gibi söylenen bir ilahinin nağmeleri gelir kulaklarınıza Bu ilahiler Rumca ayinlerin besteleri üzerine Türkçe söylenir Kir Bodos Yuvanopulos bu saatlerde Allah a memnuniyetlerini sunar Göklerdeki Babamız ı söyler bazen de bir ayinin tamamını söyler mırıldanarak Dükkânın üstündeki odada genç bir kadın çocuğuna ninni söyler Çocuk uyumaz annesi baştan başlar çocuk ağlar annesi döver babası bağırır ve küfreder Bu pazarcı Ahmet in ailesinin gündelik hayatının son perdesidir Çocuk uyuduğunda onlar da ışığı söndürüp yatacaklardır Ahmet in sırtı sebze dolu küfeleri taşımaktan sızlar Kadın memelerini küçüğün ağzına uzatır Ama ekmek ve fasulye ne kadar süt yapar ki Sayfa Sayısı 106 Baskı Yılı 1998 Dili Türkçe Yayınevi Aras Yayıncılık

1948 de yayınlanan bir şiir kitabıyla edebiyat dünyasına merhaba diyen Yervant Gobelyan ın daha sonra dört öykü kitabı yayınlandı Memleketini Özleyen Yengeç tümü Ermenice yayınlanan bu kitaplardan bir seçki Taksim Meydanı ndaki Eftalopos Kıraathanesi nin kokusu sinmiştir bu öykülere Mazide kalmış bir İstanbul ve unutulmaya yüz tutmuş bir geçmiş kökleri İzmit Bardizag a Bahçeçik uzanan Rumelihisarlı seksenbeşlik bu delikanlı tarafından adeta yeniden yaratılır Onun öyküleri İstanbul kentinin alçakgönüllü onurlu insanlarına dairdir Okudukça belli belirsiz bir hüzün kaplar yüreğimizi Stavro Kir Bodos Yuvanopulos Abdullah Efendi Matmazel Annik Müsü Vartan Meliha Hanım Hacı Mıgır hep beraber İstiklal Caddesi nde yürüyüşe çıkmışlardır Veya Galata Köprüsü nden kalkan Adalar vapuruna binmektedirler bir telaş Ya da Beyazıt tan o zamanlar Küçük Paris denilen Samatya yönüne giden dolmuşta son koltuğun dolmasını beklemektedirler O yolcu siz olmak istemez misiniz

Onun öyküleri İstanbul kentinin alçakgönüllü onurlu insanlarına dairdir Okudukça belli belirsiz bir hüzün kaplar yüreğimizi Stavro Kir Bodos Yuvanopulos Abdullah Efendi Matmazel Annik Müsü Vartan Meliha Hanım Hacı Mıgır hep beraber İstiklal Caddesi nde yürüyüşe çıkmışlardır veya Galata Köprüsü nden kalkan Adalar vapuruna binmektedirler bir telaş ya da Beyazıt tan o zamanlar Küçük Paris denilen Samatya yönüne giden dolmuşta son koltuğun dolmasını beklemektedirler O yolcu siz olmak istemez misiniz

O saatlerde Tokgöz Bakkal Kir Bodos Yuvanopulos un önünden geçerseniz kepenklerin arasından sızan zayıf bir ışık görürsünüz İçeriden mırıldanır gibi söylenen bir ilahinin nağmeleri gelir kulaklarınıza Bu ilahiler Rumca ayinlerin besteleri üzerine Türkçe söylenir Kir Bodos Yuvanopulos bu saatlerde Allah a memnuniyetlerini sunar Göklerdeki Babamız ı söyler bazen de bir ayinin tamamını söyler mırıldanarak Dükkânın üstündeki odada genç bir kadın çocuğuna ninni söyler Çocuk uyumaz annesi baştan başlar çocuk ağlar annesi döver babası bağırır ve küfreder Bu pazarcı Ahmet in ailesinin gündelik hayatının son perdesidir Çocuk uyuduğunda onlar da ışığı söndürüp yatacaklardır Ahmet in sırtı sebze dolu küfeleri taşımaktan sızlar Kadın memelerini küçüğün ağzına uzatır Ama ekmek ve fasulye ne kadar süt yapar ki

O saatlerde Tokgöz Bakkal Kir Bodos Yuvanopulos un önünden geçerseniz kepenklerin arasından sızan zayıf bir ışık görürsünüz İçeriden mırıldanır gibi söylenen bir ilahinin nağmeleri gelir kulaklarınıza Bu ilahiler Rumca ayinlerin besteleri üzerine Türkçe söylenir Kir Bodos Yuvanopulos bu saatlerde Allah a memnuniyetlerini sunar Göklerdeki Babamız ı söyler bazen de bir ayinin tamamını söyler mırıldanarak Dükkânın üstündeki odada genç bir kadın çocuğuna ninni söyler Çocuk uyumaz annesi baştan başlar çocuk ağlar annesi döver babası bağırır ve küfreder Bu pazarcı Ahmet in ailesinin gündelik hayatının son perdesidir Çocuk uyuduğunda onlar da ışığı söndürüp yatacaklardır Ahmet in sırtı sebze dolu küfeleri taşımaktan sızlar Kadın memelerini küçüğün ağzına uzatır Ama ekmek ve fasulye ne kadar süt yapar ki Sayfa Sayısı 106Baskı Yılı 1998Dili TürkçeYayınevi Aras Yayıncılık

O saatlerde Tokgöz Bakkal Kir Bodos Yuvanopulos un önünden geçerseniz kepenklerin arasından sızan zayıf bir ışık görürsünüz İçeriden mırıldanır gibi söylenen bir ilahinin nağmeleri gelir kulaklarınıza Bu ilahiler Rumca ayinlerin besteleri üzerine Türkçe söylenir Kir Bodos Yuvanopulos bu saatlerde Allah a memnuniyetlerini sunar Göklerdeki Babamız ı söyler bazen de bir ayinin tamamını söyler mırıldanarak Dükkânın üstündeki odada genç bir kadın çocuğuna ninni söyler Çocuk uyumaz annesi baştan başlar çocuk ağlar annesi döver babası bağırır ve küfreder Bu pazarcı Ahmet in ailesinin gündelik hayatının son perdesidir Çocuk uyuduğunda onlar da ışığı söndürüp yatacaklardır Ahmet in sırtı sebze dolu küfeleri taşımaktan sızlar Kadın memelerini küçüğün ağzına uzatır Ama ekmek ve fasulye ne kadar süt yapar ki