Merreyi u Merdimi — John Steinbeck

Merreyi u Merdimi
John SteinbeckAvesta Yayınları
Merreyi u Merdimi
John SteinbeckRomane Steinbecki yo namdar Merreyi u Merdimi reya vere ne wes ani yayi s e ey ra 84 serri dima pabeye wendoxane xo ye kirmancki yo Serebu te tesi rini ye di embazane ke wazene zore qedere xo bere e di es kene bi kirmancki zi be re wendis Lenni eyi va Mi vate ne qey ti mi ra he rs bi yi George Ney Ney Lenni e Ez to ra he rs ne bi ya Rasta ci ez hetani nika to ra qet he rs ne bi ya ez nika zi he rsin ni ya Naye bas bizane Vengi hi na ne zdi ra ameye ne Georgeyi s es adir berz kerd u vengi gos dari kerdi Lenni e ge ra ver u va Be ma nika s i me Ma erazi nika bihe ri ni me Temam ma do s ori me Nika ca de Qale hargu s an bike George La ma sey i nan ni yi me Qey C unke ti mi re wayi ri ye keni ez zi to re Be guman romanane Steinbecki ye tewr namdaran ra yew o Merreyi u Merdimi U wes ani yayi s e ey ye tewr vere ni ra 84 hes tay u c ar serri dima zi bibo e di o do bi kirmancki zi be ro wendis Merreyi u Merdimi Yew romano ke destpe ki ra hetani peyni ye taybetmendi ye ke zide yewbi nan e ca ge ne Hete k de embazi ye he vi ya rojane rindekan feqi ri ye zerri zi zi ye u biaqili ye heto bi n de tenayi ye wexte c etini zerri hus ki ye u ke maqili ye

Avesta Yayınları
Lennîeyî va Mi vatêne qey ti mi ra hêrs bîyî George Ney Ney Lennîe Ez to ra hêrs nêbîya Rasta ci ez hetanî nika to ra qet hêrs nêbîya ez nika zî hêrsin nîya Naye baş bizane Vengî hîna nêzdî ra ameyêne Georgeyî şeşadir berz kerd û vengî goşdarî kerdî Lennîe gêra ver û va Bê ma nika şîme Ma erazî nika bihêrînîme Temam ma do şorîme Nika ca de Qalê hargûşan bike George La ma sey înan nîyîme Qey Çunke ti mi rê wayîrîye kenî ez zî to rê Bêguman romananê Steinbeckî yê tewr namdaran ra yew o Merreyî û Merdimî Û weşanîyayîşê ey yê tewr verênî ra 84 heştay û çar serrî dima zî bibo êdî o do bi kirmanckî zî bêro wendiş Merreyî û Merdimî Yew romano ke destpêkî ra hetanî peynîye taybetmendîyê ke zidê yewbînan ê ca gênê Hetêk de embazîye hêvîya rojanê rindekan feqîrîye zerrîzîzîye û biaqilîye heto bîn de tenayîye wextê çetinî zerrîhuşkîye û kemaqilîye

Avesta Yayınları
çev. Sezgîn Firat
Lennîeyî va Mi vatêne qey ti mi ra hêrs bîyî George Ney Ney Lennîe Ez to ra hêrs nêbîya Rasta ci ez hetanî nika to ra qet hêrs nêbîya ez nika zî hêrsin nîya Naye baş bizane Vengî hîna nêzdî ra ameyêne Georgeyî şeşadir berz kerd û vengî goşdarî kerdî Lennîe gêra ver û va Bê ma nika şîme Ma erazî nika bihêrînîme Temam ma do şorîme Nika ca de Qalê hargûşan bike George La ma sey înan nîyîme Qey Çunke ti mi rê wayîrîye kenî ez zî to rê Bêguman romananê Steinbeckî yê tewr namdaran ra yew o Merreyî û Merdimî Û weşanîyayîşê ey yê tewr verênî ra 84 heştay û çar serrî dima zî bibo êdî o do bi kirmanckî zî bêro wendiş Merreyî û Merdimî Yew romano ke destpêkî ra hetanî peynîye taybetmendîyê ke zidê yewbînan ê ca gênê Hetêk de embazîye hêvîya rojanê rindekan feqîrîye zerrîzîzîye û biaqilîye heto bîn de tenayîye wextê çetinî zerrîhuşkîye û kemaqilîye

Avesta Yayınları
Romane Steinbecki yo namdar Merreyi u Merdimi reya vere ne wes ani yayi s e ey ra 84 serri dima pabeye wendoxane xo ye kirmancki yo Serebu te tesi rini ye di embazane ke wazene zore qedere xo bere e di es kene bi kirmancki zi be re wendis Lenni eyi va Mi vate ne qey ti mi ra he rs bi yi George Ney Ney Lenni e Ez to ra he rs ne bi ya Rasta ci ez hetani nika to ra qet he rs ne bi ya ez nika zi he rsin ni ya Naye bas bizane Vengi hi na ne zdi ra ameye ne Georgeyi s es adir berz kerd u vengi gos dari kerdi Lenni e ge ra ver u va Be ma nika s i me Ma erazi nika bihe ri ni me Temam ma do s ori me Nika ca de Qale hargu s an bike George La ma sey i nan ni yi me Qey C unke ti mi re wayi ri ye keni ez zi to re Be guman romanane Steinbecki ye tewr namdaran ra yew o Merreyi u Merdimi U wes ani yayi s e ey ye tewr vere ni ra 84 hes tay u c ar serri dima zi bibo e di o do bi kirmancki zi be ro wendis Merreyi u Merdimi Yew romano ke destpe ki ra hetani peyni ye taybetmendi ye ke zide yewbi nan e ca ge ne Hete k de embazi ye he vi ya rojane rindekan feqi ri ye zerri zi zi ye u biaqili ye heto bi n de tenayi ye wexte c etini zerri hus ki ye u ke maqili ye