Mesnevi — Mevlânâ Celâleddîn i Rûmî

Padişahın biri günün birinde bir şeyhe Ey şeyh benden bir şey dile dedi Şeyh cevap verdi Ey padişah Bana bunu söylemekten haya etmiyor musun Hele önce biraz yüksel de öyle konuş Benim iki kölem var ki onlar basit kimseler oldukları halde sana hükmederler Padişah dervişin bu karşılığına çok kızdı Ey şeyh dedi Bu nasıl bir sözdür Kim bana emredebilir hükmedebilirmiş söyle bakalım hele Şeyh gülümseyerek cevap verdi Sana hükmeden kölelerimden biri öfke diğeri de şehvettir

Ben ölüp gitsem de dünya durdukça âşıklar arasında benim hikayelerim söylenir Mevlana

Yenikapı Mevlevihanesinin son Mesnevihanı Tahirül Mevlevinin hayatının büyük bölümünü adadığı bu çeviri Sayın Tuğrul İnançerin belirttiği gibi en önemli Mesnevi çevirisidir Kullanılan dil çok sade ve genel okuyucunun anlayabileceği şekildedir Tahirül Mevlevi Esad Efendiden sonra Fatih Camisinde geniş bir kesimin takip ettiği Mesnevi dersleri yapmaya başlamıştı Bu derslerde İsmail Ankaravinin tercümesi esas alınmıştır Elimizdeki çeviri bu derslerin sonunda ortaya çıkan nefis bir eser olmanın yanı sıra İsmail Ankaravinin Mesnevi tercümesi rehber alınarak meydana gelmesi açısından önemini daha da arttırmaktadır