Mesnevi — Mevlana

Dekuki dedi ki Bahtım yaver oldu ileriye doğru yürüdüm bir de baktım ki o yedi ağaç bir ağaç olmuş Her an bir ağaç yedi ağaç olmakta yedi ağaç bir ağaç haline gelmekteydi Hayretten ne hale geldim bilir misin Dondum kaldım Sonra ne göreyim ağaçlar cemaat gibi toplanmış saf düzmüş namaza durmuşlar Bir ağaç imam gibi önlerine geçmiş öbürleri de onun ardında kıyamdalar Onların kıyamı rüku etmeleri secdeye varmaları beni büsbütün şaşırttı O anda Allah ın Yıldız ve ağaç Allah2a secde eder sözünü hatırladım Bu ağaçların ne dizleri vardı ne belleri Nasıl rükua secdeye varıyorlar bu ne biçim namaz Derken Allah tan ilham geldi A nurlu pirli kişi hala bizim işimize şaşıyor musun Bizce bu işler şaşılacak işler değil ki

Mesnevî yedi yüzyılı aşkın bir süreden beri dünyanın her tarafında tercümeleri yapılıp okunan birçok şaire düşünüre ilham kaynağı olan nadide bir eserdir Bu eser Türkçemize manzum veya mensur olarak defalarca tercüme edilmiştir Kendisi de bir şair olan Ahmet Metin Şahin in manzum olarak tercüme ettiği eserde Hazreti Mevlânâ ya ait olan 25 772 beyit bulunmaktadır Bu beyitler İngiliz Profesör Reynold Alleyne Nicholson un derlediği nüshadan tercüme edilmiştir Ayrıca bu kıymetli eseri büyük mutasavvıf Şefik Can ın esere önsöz olarak yazdığı Mevlana ve Mesnevi isimli takriz yazısıyla okurlarımıza sunuyoruz

Elinizdeki bu kitap yüzyıllar boyunca insanlara ilham veren ve yürekleri aydınlatan Mevlânâ Celâleddîn i Rûmî hazretlerinin Mesnevî i Şerîf idir Mesnevî i Şerîf insanoğluna altı defteri ve ihtiva ettiği 400 küsûr hikâyesiyle bir hayat rehberi bir ahlâk ve bilgelik hazinesi sunar Mevlânâ hazretlerinin Kur ân ın özünün özünün özü şeklinde tarif ettiği Mesnevî i Şerîf ile manevî bir yolculuğa çıkacak her aşamada bir çok nasihat ve hikmet ile de ferahnâk olacaksınız Son şarihlerden Tâhirü l Mevlevî hazretlerinin kaleminden okumuş olmanın lezzetine varacak bu menbaın sâkilerinden olan bu büyük zatın elinden Mesnevî yi tadacaksınız Mesnevî i Şerîf in tam metnini aslına uygun ve tek cilt olarak sunduğumuz bu çalışma Tâhirü l Mevlevî nin Mesnevî Şerhi adlı eserinden beyit tercümeleri alınarak hazırlanmıştır Bunu la beraber âyet ve hadislerin kaynakları gösterilmiş olup iktibâs ve işaret olan yerlere de gerekli dipnotlar eklenmiştir Eserde geçen bazı kelime ve şahıslarla alâkalı da kısa mâlumat verilmiş tir Bu baskının Mevlânâ hazretlerini tanımanıza Mesnevî i Şerîf i hakkıyla anlamanıza ve istifade etmenize vesile olması temennisiyle

Elinizdeki bu kitap yüzyıllar boyunca insanlara ilham veren ve yürekleri aydınlatan Mevlânâ Celâleddîn i Rûmî hazretlerinin Mesnevî i Şerîf idir Mesnevî i Şerîf insanoğluna altı defteri ve ihtiva ettiği 400 küsûr hikâyesiyle bir hayat rehberi bir ahlâk ve bilgelik hazinesi sunar Mevlânâ hazretlerinin Kur ân ın özünün özünün özü şeklinde tarif ettiği Mesnevî i Şerîf ile manevî bir yolculuğa çıkacak her aşamada bir çok nasihat ve hikmet ile de ferahnâk olacaksınız Son şarihlerden Tâhirü l Mevlevî hazretlerinin kaleminden okumuş olmanın lezzetine varacak bu menbaın sâkilerinden olan bu büyük zatın elinden Mesnevî yi tadacaksınız Mesnevî i Şerîf in tam metnini aslına uygun ve tek cilt olarak sunduğumuz bu çalışma Tâhirü l Mevlevî nin Mesnevî Şerhi adlı eserinden beyit tercümeleri alınarak hazırlanmıştır Bu nula beraber âyet ve hadislerin kaynakları gösterilmiş olup iktibâs ve işaret olan yerlere de gerekli dipnotlar eklenmiştir Eserde geçen bazı kelime ve şahıslarla alâkalı da kısa mâlumat verilmiştir Bu baskının Mevlânâ hazretlerini tanımanıza Mesnevî i Şerîf i hakkıyla anlamanıza ve istifade etmenize vesile olması temennisiyle Tanıtım Bülteninden

Elinizdeki bu kitap yüzyıllar boyunca insanlara ilham veren ve yürekleri aydınlatan Mevlânâ Celâleddîn i Rûmî hazretlerinin Mesnevî i Şerîf idir Mesnevî i Şerîf insanoğluna altı defteri ve ihtiva ettiği 400 küsûr hikâyesiyle bir hayat rehberi bir ahlâk ve bilgelik hazinesi sunar Mevlânâ hazretlerinin Kur ân ın özünün özünün özü şeklinde tarif ettiği Mesnevî i Şerîf ile manevî bir yolculuğa çıkacak her aşamada bir çok nasihat ve hikmet ile de ferahnâk olacaksınız Son şarihlerden Tâhirü l Mevlevî hazretlerinin kaleminden okumuş olmanın lezzetine varacak bu menbaın sâkilerinden olan bu büyük zatın elinden Mesnevî yi tadacaksınız Mesnevî i Şerîf in tam metnini aslına uygun ve tek cilt olarak sunduğumuz bu çalışma Tâhirü l Mevlevî nin Mesnevî Şerhi adlı eserinden beyit tercümeleri alınarak hazırlanmıştır Bu nula beraber âyet ve hadislerin kaynakları gösterilmiş olup iktibâs ve işaret olan yerlere de gerekli dipnotlar eklenmiştir Eserde geçen bazı kelime ve şahıslarla alâkalı da kısa mâlumat verilmiştir Bu baskının Mevlânâ hazretlerini tanımanıza Mesnevî i Şerîf i hakkıyla anlamanıza ve istifade etmenize vesile olması temennisiyle Tanıtım Bülteninden

Elinizdeki bu kitap yüzyıllar boyunca insanlara ilham veren ve yürekleri aydınlatan Mevlânâ Celâleddîn i Rûmî hazretlerinin Mesnevî i Şerîf idir Mesnevî i Şerîf insanoğluna altı defteri ve ihtiva ettiği 400 küsûr hikâyesiyle bir hayat rehberi bir ahlâk ve bilgelik hazinesi sunar Mevlânâ hazretlerinin Kur ân ın özünün özünün özü şeklinde tarif ettiği Mesnevî i Şerîf ile manevî bir yolculuğa çıkacak her aşamada bir çok nasihat ve hikmet ile de ferahnâk olacaksınız Son şarihlerden Tâhirü l Mevlevî hazretlerinin kaleminden okumuş olmanın lezzetine varacak bu menbaın sâkilerinden olan bu büyük zatın elinden Mesnevî yi tadacaksınız Mesnevî i Şerîf in tam metnini aslına uygun ve tek cilt olarak sunduğumuz bu çalışma Tâhirü l Mevlevî nin Mesnevî Şerhi adlı eserinden beyit tercümeleri alınarak hazırlanmıştır Bunu la beraber âyet ve hadislerin kaynakları gösterilmiş olup iktibâs ve işaret olan yerlere de gerekli dipnotlar eklenmiştir Eserde geçen bazı kelime ve şahıslarla alâkalı da kısa mâlumat verilmiş tir Bu baskının Mevlânâ hazretlerini tanımanıza Mesnevî i Şerîf i hakkıyla anlamanıza ve istifade etmenize vesile olması temennisiyle

Elinizdeki bu kitap yüzyıllar boyunca insanlara ilham veren ve yürekleri aydınlatan Mevlânâ Celâleddîn i Rûmî hazretlerinin Mesnevî i Şerîf idir Mesnevî i Şerîf insanoğluna altı defteri ve ihtiva ettiği 400 küsûr hikâyesiyle bir hayat rehberi bir ahlâk ve bilgelik hazinesi sunar Mevlânâ hazretlerinin Kur ân ın özünün özünün özü şeklinde tarif ettiği Mesnevî i Şerîf ile manevî bir yolculuğa çıkacak her aşamada bir çok nasihat ve hikmet ile de ferahnâk olacaksınız Son şarihlerden Tâhirü l Mevlevî hazretlerinin kaleminden okumuş olmanın lezzetine varacak bu menbaın sâkilerinden olan bu büyük zatın elinden Mesnevî yi tadacaksınız Mesnevî i Şerîf in tam metnini aslına uygun ve tek cilt olarak sunduğumuz bu çalışma Tâhirü l Mevlevî nin Mesnevî Şerhi adlı eserinden beyit tercümeleri alınarak hazırlanmıştır Bunu la beraber âyet ve hadislerin kaynakları gösterilmiş olup iktibâs ve işaret olan yerlere de gerekli dipnotlar eklenmiştir Eserde geçen bazı kelime ve şahıslarla alâkalı da kısa mâlumat verilmiş tir Bu baskının Mevlânâ hazretlerini tanımanıza Mesnevî i Şerîf i hakkıyla anlamanıza ve istifade etmenize vesile olması temennisiyle

Merhum Tahir ül Mevlevi nin Mesnevi şerhinin tercüme kısımlarının bir araya getirilmesi ve kısmi olarak sadeleştirilmesi sonucunda ortaya çıkan kitap büyük Mesnevi şarihinin tercümesini günümüz Türkçesiyle okumak isteyenler için

Bu Mesnevi kitabıdır Bu kitap gerçeğe ulaşmanın ve bilgiyle bütünleşmenin sırlarını keşifte dinin usulünün usulünün usülü yani din esaslarının esaslarıdır Allah ın apaçık olan hüccet ve burhandır O nun nurunun örneği ve özelliği içinde çerağ olan kandil gibidir etrafını aydınlatır Sabahların aydınlığından daha ışıklıdır Bu kitap içinde çeşit çeşit dallar su gözleri olan cennetler cennetidir Derinliklerinde akan bir su gözdesi manevi makamlara tükselen yolun başlangıcında bulunan yolcular için cennetteki selsebil çeşmesi gibidir O yolda ilerlemiş rütbeler ve keramet sahipleri için makamların hayırlısı sözlerin en güzeli diye isimlendirilir Gerçekten bu kitap göğüslerin şifası hüzünlerin cilası Kur an ı Azimü ş şan keşşafı rızkların genişliği ahlakın iyiliğidir

Asırlardır insanlığı Nuruyla aydınlatan Orjinal dili Farsça Edebi türü Nazım şeklinde beyit beyit olan Mevlana Celaleddin Rumi ye ait olan Mesnevî adlı eser bu çalışmada NESİR şeklinde hazırlanmıştır Böylece Mesnevî nin tamamında ki Hikayeler ve Menkıbeler herkes tarafından kolayca ve rahatlıkla anlaşılması hedeflenerek okuyucunun beğenisine sunulmuştur

İnsan haklarının eşitliğin düşünce ve ifade özgürlüklerinin ve insan haysiyetinin vazgeçilmez kabuller olarak öne çıktığı günümüz dünyasına Mevlâna nın yol gösteriyor olması ancak onun beslendiği kültür dünyasının evrenselliğinin ifadesi olarak değerlendirilebilir Günümüzde bu insanî değerlerin öne çıkarılmasıyla çelişen ciddî sıkıntıların yaşandığı da herkesçe bilinmektedir Tırmanan savaşlar toplumlara özgürlük ve demokrasi getirme adına işlenen cinayetler bitmek bilmeyen kıyımlar ve yaşanan yıkımlar bizi yeniden durup düşünmeye sevk etmekte ve Mevlâna lar yetiştirmiş kültür ve medeniyeti yeniden okumaya yöneltmektedir Bunalımlı atmosferden çıkış yolu arayan aydınlar ve düşünürler Mevlâna yı fark etmekte onun sözlerine kulak kesilmektedir Mevlâna nın dünyada bu kadar çok tanınıp okunmasının en önemli nedeni belki de budur Mesnevi kendini toplumu aydınlatmakla görevli sayan bir öğretmenin eseridir Bu çeviri çalışması Mesnevi yi anlaşılır bir Türkçeyle okuyucuya sunmak amacıyla gerçekleştirilmiştir Çeviriye hiçbir yorum katmadan ondan hiçbir şey eksiltmeden ve değerli bir emaneti bugüne taşımanın bilinciyle yapılmış bu çalışma Mevlâna ile olan dostluğumuzun pekişmesini ve onu doğru anlamada mesafe alınmasını sağlamayı hedeflemektedir

30 Eylül 2007 tarihinde 800 Doğum yıldönümünü kutlayacağımız Hz Mevlana nın eşsiz eseri Mesnevi yi okuma zamanı Herkes okuyacak anlayacak Üç yılı aşan titiz bir çalışma Orijinal aslından direkt çeviri Herkesin anlayabileceği duru bir Türkçe Anlamayı kolaylaştıran özel açıklamalar dipnotlar Türkiye nin Mevlana konusunda en yetkin iki ismi Ankara Üniversitesi Fars Dili Edebiyatı Öğretim üyeleri Doç Dr Hicabi Kırlangıç ve Doç Dr Derya Örs ün enfes çevirisi ile Mesnevi gönül gözümüzü göklere dikmemiz gerektiğini haykıran aşksız geçen her soluğun ölümün ta kendisi olduğunu hatırlatan Mevlânâ nın ilahi sesidir Mesnevi aşkın geniş kanatlarıyla kanatlanıp ötelere uçmak kâmil bir insanın sözlerinden coşup taşan pınarlardan kana kana içmek ruhunu ve gönlünü muhabbet rüzgârlarının esintisiyle serinletmek isteyenler için vazgeçilmez bir kaynaktır Mesnevi kabuktan geçip öze ulaşmak şekilden kurtulup manayı bulmak hamken yanıp pişmek isteyenlerin fırınıdır İçine daldıkça derinleşen derinleştikçe güzelleşen güzelleştikçe kendisine hayran bırakan dipsiz bucaksız bir denizdir Mesnevi denizine sahilden bakmak yerine içine girip yüzmeye başlayanlar derinlerde ne olduğunu merak ederek aşağıya daldıklarında gözleri kamaştıran bir aşk incisiyle karşılaşırlar Mesnevi bir Hak erinin çağlara ve sınırlara sığmayan aşkının macerasıdır

Bu kitap Mesnevi dir O ulaşmada tam inancın sırlarını açmada din asıllarının asıllarının asıllarıdır O Hazreti Allah ın en büyük hukukudur Hazreti Allah ın en aydın dini hükümleridir en reddedilmez delilidir Türk İslam dünyasında Kur an ı Kerim den sonra en çok okunan kitap olan Mesnevi i Şerif Mevlana Celaleddin Rumi hazretleri tarafından kâtibi Hüsameddin Çelebi ye yazdırdığı paha biçilmez bir başyapıttır Aslen Farsça olan ve 25618 beyitten oluşan Mesnevi defalarca değerli üstatlar tarafından dilimize çevrilmiş ve çevrilmeye devam etmektedir Günümüzdeki çevirilerde okuyucuların dil ağırlığı ve anlamakta çektikleri zorluklar göz önünde bulundurularak bu zamana kadar en çok itibar gören Tahir ül Mevlevi ve Abdülbaki Gölpınarlı hocaların çevirileri dikkate alınarak Konya Mevlana Müzesi nde numara 51 de bulunan ve en itibar gören yazma nüsha olan Konyalı Muhammedi b Abdullah tarafından tamamlanan yazma esas alınmış ve Resse Yayınevi tarafından uzun çalışmalar neticesinde Günümüz Türkçesine tercümesi ve sadeleştirmesi yapılarak siz değerli okuyucularımıza sunulmuştur Çeviri dili ve anlaşılırlık için hassasiyetle uğraşılmış bir lise öğrencisinin dahi anlayabileceği kıvama getirilmiş eserin manasını bozmayacak şekilde sadeleştirilmiş açıklamalar ve dipnotlarla zenginleştirilmiştir

Mesnevi nin çeviriden ve yer yer mana yoğunluğundan kaynaklanan güçlüklere rağmen anlaşılır ve zevk verici bir muhtevaya sahip olduğu şüphesizdir Hikâyeleri hikmet ve öğütleri okuyucunun günlük hayatını canlandırıcı ve öğretici bir derinlik taşımaktadır Bu nedenle açıklamasız bir çevirinin bunlara ulaşmada kolaylık sağlayacağı da söylenebilir Doğumumun 800 yılını milletçe kutladığımız Mevlana Hazretlerinin asırlardır gönüllerimizi suladığı mana pınarları bu yıl doyasıya gönüllerinize akacak Mevlana Araştırmaları Derneği Başkanı Prof Dr Adnan Karaismailoğlu tarafından günümüz Türkçesine kazandırılan Mesnevi nin tam metni tek cilt olarak şimdi kitapçılarda