Mevlana nın Rubaileri — Asaf Halet Çelebi

Modern Türk şiirinin ustalarından biri olan ve Mevlânâ nın hayatı ve yapıtı üzerine müstakil bir inceleme kaleme alan Asaf Hâlet Çelebi bu kez Mevlânâ nın Rubâîleri başlığı altında Türkçeleştirdiği 276 rubâîyi bir araya getiriyor Mevlânâ nın mistisizmini rubâîlerindeki aşk teorisiyle açıklayan Çelebi rubâîleri mistik ve erotik olarak iki ana gruba ayırıyor Sırf mistik bir akidenin bilhassa tevhid fikrinin muhtelif şekilde tefsirlerinden ibaret olanlar ve duyan seven yanan bir kalbin mest ve kararsız bir düşüncenin rakik hayalleriyle doludur dediği érotique şiirler Mevlânâ nın hem bizde hem de Batı kültüründe Mesnevî ile tanındığının onun dışındaki şiirlerinin genel olarak anlaşılamadan kaldığının örneğin Hayyam ın rubâîleri gibi defalarca çevrilmediğinin altını çizen Asaf Hâlet Çelebi nin bu değerli çalışması Mevlânâ nın ruhunun en derin ve girift ilhamlarına tercüman oluyor Aşk öyle güzel bir şeydir ki aynı zamanda ondan adamın başına türlü türlü belalar gelir âşık o belalardan sakınmamalıdır Aşk dininde merd olan o kimseler ki aşk canına kâr ettiği zaman canından bile vazgeçer

Modern Türk şiirinin ustalarından biri olan ve Mevlânâ nın hayatı ve yapıtı üzerine müstakil bir inceleme kaleme alan Asaf Hâlet Çelebi bu kez Mevlânâ nın Rubâîleri başlığı altında Türkçeleştirdiği 276 rubâîyi bir araya getiriyor Mevlânâ nın mistisizmini rubâîlerindeki aşk teorisiyle açıklayan Çelebi rubâîleri mistik ve erotik olarak iki ana gruba ayırıyor Sırf mistik bir akidenin bilhassa tevhid fikrinin muhtelif şekilde tefsirlerinden ibaret olanlar ve duyan seven yanan bir kalbin mest ve kararsız bir düşüncenin rakik hayalleriyle doludur dediği érotique şiirler Mevlânâ nın hem bizde hem de Batı kültüründe Mesnevî ile tanındığının onun dışındaki şiirlerinin genel olarak anlaşılamadan kaldığının örneğin Hayyam ın rubâîleri gibi defalarca çevrilmediğinin altını çizen Asaf Hâlet Çelebi nin bu değerli çalışması Mevlânâ nın ruhunun en derin ve girift ilhamlarına tercüman oluyor Aşk öyle güzel bir şeydir ki aynı zamanda ondan adamın başına türlü türlü belalar gelir âşık o belalardan sakınmamalıdır Aşk dininde merd olan o kimseler ki aşk canına kâr ettiği zaman canından bile vazgeçer

Modern Türk şiirinin ustalarından biri olan ve Mevlânâ nın hayatı ve yapıtı üzerine müstakil bir inceleme kaleme alan Asaf Hâlet Çelebi bu kez Mevlânâ nın Rubâîleri başlığı altında Türkçeleştirdiği 276 rubâîyi bir araya getiriyor Mevlânâ nın mistisizmini rubâîlerindeki aşk teorisiyle açıklayan Çelebi rubâîleri mistik ve erotik olarak iki ana gruba ayırıyor Sırf mistik bir akidenin bilhassa tevhid fikrinin muhtelif şekilde tefsirlerinden ibaret olanlar ve duyan seven yanan bir kalbin mest ve kararsız bir düşüncenin rakik hayalleriyle doludur dediği érotique şiirler Mevlânâ nın hem bizde hem de Batı kültüründe Mesnevî ile tanındığının onun dışındaki şiirlerinin genel olarak anlaşılamadan kaldığının örneğin Hayyam ın rubâîleri gibi defalarca çevrilmediğinin altını çizen Asaf Hâlet Çelebi nin bu değerli çalışması Mevlânâ nın ruhunun en derin ve girift ilhamlarına tercüman oluyor Aşk öyle güzel bir şeydir ki aynı zamanda ondan adamın başına türlü türlü belalar gelir âşık o belalardan sakınmamalıdır Aşk dininde merd olan o kimseler ki aşk canına kâr ettiği zaman canından bile vazgeçer Tanıtım Bülteninden

Mevlana nın Rubaileri Modern Türk şiirinin ustalarından biri olan ve Mevlânâ nın hayatı ve yapıtı üzerine müstakil bir inceleme kaleme alan Asaf Hâlet Çelebi bu kez Mevlânâ nın Rubâîleri başlığı altında Türkçeleştirdiği 276 rubâîyi bir araya getiriyor Mevlânâ nın mistisizmini rubâîlerindeki aşk teorisiyle açıklayan Çelebi rubâîleri mistik ve erotik olarak iki ana gruba ayırıyor Sırf mistik bir akidenin bilhassa tevhid fikrinin muhtelif şekilde tefsirlerinden ibaret olanlar ve duyan seven yanan bir kalbin mest ve kararsız bir düşüncenin rakik hayalleriyle doludur dediği érotique şiirler Mevlânâ nın hem bizde hem de Batı kültüründe Mesnevî ile tanındığının onun dışındaki şiirlerinin genel olarak anlaşılamadan kaldığının örneğin Hayyam ın rubâîleri gibi defalarca çevrilmediğinin altını çizen Asaf Hâlet Çelebi nin bu değerli çalışması Mevlânâ nın ruhunun en derin ve girift ilhamlarına tercüman oluyor Aşk öyle güzel bir şeydir ki aynı zamanda ondan adamın başına türlü türlü belalar gelir âşık o belalardan sakınmamalıdır Aşk dininde merd olan o kimseler ki aşk canına kâr ettiği zaman canından bile vazgeçer

Modern Türk şiirinin ustalarından biri olan ve Mevlânâ nın hayatı ve yapıtı üzerine müstakil bir inceleme kaleme alan Asaf Hâlet Çelebi bu kez Mevlânâ nın Rubâîleri başlığı altında Türkçeleştirdiği 276 rubâîyi bir araya getiriyor Mevlânâ nın mistisizmini rubâîlerindeki aşk teorisiyle açıklayan Çelebi rubâîleri mistik ve erotik olarak iki ana gruba ayırıyor Sırf mistik bir akidenin bilhassa tevhid fikrinin muhtelif şekilde tefsirlerinden ibaret olanlar ve duyan seven yanan bir kalbin mest ve kararsız bir düşüncenin rakik hayalleriyle doludur dediği érotique şiirler Mevlânâ nın hem bizde hem de Batı kültüründe Mesnevî ile tanındığının onun dışındaki şiirlerinin genel olarak anlaşılamadan kaldığının örneğin Hayyam ın rubâîleri gibi defalarca çevrilmediğinin altını çizen Asaf Hâlet Çelebi nin bu değerli çalışması Mevlânâ nın ruhunun en derin ve girift ilhamlarına tercüman oluyor Aşk öyle güzel bir şeydir ki aynı zamanda ondan adamın başına türlü türlü belalar gelir âşık o belalardan sakınmamalıdır Aşk dininde merd olan o kimseler ki aşk canına kâr ettiği zaman canından bile vazgeçer

Yayınevi EVEREST YAYINLARI Yazar ASAF HALET ÇELEBİ Sayfa Sayısı 161 SAYFA Yıl 2020

Modern Türk şiirinin ustalarından biri olan ve Mevlânâ nın hayatı ve yapıtı üzerine müstakil bir inceleme kaleme alan Asaf Hâlet Çelebi bu kez Mevlânâ nın Rubâîleri başlığı altında Türkçeleştirdiği 276 rubâîyi bir araya getiriyor Mevlânâ nın mistisizmini rubâîlerindeki aşk teorisiyle açıklayan Çelebi rubâîleri mistik ve erotik olarak iki ana gruba ayırıyor Sırf mistik bir akidenin bilhassa tevhid fikrinin muhtelif şekilde tefsirlerinden ibaret olanlar ve duyan seven yanan bir kalbin mest ve kararsız bir düşüncenin rakik hayalleriyle doludur dediği érotique şiirler Mevlânâ nın hem bizde hem de Batı kültüründe Mesnevî ile tanındığının onun dışındaki şiirlerinin genel olarak anlaşılamadan kaldığının örneğin Hayyam ın rubâîleri gibi defalarca çevrilmediğinin altını çizen Asaf Hâlet Çelebi nin bu değerli çalışması Mevlânâ nın ruhunun en derin ve girift ilhamlarına tercüman oluyor Aşk öyle güzel bir şeydir ki aynı zamanda ondan adamın başına türlü türlü belalar gelir âşık o belalardan sakınmamalıdır Aşk dininde merd olan o kimseler ki aşk canına kâr ettiği zaman canından bile vazgeçer

Modern Türk şiirinin ustalarından biri olan ve Mevlânâ nın hayatı ve yapıtı üzerine müstakil bir inceleme kaleme alan Asaf Hâlet Çelebi bu kez Mevlânâ nın Rubâîleri başlığı altında Türkçeleştirdiği 276 rubâîyi bir araya getiriyor Mevlânâ nın mistisizmini rubâîlerindeki aşk teorisiyle açıklayan Çelebi rubâîleri mistik ve erotik olarak iki ana gruba ayırıyor Sırf mistik bir akidenin bilhassa tevhid fikrinin muhtelif şekilde tefsirlerinden ibaret olanlar ve duyan seven yanan bir kalbin mest ve kararsız bir düşüncenin rakik hayalleriyle doludur dediği érotique şiirler Mevlânâ nın hem bizde hem de Batı kültüründe Mesnevî ile tanındığının onun dışındaki şiirlerinin genel olarak anlaşılamadan kaldığının örneğin Hayyam ın rubâîleri gibi defalarca çevrilmediğinin altını çizen Asaf Hâlet Çelebi nin bu değerli çalışması Mevlânâ nın ruhunun en derin ve girift ilhamlarına tercüman oluyor Aşk öyle güzel bir şeydir ki aynı zamanda ondan adamın başınatürlü türlü belalar gelir âşık o belalardan sakınmamalıdır Aşk dininde merd olan o kimseler ki aşk canınakâr ettiği zaman canından bile vazgeçer

Bağ gül sema sevgili Bütün bunlar hep bahanedirler maksud olan ancak odur Sen Allah ın sırlarının nüshasısın ey insan Sen sultani güzelliğin aynasısın Alemde ne varsa senden hariç değildir ne istersen kendinden iste aradığın da bizzat sensin Dün gece bana tatlı sözlü şeker dudaklı fitne kopartıcı bir güzel geldi Güneş gibi olan yüzile beni uyandırdı Madem ki güneşi gördün haydi kalksana dedi Hakikatte senin ruhunla benim ruhum birdir Sen bende ve ben sende peyda olur ve saklanırız İşte benimle senin münasebetimizin derin manası İkimizin arasında ben ile sen yokuz Biz hem ayna ve hem de ona bakan yüzüz Biz ebedi piyalenini sarhoşlarıyız Biz hem merhem hem şifayız hem ab ı hayat hem de onun sakisiyiz Ben aşka aşıkım o da bana aşık Cisim ruha ruh da bana aşık Bazen ben kollarımı onun gerdanına doluyorum Bazen de güzellerin yaptığı gibi o beni boynumdan çekiyor