Mewlûda Mela Huseynê Bateyî — Zîwer Îlhan
Mewlûda Mela Huseynê Bateyî
Zîwer ÎlhanAvesta Yayınları
Mewlûda Mela Huseynê Bateyî
Zîwer ÎlhanKlasik Kürt edebiyatı medreselerde camilerde ve gelenekler arasında yeşerdi ve Kürt halkını etkiledi Mevlid Mesnevi üslûbunda kaleme alınmış olup konusu Hz Muhammed in doğumu çocukluğu ve övgüsüdür Kürtlerde mevlüd yazma ve okuma geleneği Melay Batey ile başlamıştır Molla Hüseyin Batei nin Mevlüdesi geleneklerimizde önemli bir yer tutar Önemi önemli bir çalışmayı hak ediyor Ziwer İlhan bu eserinde Batey in mevlüdünün 23 nüshası hakkında bilgi vermekte ve 14 tanesinin mukayesesini yapmaktadır Kopyalar bölüm bölüm hücre hücre harf harf okundu ve karşılaştırıldı Hatalar minimumlar ve fazlalıklar dipnotlarda gösterilir Ayrıca okunması kolay olmayan ve anlam ifade etmeyen kelimeler de metin onarımı kapsamında düzeltilmiştir Bu eserin önemi bugüne kadar hiç kimsenin bu kadar çok nüsha ve baskıyı karşılaştırmamış ve bu kadar kapsamlı bir mevlüd sözlüğü hazırlamamış olmasından kaynaklanmaktadır Bu çalışmanın amacı Melay Batei nin mevlüd nüshalarını karşılaştırmak kelime hatalarını düzeltmek ve buna göre Latin harfleriyle tam bir metin yazmaktır Orijinal metni elimizde olmadığı için bu çalışma Metin Restorasyonu olarak kabul edilmelidir
Avesta Yayınları
Edebiyata kurd a klasîk li medrese mizgeft û di nav tarîqatan de şîn hatiye û bandora xwe li ser gelê kurd kiriye Mewlûd bi şiklê mesnewiyan tê nivîsandin û mijara wê çêbûn zarokatî û pesndana cenabê Muhammed pêxember e Di nav kurdan de kevneşopiya nivîsîn û xwendina mewlûdê bi Melayê Bateyî dest pê kiriye Mewlûda Mela Huseynê Bateyî di nav kevneşopiyên me de cihekî girîng digire Qasî girîngiya xwe lêkolînek girîng jî heq dikir Zîwer Îlhan di vê xebatê de derheqê 23 nusxeyên mewlûda Bateyî de agahî dide û 14an ji wan berawird dike Nusxe beş bi beş xane bi xane herf bi herf hatine xwendin û berawirdkirin Di jêrenotan de çewtî kêmanî zêdeyî cudatî hatine nîşandan Herweha peyvên ku xweş nayên xwendin û tu wateya wan nîne di çarçoveya restorasyona metnê de hatine serastkirin Girîngiya vê xebatê ji vê tê ku heta niha tu kesî ev qas nusxe û çap berawird nekirine ferhengeke Mewlûdê evqasî berfireh amade nekiriye Mebesta vê xebatê berawirdkirina nusxeyên mewlûda Melayê Bateyî serastkirina çewtiyên peyvan û li gorî vê jî nivîsîna bi tîpên latinî metneke têkûz e Ji ber ku metnê resen ne di destê me de ye ev kar pêwist e weke Restorasyona Metnê bê qebûlkirin
Avesta Yayınları
Ziwer İlhan tarafından kaleme alınan Mewluda Mela Huseyne Bateyi Avesta Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor Mewluda Mela Huseyne Bateyi Ziwer İlhan Kitap Özeti Edebiyata kurd a klasik li medrese mizgeft u di nav tariqatan de şin hatiye u bandora xwe li ser gele kurd kiriye Mewlud bi şikle mesnewiyan te nivisandin u mijara we çebun zarokati u pesndana cenabe Muhammed pexember e Di nav kurdan de kevneşopiya nivisin u xwendina mewlude bi Melaye Bateyi dest pe kiriye Mewluda Mela Huseyne Bateyi di nav kevneşopiyen me de ciheki giring digire Qasi giringiya xwe lekolinek giring ji heq dikir Zîwer İlhan di ve xebate de derheqe 23 nusxeyen mewluda Bateyi de agahi dide u 14an ji wan berawird dike Nusxe beş bi beş xane bi xane herf bi herf hatine xwendin u berawirdkirin Di jerenotan de çewti kemani zedeyi cudati hatine nişandan Herweha peyven ku xweş nayen xwendin u tu wateya wan nine di çarçoveya restorasyona metne de hatine serastkirin Giringiya ve xebate ji ve te ku heta niha tu kesi ev qas nusxe u çap berawird nekirine ferhengeke Mewlude evqasi berfireh amade nekiriye Mebesta ve xebate berawirdkirina nusxeyen mewluda Melaye Bateyi serastkirina çewtiyen peyvan u li gori ve ji nivisina bi tîpen latini metneke tekuz e Ji ber ku metne resen ne di deste me de ye ev kar pewist e weke Restorasyona Metne be qebulkirin Yayınevi Avesta Yayınları Yazar Ziwer İlhan Sayfa 192 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 21 50x13 50 cm Basım Yılı Eylül 2016 Barkod 9786059082587 Kategori Kürt Edebiyatı