Milenaya Mektuplar — Franz Kafka
Milenaya Mektuplar
Franz KafkaFLİPPER YAYINLARI
Milenaya Mektuplar
Franz KafkaMektubumdaki satırlardan siz anlamadan önce ben hemen en baştan söyleyeyim Yaklaşık on dört gündür uykusuzluk çekiyorum ve bu her geçen gün beni daha fazla rahatsız ediyor ama bu durum yine de beni kaygılandırmıyor çünkü zaman zaman her insan böyle dönemler geçirir Bu durumun gerçek bir sebebi vardır mutlaka ama çoğu zaman bu sebebe eklemeler yapılır belki komik ama Baedeker e göre bunun sebebi Meran ın havası bile olabilirmiş Bu sebepleri tam olarak belirlemek çok zor olsa da insanı bir kütük kadar hissiz ve vahşi ormanda yaşayan bir hayvan kadar huzursuz yapabiliyor Ama bu durumun benim için iyi bir tarafı da var Huzur içinde uyumuşsunuz ama yine de garip bir durum varmış gibi dün keyifsiz bir gün geçirmişsiniz ama yine de geceleyin çok iyi uyumuşsunuz gibi Geceleri uykum kaçtığı zaman artık ne olacağını biliyor ve bunu en başından kabulleniyorum Uykusuzluğa karşı inat büyük aptallık uyumak insana büyük bir masumiyet verirken uykusuzluk da onu günahkâr yapıyor
Bildiğin Kitap
Milena bana sürekli seni sevip sevmediğimi soruyorsun ama bu soru yazarak cevaplandırılamayacak kadar zor bir soru Seninle yüz yüze görüştüğümüzde eğer soluğumu yitirmezsem sana bunun cevabını vereceğim Milena yirmi üç yaşında yetenekli ve güzel bir kadındır Çek dilinden çeviriler yapar ve Kafka yla yazışmaları da böyle başlar Ancak bu iş yazışmaları zamanla duyguların tutkuyla kelimelere yansıdığı mektuplara dönüşür ve Kafka başka hiçbir eserinde olmadığı kadar kendini ortaya koyar Milena onun karmaşık kişiliğini ve aynı derecede karmaşık olan zekâsını bu kadar yakından gözlemleyen tek insandır Kafka ya göre o bir eşini daha görmediği bir kadındır ve ilişkileri sona erdikten sonra da günlüklerini saklaması için Milena yı seçmiştir img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img
Yine de özlem için edilen gürültü patırtı kadar büyük değil özlemin kendisi Saçma bulacaksın ama değil Bak En çok seni seviyorum diyorum ama gerçek sevgi bu değil belki Sen bir bıçaksın ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla dersem gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki
Kendimden başka hiçbir eksiğim yok diyerek aslında bütün hayatını özetliyordu Franz Kafka
Seni seviyorum Denizin dibindeki çakıl taşı nasıl sevilip sarmalanırsa ben de seni öyle seviyorum ve sana öyle bağlıyım umarım ben de seninle denizle çakıl taşı gibi ayrılmaz bir bütün olurum
Yeter bunca soru Onlar ne güzel bilinçaltında uyuyordu Ne demeye gün ışığına çıkarmalı onları Karanlık üzücü şeyler bunlar Etkileri de öyle İki sayfa yazı yerine iki saat yaşamak daha iyi demeyin Yazı daha yoksul ama daha açıktır Kalemi hem açık hem de zengin bir yazar olan Kafka eserlerini Çek diline çeviren ve ne yazık ki evli olan Milena ya duyduğu derin aşkın imkânsızlığında çırpınırken ortaya bu mektuplar çıkmıştır Mektupların her bir satırı ateşe uçan bir pervanenin kanat vuruşları gibidir Kafka ya kalsa bu mektuplar başka kimse tarafından okunmamalıdır ancak yine de zamanın dalgaları bu mektupları okurun kıyılarına getirir Böylece okuyucu deneyimlemesi zor bir boyutta aşkı yeniden tanımlama fırsatı bulur Tüm bunlardan sonra Milena artık etten kemikten bir kişi olmaktan çok ötede aşkın özüne yolculuk eden bir adamın nirengi noktası olmuştur
Arka Kapak Yazısı Tanıtım Bülteninden
Kirliyim ben Milena sonsuz kirli bu yüzden temizlik konusunda böyle yüksek sesle çığlık atıyorum Cehennemin en dibinde olanlar dışında hiç kimse bu kadar temizmiş gibi konuşmaz bizim meleklerin şarkıları sandıklarımız aslında onların şarkılarıdır
BİLDİĞİN KİTAP
çev. Semiha Yücesoy
Milena bana sürekli seni sevip sevmediğimi soruyorsun ama bu soru yazarak cevaplandırılamayacak kadar zor bir soru Seninle yüz yüze görüştüğümüzde eğer soluğumu yitirmezsem sana bunun cevabını vereceğim Milena yirmi üç yaşında yetenekli ve güzel bir kadındır Çek dilinden çeviriler yapar ve Kafka yla yazışmaları da böyle başlar Ancak bu iş yazışmaları zamanla duyguların tutkuyla kelimelere yansıdığı mektuplara dönüşür ve Kafka başka hiçbir eserinde olmadığı kadar kendini ortaya koyar Milena onun karmaşık kişiliğini ve aynı derecede karmaşık olan zekâsını bu kadar yakından gözlemleyen tek insandır Kafka ya göre o bir eşini daha görmediği bir kadındır ve ilişkileri sona erdikten sonra da günlüklerini saklaması için Milena yı seçmiştir