Millet i İsrailiye — Ebu z Ziya Tevfik

Başta siyasî ve iktisadî açıdan olmak üzere Yahudîlerin küresel ölçekte etkilerinden söz edilmekte ve bu yönde çok sayıda araştırma ve analizler yapılmaktadır ki Yahudîlerin tesiri meselesi her daim rağbet gören ve revaçta olan bir mevzudur Hiç şüphesiz bu konuda bir söz söylemek Yahudî kültürüne dair malumat sahibi olmayı iktiza eder Bir milletin kültürü ise o milletin tarihiyle bağlantılı olup o kültüre dair malumat sahibi olmanın en ideal yolu ilgili milletin zaman içerisinde sergilediği kültürel özelliklerin ve ortaya koyduğu kültürel kimliğin tespit ve tayin edilmesidir Dolayısıyla Yahudî kültürünün sıhhatli bir biçimde ele alınması için tarihsel seyri içerisinde söz konusu kültürün karakteristiklerinin incelemeye tabi tutulması gerekir Böylelikle Yahudîlerin etkileri hususunda daha yerinde analizlerin yapılması mümkündür Ebu z Ziya Tevfik in Millet i İsrailiye si tarihsel aşamaları gözetilerek Yahudîlerin kültürel özelliklerinin ele alındığı bir eserdir Bu yönden Yahudî kültürü ve kültürel kimliğine dair malumat sahibi olma açısından önem ve değer taşır Diğer taraftan eserde Yahudîlere ve Yahudî kültürüne yönelik kimi analizlere de yer verilmektedir ki 19 asrın son çeyreğinde kaleme alınmış olan eserin sunduğu bakış açısı günümüz açısından ufuk açıcı nitelikte olan kimi tespitleriyle kıymeti haizdir Yapılan çeviri yazı ve sadeleştirme çalışmasında 1305 1886 de Ebu z Ziya Matbaasında basılan metin kullanılmıştır Osmanlıca metindeki sayfa sayıları çeviri yazıda köşeli parantez içinde gösterilmiştir Gerek çeviri yazı gerek metnin sadeleştirilmesi yapılırken büyük ölçüde güncel imla esasları gözetilmiş ve bu çerçevede Kubbealtı Lugatı ndan istifade edilmiştir Metinde yer alan Yahudîlik tarihine ilişkin yer adı şahıs adı mezhep adı gibi yabancı kelimelerin okunmasında Kitab ı Mukaddes Jewish Encyclopedia ve Flavius Josephus un The Antiquities of The Jews adlı eserinden yararlanılmış olup nasıl okunacağında tereddüt hâsıl olan kelimeler genel söyleyiş biçimleri çerçevesinde değerlendirilmiştir Osman Özkul Bir gazeteci olarak Ebüzziya Tevfik dönemindeki Avrupa entellektüelleri arasındaki tartışılan sosyal ve siyasi konularla yakından ilgilenmiştir Onun için Yahudilerin sosyal kültürel dini ve demografik tarihi de son derece ilgi çekicidir 19 Yüzyılda Avrupa daki Yahudilerin karşı karşıya kaldıkları antisemitik tutumun anlaşılabilmesi için bu sürecin analiz edilmesinin ne kadar önemli olduğunu görmüştür Yahudilerin günümüzün küresel dünyasındaki konumlarını ve kazanımlarının bu süreç ile ilgisi göz ardı edilemez Burada söz konusu süreci anlayabilmek için yayınlamaya değer olduğunu düşündüğümüz bir eser dikkatlere sunulacaktır Bu eser 19 Yüzyılın son çeyreğinde Avrupa da ortaya çıkan antisemitizmin kaynaklarını bulmaya çalışan bir Osmanlı münevverinin kitabıdır Ebüzziya Tevfik in Millet i İsrailiye isimli bu kitabı bazı eksiklikleri ve çelişkileriyle birlikte incelemeye ve tartışılmaya değer niteliklere sahiptir Ebüzziya Tevfik kitabında öncelikle İlkçağlarından itibaren Yahudilere karşı diğer toplumlar tarafından gösterilen olumsuz tutumların nedenlerinin açıklamasını yapmaktadır Bunu takiben Yahudilerin Avrupa daki sosyal ve ekonomik durumlarını ele almaktadır Özellikle Avrupa da Yahudilere karşı düşmanca ve aşağılayıcı bir tutumun ortaya çıkması dini tarihi siyasi ekonomik ve sosyolojik faktörler bakımdan önemli bir problemdir Bu nedenle Avrupa da Yahudi düşmanlığı olgusunun neden ve hangi faktörlerin etkisiyle ortaya çıktığı üzerine düşünmemizi sağlamaya çalışmaktadır Ebüzziya Tevfik tarafından kaleme alınan bu kitap Matbaa i Ebüzziya da 1305 1886 de yayınlanmıştır 78 sayfalık kitap üç bölümden oluşmaktadır Yahudi tarihi anlatılarak bu kavmin etnik olarak nereye dayandığı açıklanmakta ve bütün tarihleri boyunca yaşadıkları önemli olaylara değinilmektedir Yahudilerin dini ve medeni kanunlarına inançlarına ve hayat felsefelerine yer verilmektedir Alman de

Yahûdileri diğer milletlerden en çok soğutan durum gaipten gelen seslerin kendilerine yapmış olduğu telkinlerdir ki bunlar Yahûdi kavmi nezdinde kesin kanunlar hükmünde olmalarıdır Bu sesler şimdiye kadar kendilerine fetihlerden başka bir şey vaat etmemiş ve bütün yeryüzünün bir gün Yahûdilerin hükmü altında olacağını defalarca haber vermiş iken biçare Yahûdiler en kuvvetli zamanlarında bile bir vilayet büyüklüğündeki araziden başka toprağa sahip olamadıkları gibi bugün dahi dünyanın hiçbir tarafında halkı tamamen Yahûdilerden oluşan bir Yahûdi köyü bile yoktur Bununla beraber Yahûdiler aslı olmayan bu vaatlere günün birinde kavuşacaklarına tam bir iman ile inanmakta ve ümitlerini kesmemekteler Eninde sonunda dünya hakimiyetinin kendi ellerine geçeceğine asla şüphe etmemektedirler Gerek İslâm gerekse Hıristiyan kavimlerinin Yahûdileri en zelil ve hakir bir millet kabul etmelerine karşılık onlar kendilerini milletlerin en şereflisi olduklarını iddia ederler Zillet ve miskinlik hali içinde böyle kibirlenmelerine sebep Hıristiyanlık ile İslâmın ataları olduklarına inanmış olmalarıdır Ebüzziya Tevfik 1889

Osmanlı Türkçesi Latin Harflerine Aktarma ve Günümüz Türkçesi Bir Arada Yahûdileri diğer milletlerden en çok soğutan durum gaipten gelen seslerin kendilerine yapmış olduğu telkinlerdir ki bunlar Yahûdi kavmi nezdinde kesin kanunlar hükmünde olmalarıdır Bu sesler şimdiye kadar kendilerine fetihlerden başka bir şey vaat etmemiş ve bütün yeryüzünün bir gün Yahûdilerin hükmü altında olacağını defalarca haber vermiş iken biçare Yahûdiler en kuvvetli zamanlarında bile bir vilayet büyüklüğündeki araziden başka toprağa sahip olamadıkları gibi bugün dahi dünyanın hiçbir tarafında halkı tamamen Yahûdilerden oluşan bir Yahûdi köyü bile yoktur Bununla beraber Yahûdiler aslı olmayan bu vaatlere günün birinde kavuşacaklarına tam bir iman ile inanmakta ve ümitlerini kesmemekteler Eninde sonunda dünya hakimiyetinin kendi ellerine geçeceğine asla şüphe etmemektedirler Gerek İslâm gerekse Hıristiyan kavimlerinin Yahûdileri en zelil ve hakir bir millet kabul etmelerine karşılık onlar kendilerini milletlerin en şereflisi olduklarını iddia ederler Zillet ve miskinlik hali içinde böyle kibirlenmelerine sebep Hıristiyanlık ile İslâmın ataları olduklarına inanmış olmalarıdır Ebüzziya Tevfik 1889

Osmanlı Türkçesi Latin Harflerine Aktarma ve Günümüz Türkçesi Bir Arada Yahûdileri diğer milletlerden en çok soğutan durum gaipten gelen seslerin kendilerine yapmış olduğu telkinlerdir ki bunlar Yahûdi kavmi nezdinde kesin kanunlar hükmünde olmalarıdır Bu sesler şimdiye kadar kendilerine fetihlerden başka bir şey vaat etmemiş ve bütün yeryüzünün bir gün Yahûdilerin hükmü altında olacağını defalarca haber vermiş iken biçare Yahûdiler en kuvvetli zamanlarında bile bir vilayet büyüklüğündeki araziden başka toprağa sahip olamadıkları gibi bugün dahi dünyanın hiçbir tarafında halkı tamamen Yahûdilerden oluşan bir Yahûdi köyü bile yoktur Bununla beraber Yahûdiler aslı olmayan bu vaatlere günün birinde kavuşacaklarına tam bir iman ile inanmakta ve ümitlerini kesmemekteler Eninde sonunda dünya hakimiyetinin kendi ellerine geçeceğine asla şüphe etmemektedirler Gerek İslâm gerekse Hıristiyan kavimlerinin Yahûdileri en zelil ve hakir bir millet kabul etmelerine karşılık onlar kendilerini milletlerin en şereflisi olduklarını iddia ederler Zillet ve miskinlik hali içinde böyle kibirlenmelerine sebep Hıristiyanlık ile İslâmın ataları olduklarına inanmış olmalarıdır Ebüzziya Tevfik 1889

Osmanlı Türkçesi Latin Harflerine Aktarma ve Günümüz Türkçesi Bir Arada Yahûdileri diğer milletlerden en çok soğutan durum gaipten gelen seslerin kendilerine yapmış olduğu telkinlerdir ki bunlar Yahûdi kavmi nezdinde kesin kanunlar hükmünde olmalarıdır Bu sesler şimdiye kadar kendilerine fetihlerden başka bir şey vaat etmemiş ve bütün yeryüzünün bir gün Yahûdilerin hükmü altında olacağını defalarca haber vermiş iken biçare Yahûdiler en kuvvetli zamanlarında bile bir vilayet büyüklüğündeki araziden başka toprağa sahip olamadıkları gibi bugün dahi dünyanın hiçbir tarafında halkı tamamen Yahûdilerden oluşan bir Yahûdi köyü bile yoktur Bununla beraber Yahûdiler aslı olmayan bu vaatlere günün birinde kavuşacaklarına tam bir iman ile inanmakta ve ümitlerini kesmemekteler Eninde sonunda dünya hakimiyetinin kendi ellerine geçeceğine asla şüphe etmemektedirler Gerek İslâm gerekse Hıristiyan kavimlerinin Yahûdileri en zelil ve hakir bir millet kabul etmelerine karşılık onlar kendilerini milletlerin en şereflisi olduklarını iddia ederler Zillet ve miskinlik hali içinde böyle kibirlenmelerine sebep Hıristiyanlık ile İslâmın ataları olduklarına inanmış olmalarıdır Ebüzziya Tevfik 1889

Yahûdileri diğer milletlerden en çok soğutan durum gaipten gelen seslerin kendilerine yapmış olduğu telkinlerdir ki bunlar Yahûdi kavmi nezdinde kesin kanunlar hükmünde olmalarıdır Bu sesler şimdiye kadar kendilerine fetihlerden başka bir şey vaat etmemiş ve bütün yeryüzünün bir gün Yahûdilerin hükmü altında olacağını defalarca haber vermiş iken biçare Yahûdiler en kuvvetli zamanlarında bile bir vilayet büyüklüğündeki araziden başka toprağa sahip olamadıkları gibi bugün dahi dünyanın hiçbir tarafında halkı tamamen Yahûdilerden oluşan bir Yahûdi köyü bile yoktur Bununla beraber Yahûdiler aslı olmayan bu vaatlere günün birinde kavuşacaklarına tam bir iman ile inanmakta ve ümitlerini kesmemekteler Eninde sonunda dünya hakimiyetinin kendi ellerine geçeceğine asla şüphe etmemektedirler Gerek İslâm gerekse Hıristiyan kavimlerinin Yahûdileri en zelil ve hakir bir millet kabul etmelerine karşılık onlar kendilerini milletlerin en şereflisi olduklarını iddia ederler Zillet ve miskinlik hali içinde böyle kibirlenmelerine sebep Hıristiyanlık ile İslâmın ataları olduklarına inanmış olmalarıdır Ebüzziya Tevfik 1889