MODERN FRANSIZ ŞİİRİ ANTOLOJİSİ BAUDELAIRE DEN GÜNÜMÜZE — Cengiz Metin

Modern şiirin yüz akı Fransız şiiri günümüze değin doğal gelişimini parlak bir başarıyla ve dünyaca ünlü şairleriyle sürdürmüştür Bugün ülkemizde de Max Jacob Paul Valery Jules Supervielle Apollinaire Perse Eluard Cocteau Reverdy Tzara Breton Artaud Aragon Michaux Prevert Queneau Char Guillevic Vian Bonnefoy Cesaire ve Bosquet nin kitapları yayımlanmış bulunmaktadır Fransız şiirinin modernizmle birlikte bütün şiir hareketlerinin yurdu olduğu da bilinen bir gerçekliktir olgudur İnsanın gelişim çizgisi üzerinde duran bütün şiir akımları ve hareketleri her şiirin temsilcisi ya da temsilcileri bu antolojide şiirinin özellikleriyle temsil ettiği düşünceyle birlikte verilmiştir Bu antolojinin en belirgin özelliği Metin Cengiz tarafından uzun yılların çalışma ürünü olarak bizzat çevrilmiş olması nedeniyle diğer bir deyişle tek kişinin seçkisini yansıtması ve tek kişi tarafından çevrilmesi dolayısıyla Fransız şiirini bir başka açıdan okuyucuya sunmasıdır