Moğolların Gizli Tarihi Sözlük — Erich HAENISH çeviren Prof Dr Mustafa S KAÇALİN

Moğolların Gizli Tarihi Sözlük Türk Dil Kurumu Yayınları

Yaklaşık olarak 1227 1264 yıllarını anlatan eser ŚİGİ H UTUHU tarafından 1240 yılında Kode e Adası nda yazılmıştır Ahmet TEMİR bu eseri 1948 yılında Alman Mongolist Erich HAENISH in Çin işaretleriyle yazılmış metnin Moğolca olan okuması ile S KOZİN in çalışmasını karşılaştırarak Türkçeye çevirmiştir Aynı yazar tarafından eserin sözlüğü ve bu sözlüğün Hans Peter VIETZE ile Harwig Zauner MTER tarafından sondan bir dizini yayımlanmıştır Eserin metni daha sonra Louis LIGETI ve Igor de RACHEWILTZ tarafından yeni bilgiler ışığında ele alınarak farklı çeviri yazılarla neşredilmişse de daha önce Türkçeye çevrilen eserin devamı olması ve bir bütünlük göstermesi bakımından sözlük HAENISCH in okumasına müdahale edilmeden Almancadan çevrilmiştir Eserde 2 925 madde başı kelime vardır Moğolcanın elde yazılı bütünlüklü en eski metni olması Orta Türkçe Klasik Moğolca münasebetlerinde kaynak eser olması bakımından eserin Türk okuyucusuyla tanışması düşüncesinden hareketle tercüme edilmiştir