Monsieur Teste — Paul Valery

Monsieur Teste her haliyle Valéry yi hatırlatır Başkalarına çok garip gelen fakat kendisinin çok sade çok tabiî bulduğu bir fikir hayatı yaşayan M Teste diline Ne gelir bir insanın elinden sorusunu dolamıştır Vuzuha kavuşabilmek için kendine göre bir takım metodlar bulmuştur Dilinden müphem kelimeleri atmıştır Ölçülü konuşur kelimelerini tartar lüzumsuz söz söylemez Bilinen şeyleri kafasında evirip çevirmeden bunlar üzerinde düşünmeden kabul etmez Dünyayı gezip dolaşmış çeşit çeşit insanlar görmüş bir çok milletleri yakından tanımış bir adamdır Ahmet Hamdi Tanpınar Monsieur Teste Bartleby nin torunu Songe un Plume ün Keuner in Palomar ın Lucas ın atası gelmiş geçmiş en benzersiz tuhaf saplantılı çelişkili kendine özgü zihin Valéry nin deyişiyle ihtimaller iblisinin bizzat kendisi imkansız ve alelacayip bir kafa 20 yüzyılın en önemli yapıtlarından biri olan Monsieur Teste e Tanpınar ın etkisinden kurtulamadığı büyük şairin bu benzersiz kitabının giriş bölümü çevirisi ve Blanchot nun Valéry ve Faust adlı yazısı eşlik ediyor Bir insan ne yapabilir diye sorar Monsieur Teste Bir eser ne yapabilir Bu son şüpheyi bünyesine katabilir daha büyük bir ihtiyatla tevazuun rahatlıklarını ve hiçliğin şahitliğini bile iteleyebilir mi Yüceden vasata şiirden son çare olan düzyazıya kendini gösteren parlak zihinden kendini gizleyen gerçek zihne çalışılmış kayıtsızlıktan tutarsızlığın derlemesine düşüncelerin düzensizliğinden sonsuza dek ileri sürülen tek ve aynı düşüncenin düzenine gidebilir mi Maurice Blanchot

Monsieur Teste her haliyle Valéry yi hatırlatır Başkalarına çok garip gelen fakat kendisinin çok sade çok tabiî bulduğu bir fikir hayatı yaşayan M Teste diline Ne gelir bir insanın elinden sorusunu dolamıştır Vuzuha kavuşabilmek için kendine göre bir takım metodlar bulmuştur Dilinden müphem kelimeleri atmıştır Ölçülü konuşur kelimelerini tartar lüzumsuz söz söylemez Bilinen şeyleri kafasında evirip çevirmeden bunlar üzerinde düşünmeden kabul etmez Dünyayı gezip dolaşmış çeşit çeşit insanlar görmüş bir çok milletleri yakından tanımış bir adamdır AHMET HAMDİ TANPINAR Monsieur Teste Bartleby nin torunu Songe un Plume ün Keuner in Palomar ın Lucas ın atası gelmiş geçmiş en benzersiz tuhaf saplantılı çelişkili kendine özgü zihin Valéry nin deyişiyle ihtimaller iblisinin bizzat kendisi imkansız ve alelacayip bir kafa 20 yüzyılın en önemli yapıtlarından biri olan Monsieur Teste e Tanpınar ın etkisinden kurtulamadığı büyük şairin bu benzersiz kitabının giriş bölümü çevirisi ve Blanchot nun Valéry ve Faust adlı yazısı eşlik ediyor Bir insan ne yapabilir diye sorar Monsieur Teste Bir eser ne yapabilir Bu son şüpheyi bünyesine katabilir daha büyük bir ihtiyatla tevazuun rahatlıklarını ve hiçliğin şahitliğini bile iteleyebilir mi Yüceden vasata şiirden son çare olan düzyazıya kendini gösteren parlak zihinden kendini gizleyen gerçek zihne çalışılmış kayıtsızlıktan tutarsızlığın derlemesine düşüncelerin düzensizliğinden sonsuza dek ileri sürülen tek ve aynı düşüncenin düzenine gidebilir mi MAURICE BLANCHOT

Monsieur Teste her haliyle Valéry yi hatırlatır Başkalarına çok garip gelen fakat kendisinin çok sade çok tabiî bulduğu bir fikir hayatı yaşayan M Teste diline Ne gelir bir insanın elinden sorusunu dolamıştır Vuzuha kavuşabilmek için kendine göre bir takım metodlar bulmuştur Dilinden müphem kelimeleri atmıştır Ölçülü konuşur kelimelerini tartar lüzumsuz söz söylemez Bilinen şeyleri kafasında evirip çevirmeden bunlar üzerinde düşünmeden kabul etmez Dünyayı gezip dolaşmış çeşit çeşit insanlar görmüş bir çok milletleri yakından tanımış bir adamdır AHMET HAMDİ TANPINAR Monsieur Teste Bartleby nin torunu Songe un Plume ün Keuner in Palomar ın Lucas ın atası gelmiş geçmiş en benzersiz tuhaf saplantılı çelişkili kendine özgü zihin Valéry nin deyişiyle ihtimaller iblisinin bizzat kendisi imkansız ve alelacayip bir kafa 20 yüzyılın en önemli yapıtlarından biri olan Monsieur Teste e Tanpınar ın etkisinden kurtulamadığı büyük şairin bu benzersiz kitabının giriş bölümü çevirisi ve Blanchot nun Valéry ve Faust adlı yazısı eşlik ediyor Bir insan ne yapabilir diye sorar Monsieur Teste Bir eser ne yapabilir Bu son şüpheyi bünyesine katabilir daha büyük bir ihtiyatla tevazuun rahatlıklarını ve hiçliğin şahitliğini bile iteleyebilir mi Yüceden vasata şiirden son çare olan düzyazıya kendini gösteren parlak zihinden kendini gizleyen gerçek zihne çalışılmış kayıtsızlıktan tutarsızlığın derlemesine düşüncelerin düzensizliğinden sonsuza dek ileri sürülen tek ve aynı düşüncenin düzenine gidebilir mi MAURICE BLANCHOT

Monsieur Teste her haliyle Valéry yi hatırlatır Başkalarına çok garip gelen fakat kendisinin çok sade çok tabiî bulduğu bir fikir hayatı yaşayan M Teste diline Ne gelir bir insanın elinden sorusunu dolamıştır Vuzuha kavuşabilmek için kendine göre bir takım metodlar bulmuştur Dilinden müphem kelimeleri atmıştır Ölçülü konuşur kelimelerini tartar lüzumsuz söz söylemez Bilinen şeyleri kafasında evirip çevirmeden bunlar üzerinde düşünmeden kabul etmez Dünyayı gezip dolaşmış çeşit çeşit insanlar görmüş bir çok milletleri yakından tanımış bir adamdır Ahmet Hamdi Tanpınar Monsieur Teste Bartleby nin torunu Songe un Plume ün Keuner in Palomar ın Lucas ın atası gelmiş geçmiş en benzersiz tuhaf saplantılı çelişkili kendine özgü zihin Valéry nin deyişiyle ihtimaller iblisinin bizzat kendisi imkansız ve alelacayip bir kafa 20 yüzyılın en önemli yapıtlarından biri olan Monsieur Teste e Tanpınar ın etkisinden kurtulamadığı büyük şairin bu benzersiz kitabının giriş bölümü çevirisi ve Blanchot nun Valéry ve Faust adlı yazısı eşlik ediyor Bir insan ne yapabilir diye sorar Monsieur Teste Bir eser ne yapabilir Bu son şüpheyi bünyesine katabilir daha büyük bir ihtiyatla tevazuun rahatlıklarını ve hiçliğin şahitliğini bile iteleyebilir mi Yüceden vasata şiirden son çare olan düzyazıya kendini gösteren parlak zihinden kendini gizleyen gerçek zihne çalışılmış kayıtsızlıktan tutarsızlığın derlemesine düşüncelerin düzensizliğinden sonsuza dek ileri sürülen tek ve aynı düşüncenin düzenine gidebilir mi Maurıce Blanchot Tanıtım Bülteninden Sayfa Sayısı 142 Baskı Yılı 2016 Dili Türkçe Yayınevi Everest Yayınları

M Teste niçin imkansızdır bu soru onun ruhudur M Teste e dönüştürür sizi Çünkü o imkânın ifritinden başkası değildir Yapabileceği şeylerin tümünün endişesi hâkimdir ona Kendisini gözlemler yönetir ama yönetilmeye razı olmaz Kendi eylemlerine indirgenmiş bilincin iki değerini iki kategorisini bilir yalnızca Mümkün ve imkânsız Felsefeye hiç itibar edilmeyen dilin ise hep sanık durumunda olduğu bu acayip kafada hiçbir düşünce yoktur ki geçicilik duygusundan kurtulmuş olsun geriye belli işlemlerin beklentisi ve gerçekleştirilmesi kalıyor

M Teste niçin imkansızdır bu soru onun ruhudur M Teste e dönüştürür sizi Çünkü o imkânın ifritinden başkası değildir Yapabileceği şeylerin tümünün endişesi hâkimdir ona Kendisini gözlemler yönetir ama yönetilmeye razı olmaz Kendi eylemlerine indirgenmiş bilincin iki değerini iki kategorisini bilir yalnızca Mümkün ve imkânsız Felsefeye hiç itibar edilmeyen dilin ise hep sanık durumunda olduğu bu acayip kafada hiçbir düşünce yoktur ki geçicilik duygusundan kurtulmuş olsun geriye belli işlemlerin beklentisi ve gerçekleştirilmesi kalıyor

Monsieur Teste her haliyle Valéry yi hatırlatır Başkalarına çok garip gelen fakat kendisinin çok sade çok tabiî bulduğu bir fikir hayatı yaşayan M Teste diline Ne gelir bir insanın elinden sorusunu dolamıştır Vuzuha kavuşabilmek için kendine göre bir takım metodlar bulmuştur Dilinden müphem kelimeleri atmıştır Ölçülü konuşur kelimelerini tartar lüzumsuz söz söylemez Bilinen şeyleri kafasında evirip çevirmeden bunlar üzerinde düşünmeden kabul etmez Dünyayı gezip dolaşmış çeşit çeşit insanlar görmüş bir çok milletleri yakından tanımış bir adamdır AHMET HAMDİ TANPINAR Monsieur Teste Bartleby nin torunu Songe un Plume ün Keuner in Palomar ın Lucas ın atası gelmiş geçmiş en benzersiz tuhaf saplantılı çelişkili kendine özgü zihin Valéry nin deyişiyle ihtimaller iblisinin bizzat kendisi imkansız ve alelacayip bir kafa 20 yüzyılın en önemli yapıtlarından biri olan Monsieur Teste e Tanpınar ın etkisinden kurtulamadığı büyük şairin bu benzersiz kitabının giriş bölümü çevirisi ve Blanchot nun Valéry ve Faust adlı yazısı eşlik ediyor Bir insan ne yapabilir diye sorar Monsieur Teste Bir eser ne yapabilir Bu son şüpheyi bünyesine katabilir daha büyük bir ihtiyatla tevazuun rahatlıklarını ve hiçliğin şahitliğini bile iteleyebilir mi Yüceden vasata şiirden son çare olan düzyazıya kendini gösteren parlak zihinden kendini gizleyen gerçek zihne çalışılmış kayıtsızlıktan tutarsızlığın derlemesine düşüncelerin düzensizliğinden sonsuza dek ileri sürülen tek ve aynı düşüncenin düzenine gidebilir mi MAURICE BLANCHOT

Monsieur Teste her haliyle Valéry yi hatırlatır Başkalarına çok garip gelen fakat kendisinin çok sade çok tabiî bulduğu bir fikir hayatı yaşayan M Teste diline Ne gelir bir insanın elinden sorusunu dolamıştır Vuzuha kavuşabilmek için kendine göre bir takım metodlar bulmuştur Dilinden müphem kelimeleri atmıştır Ölçülü konuşur kelimelerini tartar lüzumsuz söz söylemez Bilinen şeyleri kafasında evirip çevirmeden bunlar üzerinde düşünmeden kabul etmez Dünyayı gezip dolaşmış çeşit çeşit insanlar görmüş bir çok milletleri yakından tanımış bir adamdır AHMET HAMDİ TANPINAR Monsieur Teste Bartleby nin torunu Songe un Plume ün Keuner in Palomar ın Lucas ın atası gelmiş geçmiş en benzersiz tuhaf saplantılı çelişkili kendine özgü zihin Valéry nin deyişiyle ihtimaller iblisinin bizzat kendisi imkansız ve alelacayip bir kafa 20 yüzyılın en önemli yapıtlarından biri olan Monsieur Teste e Tanpınar ın etkisinden kurtulamadığı büyük şairin bu benzersiz kitabının giriş bölümü çevirisi ve Blanchot nun Valéry ve Faust adlı yazısı eşlik ediyor Bir insan ne yapabilir diye sorar Monsieur Teste Bir eser ne yapabilir Bu son şüpheyi bünyesine katabilir daha büyük bir ihtiyatla tevazuun rahatlıklarını ve hiçliğin şahitliğini bile iteleyebilir mi Yüceden vasata şiirden son çare olan düzyazıya kendini gösteren parlak zihinden kendini gizleyen gerçek zihne çalışılmış kayıtsızlıktan tutarsızlığın derlemesine düşüncelerin düzensizliğinden sonsuza dek ileri sürülen tek ve aynı düşüncenin düzenine gidebilir mi MAURICE BLANCHOT

M Teste niçin imkansızdır bu soru onun ruhudur M Teste e dönüştürür sizi Çünkü o imkânın ifritinden başkası değildir Yapabileceği şeylerin tümünün endişesi hâkimdir ona Kendisini gözlemler yönetir ama yönetilmeye razı olmaz Kendi eylemlerine indirgenmiş bilincin iki değerini iki kategorisini bilir yalnızca Mümkün ve imkânsız Felsefeye hiç itibar edilmeyen dilin ise hep sanık durumunda olduğu bu acayip kafada hiçbir düşünce yoktur ki geçicilik duygusundan kurtulmuş olsun geriye belli işlemlerin beklentisi ve gerçekleştirilmesi kalıyor Tanıtım Bülteninden

M Teste niçin imkansızdır Bu soru onun ruhudur M Teste e dönüştürür sizi Çünkü o imkânın ifritinden başkası değildir Yapabileceği şeylerin tümünün endişesi hâkimdir ona Kendisini gözlemler yönetir ama yönetilmeye razı olmaz Kendi eylemlerine indirgenmiş bilincin iki değerini iki kategorisini bilir yalnızca Mümkün ve imkânsız Felsefeye hiç itibar edilmeyen dilin ise hep sanık durumunda olduğu bu acayip kafada hiçbir düşünce yoktur ki geçicilik duygusundan kurtulmuş olsun geriye belli işlemlerin beklentisi ve gerçekleştirilmesi kalıyor

Monsieur Teste her haliyle Valéry yi hatırlatır Başkalarına çok garip gelen fakat kendisinin çok sade çok tabiî bulduğu bir fikir hayatı yaşayan M Teste diline Ne gelir bir insanın elinden sorusunu dolamıştır Vuzuha kavuşabilmek için kendine göre bir takım metodlar bulmuştur Dilinden müphem kelimeleri atmıştır Ölçülü konuşur kelimelerini tartar lüzumsuz söz söylemez Bilinen şeyleri kafasında evirip çevirmeden bunlar üzerinde düşünmeden kabul etmez Dünyayı gezip dolaşmış çeşit çeşit insanlar görmüş bir çok milletleri yakından tanımış bir adamdır

M Teste niçin imkansızdır Bu soru onun ruhudur M Teste e dönüştürür sizi Çünkü o imkânın ifritinden başkası değildir Yapabileceği şeylerin tümünün endişesi hâkimdir ona Kendisini gözlemler yönetir ama yönetilmeye razı olmaz Kendi eylemlerine indirgenmiş bilincin iki değerini iki kategorisini bilir yalnızca Mümkün ve imkânsız Felsefeye hiç itibar edilmeyen dilin ise hep sanık durumunda olduğu bu acayip kafada hiçbir düşünce yoktur ki geçicilik duygusundan kurtulmuş olsun geriye belli işlemlerin beklentisi ve gerçekleştirilmesi kalıyor

Monsieur Teste i 1926 senesinde Ankara da ve bir gece içinde okuduğumu şimdi çok iyi hatırlıyorum Kitabı bitirdiğim zaman yatağımın yanı başındaki rafta sıralanmış kitaplara sevdiğim münekkitlere biraz darılmış gibiydim Bütün o Anatole France lar Verlaine e o kadar anlayışsızca çatmasına rağmen muhakemesinin dürüstlüğünü sevdiğim Jules Lemaître ler bazı buluşlarını mesela üslupların değişmesinin mekanizmasını çok iyi anlatan dissociation des idées fikrini pek beğendiğim ve inandığım Gourmont lar hepsi benim için birdenbire lüzumsuz şeylerin çehresini bağlamışlardı Daha o günlerde bu küçük kitabı tercümeye karar vermiştim Ahmet Hamdi Tanpınar Tanıtım Bülteninden

M Teste niçin imkansızdır bu soru onun ruhudur M Teste e dönüştürür sizi Çünkü o imkânın ifritinden başkası değildir Yapabileceği şeylerin tümünün endişesi hâkimdir ona Kendisini gözlemler yönetir ama yönetilmeye razı olmaz Kendi eylemlerine indirgenmiş bilincin iki değerini iki kategorisini bilir yalnızca Mümkün ve imkânsız Felsefeye hiç itibar edilmeyen dilin ise hep sanık durumunda olduğu bu acayip kafada hiçbir düşünce yoktur ki geçicilik duygusundan kurtulmuş olsun geriye belli işlemlerin beklentisi ve gerçekleştirilmesi kalıyor

M Teste niçin imkansızdır Bu soru onun ruhudur M Teste e dönüştürür sizi Çünkü o imkânın ifritinden başkası değildir Yapabileceği şeylerin tümünün endişesi hâkimdir ona Kendisini gözlemler yönetir ama yönetilmeye razı olmaz Kendi eylemlerine indirgenmiş bilincin iki değerini iki kategorisini bilir yalnızca Mümkün ve imkânsız Felsefeye hiç itibar edilmeyen dilin ise hep sanık durumunda olduğu bu acayip kafada hiçbir düşünce yoktur ki geçicilik duygusundan kurtulmuş olsun geriye belli işlemlerin beklentisi ve gerçekleştirilmesi kalıyor

M Teste niçin imkansızdır bu soru onun ruhudur M Teste e dönüştürür sizi Çünkü o imkânın ifritinden başkası değildir Yapabileceği şeylerin tümünün endişesi hâkimdir ona Kendisini gözlemler yönetir ama yönetilmeye razı olmaz Kendi eylemlerine indirgenmiş bilincin iki değerini iki kategorisini bilir yalnızca Mümkün ve imkânsız Felsefeye hiç itibar edilmeyen dilin ise hep sanık durumunda olduğu bu acayip kafada hiçbir düşünce yoktur ki geçicilik duygusundan kurtulmuş olsun geriye belli işlemlerin beklentisi ve gerçekleştirilmesi kalıyor

Monsieur Teste i 1926 senesinde Ankara da ve bir gece içinde okuduğumu şimdi çok iyi hatırlıyorum Kitabı bitirdiğim zaman yatağımın yanı başındaki rafta sıralanmış kitaplara sevdiğim münekkitlere biraz darılmış gibiydim Bütün o Anatole France lar Verlaine e o kadar anlayışsızca çatmasına rağmen muhakemesinin dürüstlüğünü sevdiğim Jules Lemaître ler bazı buluşlarını mesela üslupların değişmesinin mekanizmasını çok iyi anlatan dissociation des idées fikrini pek beğendiğim ve inandığım Gourmont lar hepsi benim için birdenbire lüzumsuz şeylerin çehresini bağlamışlardı Daha o günlerde bu küçük kitabı tercümeye karar vermiştim Ahmet Hamdi Tanpınar

Monsieur Teste her haliyle Valéry yi hatırlatır Başkalarına çok garip gelen fakat kendisinin çok sade çok tabiî bulduğu bir fikir hayatı yaşayan M Teste diline Ne gelir bir insanın elinden sorusunu dolamıştır Vuzuha kavuşabilmek için kendine göre bir takım metodlar bulmuştur Dilinden müphem kelimeleri atmıştır Ölçülü konuşur kelimelerini tartar lüzumsuz söz söylemez Bilinen şeyleri kafasında evirip çevirmeden bunlar üzerinde düşünmeden kabul etmez Dünyayı gezip dolaşmış çeşit çeşit insanlar görmüş bir çok milletleri yakından tanımış bir adamdır Ahmet Hamdi Tanpınar Monsieur Teste Bartleby nin torunu Songe un Plume ün Keuner in Palomar ın Lucas ın atası gelmiş geçmiş en benzersiz tuhaf saplantılı çelişkili kendine özgü zihin Valéry nin deyişiyle ihtimaller iblisinin bizzat kendisi imkansız ve alelacayip bir kafa 20 yüzyılın en önemli yapıtlarından biri olan Monsieur Teste e Tanpınar ın etkisinden kurtulamadığı büyük şairin bu benzersiz kitabının giriş bölümü çevirisi ve Blanchot nun Valéry ve Faust adlı yazısı eşlik ediyor Bir insan ne yapabilir diye sorar Monsieur Teste Bir eser ne yapabilir Bu son şüpheyi bünyesine katabilir daha büyük bir ihtiyatla tevazuun rahatlıklarını ve hiçliğin şahitliğini bile iteleyebilir mi Yüceden vasata şiirden son çare olan düzyazıya kendini gösteren parlak zihinden kendini gizleyen gerçek zihne çalışılmış kayıtsızlıktan tutarsızlığın derlemesine düşüncelerin düzensizliğinden sonsuza dek ileri sürülen tek ve aynı düşüncenin düzenine gidebilir mi Maurice Blanchot

M Teste niçin imkansızdır bu soru onun ruhudur M Teste e dönüştürür sizi Çünkü o imkânın ifritinden başkası değildir Yapabileceği şeylerin tümünün endişesi hâkimdir ona Kendisini gözlemler yönetir ama yönetilmeye razı olmaz Kendi eylemlerine indirgenmiş bilincin iki değerini iki kategorisini bilir yalnızca Mümkün ve imkânsız Felsefeye hiç itibar edilmeyen dilin ise hep sanık durumunda olduğu bu acayip kafada hiçbir düşünce yoktur ki geçicilik duygusundan kurtulmuş olsun geriye belli işlemlerin beklentisi ve gerçekleştirilmesi kalıyor

Monsieur Teste her haliyle Valéry yi hatırlatır Başkalarına çok garip gelen fakat kendisinin çok sade çok tabiî bulduğu bir fikir hayatı yaşayan M Teste diline Ne gelir bir insanın elinden sorusunu dolamıştır Vuzuha kavuşabilmek için kendine göre bir takım metodlar bulmuştur Dilinden müphem kelimeleri atmıştır Ölçülü konuşur kelimelerini tartar lüzumsuz söz söylemez Bilinen şeyleri kafasında evirip çevirmeden bunlar üzerinde düşünmeden kabul etmez Dünyayı gezip dolaşmış çeşit çeşit insanlar görmüş bir çok milletleri yakından tanımış bir adamdır Ahmet Hamdi Tanpınar Monsieur Teste Bartleby nin torunu Songe un Plume ün Keuner in Palomar ın Lucas ın atası gelmiş geçmiş en benzersiz tuhaf saplantılı çelişkili kendine özgü zihin Valéry nin deyişiyle ihtimaller iblisinin bizzat kendisi imkansız ve alelacayip bir kafa 20 yüzyılın en önemli yapıtlarından biri olan Monsieur Teste e Tanpınar ın etkisinden kurtulamadığı büyük şairin bu benzersiz kitabının giriş bölümü çevirisi ve Blanchot nun Valéry ve Faust adlı yazısı eşlik ediyor Bir insan ne yapabilir diye sorar Monsieur Teste Bir eser ne yapabilir Bu son şüpheyi bünyesine katabilir daha büyük bir ihtiyatla tevazuun rahatlıklarını ve hiçliğin şahitliğini bile iteleyebilir mi Yüceden vasata şiirden son çare olan düzyazıya kendini gösteren parlak zihinden kendini gizleyen gerçek zihne çalışılmış kayıtsızlıktan tutarsızlığın derlemesine düşüncelerin düzensizliğinden sonsuza dek ileri sürülen tek ve aynı düşüncenin düzenine gidebilir mi Maurice Blanchot

Monsieur Teste i 1926 senesinde Ankara da ve bir gece içinde okuduğumu şimdi çok iyi hatırlıyorum Kitabı bitirdiğim zaman yatağımın yanı başındaki rafta sıralanmış kitaplara sevdiğim münekkitlere biraz darılmış gibiydim Bütün o Anatole France lar Verlaine e o kadar anlayışsızca çatmasına rağmen muhakemesinin dürüstlüğünü sevdiğim Jules Lemaître ler bazı buluşlarını mesela üslupların değişmesinin mekanizmasını çok iyi anlatan dissociation des idées fikrini pek beğendiğim ve inandığım Gourmont lar hepsi benim için birdenbire lüzumsuz şeylerin çehresini bağlamışlardı Daha o günlerde bu küçük kitabı tercümeye karar vermiştim Ahmet Hamdi Tanpınar

M Teste niçin imkansızdır bu soru onun ruhudur M Teste e dönüştürür sizi Çünkü o imkânın ifritinden başkası değildir Yapabileceği şeylerin tümünün endişesi hâkimdir ona Kendisini gözlemler yönetir ama yönetilmeye razı olmaz Kendi eylemlerine indirgenmiş bilincin iki değerini iki kategorisini bilir yalnızca Mümkün ve imkânsız Felsefeye hiç itibar edilmeyen dilin ise hep sanık durumunda olduğu bu acayip kafada hiçbir düşünce yoktur ki geçicilik duygusundan kurtulmuş olsun geriye belli işlemlerin beklentisi ve gerçekleştirilmesi kalıyor

Monsieur Teste i 1926 senesinde Ankara da ve bir gece içinde okuduğumu şimdi çok iyi hatırlıyorum Kitabı bitirdiğim zaman yatağımın yanı başındaki rafta sıralanmış kitaplara sevdiğim münekkitlere biraz darılmış gibiydim Bütün o Anatole France lar Verlaine e o kadar anlayışsızca çatmasına rağmen muhakemesinin dürüstlüğünü sevdiğim Jules Lemaître ler bazı buluşlarını mesela üslupların değişmesinin mekanizmasını çok iyi anlatan dissociation des idées fikrini pek beğendiğim ve inandığım Gourmont lar hepsi benim için birdenbire lüzumsuz şeylerin çehresini bağlamışlardı Daha o günlerde bu küçük kitabı tercümeye karar vermiştim Ahmet Hamdi Tanpınar

Monsieur Teste i 1926 senesinde Ankara da ve bir gece içinde okuduğumu şimdi çok iyi hatırlıyorum Kitabı bitirdiğim zaman yatağımın yanı başındaki rafta sıralanmış kitaplara sevdiğim münekkitlere biraz darılmış gibiydim Bütün o Anatole France lar Verlaine e o kadar anlayışsızca çatmasına rağmen muhakemesinin dürüstlüğünü sevdiğim Jules Lemaître ler bazı buluşlarını mesela üslupların değişmesinin mekanizmasını çok iyi anlatan dissociation des idées fikrini pek beğendiğim ve inandığım Gourmont lar hepsi benim için birdenbire lüzumsuz şeylerin çehresini bağlamışlardı Daha o günlerde bu küçük kitabı tercümeye karar vermiştim Ahmet Hamdi Tanpınar Tanıtım Bülteninden

Monsieur Teste her haliyle Valéry yi hatırlatır Başkalarına çok garip gelen fakat kendisinin çok sade çok tabiî bulduğu bir fikir hayatı yaşayan M Teste diline Ne gelir bir insanın elinden sorusunu dolamıştır Vuzuha kavuşabilmek için kendine göre bir takım metodlar bulmuştur Dilinden müphem kelimeleri atmıştır Ölçülü konuşur kelimelerini tartar lüzumsuz söz söylemez Bilinen şeyleri kafasında evirip çevirmeden bunlar üzerinde düşünmeden kabul etmez Dünyayı gezip dolaşmış çeşit çeşit insanlar görmüş bir çok milletleri yakından tanımış bir adamdır Ahmet Hamdi Tanpınar Monsieur Teste Bartleby nin torunu Songe un Plume ün Keuner in Palomar ın Lucas ın atası gelmiş geçmiş en benzersiz tuhaf saplantılı çelişkili kendine özgü zihin Valéry nin deyişiyle ihtimaller iblisinin bizzat kendisi imkansız ve alelacayip bir kafa 20 yüzyılın en önemli yapıtlarından biri olan Monsieur Teste e Tanpınar ın etkisinden kurtulamadığı büyük şairin bu benzersiz kitabının giriş bölümü çevirisi ve Blanchot nun Valéry ve Faust adlı yazısı eşlik ediyor Bir insan ne yapabilir diye sorar Monsieur Teste Bir eser ne yapabilir Bu son şüpheyi bünyesine katabilir daha büyük bir ihtiyatla tevazuun rahatlıklarını ve hiçliğin şahitliğini bile iteleyebilir mi Yüceden vasata şiirden son çare olan düzyazıya kendini gösteren parlak zihinden kendini gizleyen gerçek zihne çalışılmış kayıtsızlıktan tutarsızlığın derlemesine düşüncelerin düzensizliğinden sonsuza dek ileri sürülen tek ve aynı düşüncenin düzenine gidebilir mi Maurice Blanchot img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Monsieur Teste i 1926 senesinde Ankara da ve bir gece içinde okuduğumu şimdi çok iyi hatırlıyorum Kitabı bitirdiğim zaman yatağımın yanı başındaki rafta sıralanmış kitaplara sevdiğim münekkitlere biraz darılmış gibiydim Bütün o Anatole France lar Verlaine e o kadar anlayışsızca çatmasına rağmen muhakemesinin dürüstlüğünü sevdiğim Jules Lemaître ler bazı buluşlarını mesela üslupların değişmesinin mekanizmasını çok iyi anlatan dissociation des idées fikrini pek beğendiğim ve inandığım Gourmont lar hepsi benim için birdenbire lüzumsuz şeylerin çehresini bağlamışlardı Daha o günlerde bu küçük kitabı tercümeye karar vermiştim Ahmet Hamdi Tanpınar

Monsieur Teste i 1926 senesinde Ankara da ve bir gece içinde okuduğumu şimdi çok iyi hatırlıyorum Kitabı bitirdiğim zaman yatağımın yanı başındaki rafta sıralanmış kitaplara sevdiğim münekkitlere biraz darılmış gibiydim Bütün o Anatole France lar Verlaine e o kadar anlayışsızca çatmasına rağmen muhakemesinin dürüstlüğünü sevdiğim Jules Lemaître ler bazı buluşlarını mesela üslupların değişmesinin mekanizmasını çok iyi anlatan dissociation des idées fikrini pek beğendiğim ve inandığım Gourmont lar hepsi benim için birdenbire lüzumsuz şeylerin çehresini bağlamışlardı Daha o günlerde bu küçük kitabı tercümeye karar vermiştim Ahmet Hamdi Tanpınar