Nazm ı Dil Ara Farsça Türkçe Manzum Lügat — Osman Şakir Bozoki

Diyicek şi r dirüz biz begüm inşâ dimezüz diyen Âhî Çelebi nin veya inşâya tenezzül etmeyen Nef î nin mensubu bulunduğu milletin edipleri şiiri daima nesirden üstün tutmuşlardır Buna bağlı olarak hemen bütün türleri şiirle oluşturmayı denemişler manzum sözlükler yazmışlar ve bu türün asırlarca devam etmesini sağlamışlardır Şiirin ahenginden ve akılda kalıcı olmasından istifade ederek başka bir dilin sıklıkla kullanılan kelimelerini belletme düşüncesiyle Anadolu da XIII yüzyılın ortalarından itibaren Arap dilcilerin hazırladıkları örneklerden hareketle manzum sözlük yazma faaliyeti başlamıştır Farsça Türkçe manzum sözlüklerden biri olan Osman Şâkir Efendi öl 1816 nin Nazm ı Dil ârâ sı bu geleneğin önemli bir halkasıdır