NİYÂZÎ İ MISRÎ KASİDE İ BÜRDE TESBİ İ — Musa YILDIZ
NİYÂZÎ İ MISRÎ KASİDE İ BÜRDE TESBİ İ
Musa YILDIZTürk Dil Kurumu
NİYÂZÎ İ MISRÎ KASİDE İ BÜRDE TESBİ İ
Musa YILDIZNiyâzî i Mısrî nin bugüne kadar ülkemizde araştırma konusu edilmemiş Bûsîrî nin el Kevâkibu d Durriyye fî Medhi Hayri l Beriyye adlı Kasîde i Bürde Bür e diye meşhur olan kasidesi üzerine Arapça olarak nazmettiği tesbî inin tenkitli neşridir Çalışma Giriş in yanı sıra iki bölümden oluşmaktadır Birinci bölümde Niyâzî i Mısrî nin hayatı ve eserleri incelenmiştir İkinci bölümde ise Kasîde i Bürde Tesbî i nin nüshaları yazılış sebebi muhtevası tenkitli metninin oluşturulmasında takip edilen yöntem tenkitli metni ve Türkçe çeviri metni verilmiştir Bu çalışmada bahse konu tesbî in tenkitli metni Türkiye kütüphanelerinde tespit edilen altı nüshadan dördünün karşılaştırması yapılarak oluşturulmuştur Ortaya çıkan 161 bentlik metin esas alınarak Türkçeye çevirisi yapılmış ve çeviride tesbî in yapısına uygun olarak bent bent tercüme edilmesine dikkat edilmiştir
Elif Yayınları
Milletlerin geçmişteki kültür miraslarına sahip çıkmaları onların gelecekte başarılı olmalarını sağlayan unsurlardandır Bu kültür mirasının temel taşları da yetiştirdiği büyük şahsiyetleridir Bu şahsiyetleri yeni kuşaklara tanıtmak ve onların örnek alınacak yönlerini ortaya çıkarmak ilim adamlarının görevleri arasındadır Yaşadığımız bu coğrafya içinde yetişmiş ve geriye önemli eserler bırakmış şahsiyetlerden birisi de Niyazi Mısri dir Bu kitapta Niyazi Mısri nin bugüne kadar çalışma konusu edilmemiş Busiri nin el Kevakibu d Durriyye fi Mehdi Hayri l Beriyye adlı Kaside i Bürde adıyla meşhur olmuş kasidesi üzerine Arapça olarak nazım ettiği tesbi nin tenkitli neşri hazırlanmış ve günümüz Türkçesine çevirisi yapılmıştır