Nogay Türkçesi Sözlüğü — Dilek Ergönenç Mariya Bulgarova

Kuzey Kafkasya da yaşayan Nogay Türkleri Kıpçak koluna bağlı bir Türk boyudur ve Kuzey Kafkasya da yaşayan ana kitlede daha kalabalık bir nüfus tarafından konuşulan Nogay Türkçesi UNESCO tarafından tehlikedeki diller kapsamına alınmıştır Söz varlığı bakımından incelendiğinde Nogay Türkçesi sadece kendi kelimeleri ile sınırlı değildir Nogay Türklerinin yaşadıkları yerler göçler nedeniyle çok geniş bir alana yayılmıştır Karadeniz in çevresindeki ülkelerde dağınık hâlde yaşayan Nogay Türkleri hangi ülkeye gitmişlerse o ülkenin söz varlığından etkilenmişler ve bu söz varlığından bir kısmını dillerine eklemişlerdir Bu çalışma Nogay Türkçesinden Türkiye Türkçesine hazırlanmış ilk sözlüktür Sözlük daha önce yapılan sözlüklerden de faydalanılarak hazırlanmakla birlikte pek çok yeni madde başı eklenerek Nogay Türkçesinin güncel hâli yansıtılmaya çalışılmıştır Sözlükte ortak Türk Alfabesine uyulmuş Nogay Türkçesinin söz varlığı bu alfabeye göre yazılmıştır Nogay Türkçesine özgü olan ä ñ q w x vb sesler Latin alfabesine göre sıralanmıştır Nogay Türkçesine ait madde başları koyu ile dizilmiş örnekler italik yazılmış örneklerin Türkiye Türkçesine aktarmaları tırnak içinde gösterilmiştir Birden fazla anlamı olan maddelerde kelimenin en yaygın anlamı olan ilk anlamı önce verilmiş diğer anlamları daha sonra sıralanmıştır Sözlük hazırlanırken 20 yüzyılda yazılmış ve Nogay Türkçesini temsil eden eserlerden örnekler getirilmiş bazı kelimeler için ise sözlüğün yazarları tarafından oluşturulan örnekler kullanılmıştır