Orta İran Merkezi Ve Kum Eyaletleri Türklerinden Halk Bilimi Metinleri Giriş İnceleme El Bilimi Dergisi Metinleri Aktarma Dizin — Talip Doğan

Bu çalışmanın materyalini İran ın Merkezi ve Kum eyaletlerinin çeşitli bölgelerinde yaşayan Oğuz unsurlarına ait halk bilimi metinleri oluşturmaktadır Bu metinler El Bilimi Dergisi nin kimi sayılarında Oğuz ağızlarından derlenip özgün biçimleriyle İran da kullanılan Arap temelli alfabeyle yayımlanmıştır 2016 yılında El Bilimi Dergisi nin üç ayrı yayını Merkezi ve Kum eyaletlerinin halk bilimi ürünlerine özel sayı olarak hasredilmiştir Hem bu özel sayılarda hem de diğer sayılarda başlıca masallar atasözleri deyimler dualar ve beddualar bilmeceler yerli sözler kalıp sözler ninniler bayatılar latifeler hayvanların çıkardığı sesler gibi geniş bir yelpazeye yayılmış halk bilimi ürünleri kayıt altına alınmıştır Kitabın Giriş bölümünde çalışmanın materyali ve yöntemi açıklanmış Merkezi ve Kum eyaletlerinin coğrafyasına tarihine ve Türk unsurlarına dair bilgiler verilmiştir Ses Bilgisi ve Biçim Bilgisi bölümlerinde art ve eş zamanlı düzlemde metinlerin ses ve biçim bilgisi özellikleri ortaya konulmuştur Çeviri Yazılı Metinler bölümünde İran da Arap temelli alfabeyle yayımlanmış olan metinler çeviri yazı alfabesiyle yazılmıştır Metinlerin çeviri yazı alfabesiyle yazılmasında İran daki Türk lehçelerinin ve ağızlarının ses bilgisi özelliklerinden hareket edilmiştir Daha sonra bu metinler Aktarma bölümünde Türkiye Türkçesine aktarılmıştır Bunda metinlerin daha iyi anlaşılması ve her türlü okuyucu kitlesine hitap etmesi amacı güdülmüştür Dizin bölümünde metinlerde yer alan kelimeler kullanıldığı çekim ekleri ve anlamlarıyla birlikte alfabetik olarak sıralanmıştır Burada kelimelerin anlamları metinlerdeki bağlamlara göre verilmiştir