Osmanlı Topraklarında Bir İtalyan Gezgin Pietro Della Valle nin Çalışma Defteri — Nevin ÖZKAN Raniero SPEELMAN Mustafa ÇİÇEKLER Haz

Türkiye ile İtalya arasındaki ilişkiler geçmişi 11 yüzyıla kadar geri gider İki toplum arasındaki kültürel etkileşim en belirgin kanıtlarından biri İtalyancadan Türkçeye Türkçeden İtalyancaya geçen ve bugün bile çoğunlukla gemicilik bankacılık müzik alanlarında kullanılan beş yüzü aşkın sözcüktür Ancak böylesi uzun bir süreç ile paralellik oluşturacak şekilde İtalyanca eser ve belge ne yazık ki henüz Türkçemize kazandırılmamıştır ayrıca İtalyanların Türk diline ilgisi yapılan dilbilgisi çalışmalarından anlaşılsa da halen araştırılmayı bekleyen bir saha oluşturmaktadır

Pietro Della Valle nin Çalışma Defteri nin aslında bir kişisel sözlük olduğunu söylemek çok yanlış olmaz Zira gezgin Osmanlı topraklarında bulunduğu dönemde Arapça Farsça ve Türkçe dersleri almıştır Söz konusu eser de bu dillere ait sözcüklerin Arap harfleriyle yazılmış listesini ve karşılığında Latin alfabesiyle İtalyanca ve bazen İspanyolca ya da Latince açıklamaları kapsamaktadır Bu bakımdan Çalışma Defteri Avrupalı bir gezginin XVII Yüzyıl Osmanlı kültürü hakkında bilgi veren Osmanlıyı Avrupa ya kültür unsurlarıyla tanıtan değerli bir eserdir Defter ayrıca o dönem Türkçesinin söz varlığı ve özellikle harekeli yazılan sözcükler yoluyla da ses özellikleri konusunda değerli ipuçları veren bir metin olarak görülmüş ve oldukça kaliteli bir baskı ile Türk Dil Kurumu tarafından yayın dünyasına kazandırılmıştır Eser yayına hazırlanırken açıklamaların günümüz Türkçesine çevirisinin yanında bilimsel açıdan kıymetli görülen orijinal metin de çalışmanın sonuna tıpkıbasım olarak eklenmiştir

Türkiye ile İtalya arasındaki ilişkiler geçmişi 11 yüzyıla kadar geri gider İki toplum arasındaki kültürel etkileşim en belirgin kanıtlarından biri İtalyancadan Türkçeye Türkçeden İtalyancaya geçen ve bugün bile çoğunlukla gemicilik bankacılık müzik alanlarında kullanılan beş yüzü aşkın sözcüktür Ancak böylesi uzun bir süreç ile paralellik oluşturacak şekilde İtalyanca eser ve belge ne yazık ki henüz Türkçemize kazandırılmamıştır ayrıca İtalyanların Türk diline ilgisi yapılan dilbilgisi çalışmalarından anlaşılsa da halen araştırılmayı bekleyen bir saha oluşturmaktadır

Türkiye ile İtalya arasındaki ilişkiler geçmişi 11 yüzyıla kadar geri gider İki toplum arasındaki kültürel etkileşim en belirgin kanıtlarından biri İtalyancadan Türkçeye Türkçeden İtalyancaya geçen ve bugün bile çoğunlukla gemicilik bankacılık müzik alanlarında kullanılan beş yüzü aşkın sözcüktür Ancak böylesi uzun bir süreç ile paralellik oluşturacak şekilde İtalyanca eser ve belge ne yazık ki henüz Türkçemize kazandırılmamıştır ayrıca İtalyanların Türk diline ilgisi yapılan dilbilgisi çalışmalarından anlaşılsa da halen araştırılmayı bekleyen bir saha oluşturmaktadır img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img