Ötüken Kitap Fatma Aliye Hanım Yüksel Topaloğlu — Yüksel Topaloğlu

Tanzimat Dönemi nin büyük devlet adamı ve âlim Ahmet Cevdet Paşa nın kızı olan Fatma Aliye Türk edebiyatı ve matbuatında 1890 lı yılların başlarında Fransız edebiyatından yaptığı Meram çevirisiyle adını duyurur Bu çevirisini ancak Bir Kadın müstearıyla yayımlayabilen Fatma Aliye kendisini ilk fark eden ve aynı zamanda üstadı da olan Ahmet Mithat Efendi ile ilk telifi Hayal ve Hakikat romanını yayımlar Gerçi bu ilk telifinde de yine Bir Kadın dır Onun bu ilk romanı ve özellikle Meram çevirisi erkek egemen edebiyat ortamında büyük bir ilgi ve merak uyandırır eserin yazarı ile ilgili ciddi tartışmalar yaratır Bir Kadın müstearıyla çevirisi ve romanı yayımlanan yazarın Fatma Aliye olduğu anlaşılınca kimse inanmak istemez Bunların ağabeyi Ali Sedat tarafından veya babası Ahmet Cevdet in yardımıyla yazıldığı iddia edilir Ancak Fatma Aliye tüm bu iddiaları kısa süre sonra arka arkaya kaleme aldığı Muhadarat Refet Udi Levâyih i Hayât ve Enin romanları ile bertaraf eder Hatta o sadece bu romanları ile değil 1890 lı yılların başlarından itibaren Tercüman ı Hakikat Hanımlara Mahsus Gazete İkdam gibi dönemin etkin gazete ve dergilerinde yayımladığı yazıları ve yine bu süreçte kaleme aldığı Nisvân ı İslâm Taaddüd i Zevât a Zeyl Terâcim i Ahvâl i Felâsife Tedkîk i Ecsâm gibi kadın felsefe tarih biyografi kitapları ile kendini kabul ettirir Süreli yayınlardaki yazıları ve yayımladığı kitaplarıyla Fatma Aliye artık erkek egemen edebiyat ve matbuat ortamını ciddi şekilde ihlal eden ilk kadın yazardır O her ne kadar çeşitli tür ve alanlarda eser vermiş olsa da esas olarak bir romancıdır Ahmet Mithat Efendi yi üstat olarak kabul eden Fatma Aliye hemen bütün romanlarında kadın ve evliliği ana eksen yapmış ve onu ısrarla işlemiştir Fatma Aliye yi anlama çabasının bir ürünü olan Kalemini Hemcinsine Vakfeden Öncü Bir Yazar Fatma Aliye Hanım adlı bu kitap Fatma Aliye nin ailesi çocukluğu yetiştiği ortam öğrenimi edebiyat dünyasına girişi ve etrafında dönen tartışmalar Ahmet Mithat Efendi ile uzun yıllar devam eden dikkat çekici ilişkisi kurduğu yardım cemiyetleri ve cemiyetlerdeki faaliyetleri romanları romanlarının özellikleri kadın meselesine yaklaşımı şöhreti unutuluşu ve yeniden hatırlanışı gibi konuları odağa almakta ve incelemektedir Tanıtım Bülteninden

Tanzimat Dönemi nin büyük devlet adamı ve âlim Ahmet Cevdet Paşa nın kızı olan Fatma Aliye Türk edebiyatı ve matbuatında 1890 lı yılların başlarında Fransız edebiyatından yaptığı Meram çevirisiyle adını duyurur Bu çevirisini ancak Bir Kadın müstearıyla yayımlayabilen Fatma Aliye kendisini ilk fark eden ve aynı zamanda üstadı da olan Ahmet Mithat Efendi ile ilk telifi Hayal ve Hakikat romanını yayımlar Gerçi bu ilk telifinde de yine Bir Kadın dır Onun bu ilk romanı ve özellikle Meram çevirisi erkek egemen edebiyat ortamında büyük bir ilgi ve merak uyandırır eserin yazarı ile ilgili ciddi tartışmalar yaratır Bir Kadın müstearıyla çevirisi ve romanı yayımlanan yazarın Fatma Aliye olduğu anlaşılınca kimse inanmak istemez Bunların ağabeyi Ali Sedat tarafından veya babası Ahmet Cevdet in yardımıyla yazıldığı iddia edilir Ancak Fatma Aliye tüm bu iddiaları kısa süre sonra arka arkaya kaleme aldığı Muhadarat Refet Udi Levâyih i Hayât ve Enin romanları ile bertaraf eder Hatta o sadece bu romanları ile değil 1890 lı yılların başlarından itibaren Tercüman ı Hakikat Hanımlara Mahsus Gazete İkdam gibi dönemin etkin gazete ve dergilerinde yayımladığı yazıları ve yine bu süreçte kaleme aldığı Nisvân ı İslâm Taaddüd i Zevât a Zeyl Terâcim i Ahvâl i Felâsife Tedkîk i Ecsâm gibi kadın felsefe tarih biyografi kitapları ile kendini kabul ettirir Süreli yayınlardaki yazıları ve yayımladığı kitaplarıyla Fatma Aliye artık erkek egemen edebiyat ve matbuat ortamını ciddi şekilde ihlal eden ilk kadın yazardır O her ne kadar çeşitli tür ve alanlarda eser vermiş olsa da esas olarak bir romancıdır Ahmet Mithat Efendi yi üstat olarak kabul eden Fatma Aliye hemen bütün romanlarında kadın ve evliliği ana eksen yapmış ve onu ısrarla işlemiştir Fatma Aliye yi anlama çabasının bir ürünü olan Kalemini Hemcinsine Vakfeden Öncü Bir Yazar Fatma Aliye Hanım adlı bu kitap Fatma Aliye nin ailesi çocukluğu yetiştiği ortam öğrenimi edebiyat dünyasına girişi ve etrafında dönen tartışmalar Ahmet Mithat Efendi ile uzun yıllar devam eden dikkat çekici ilişkisi kurduğu yardım cemiyetleri ve cemiyetlerdeki faaliyetleri romanları romanlarının özellikleri kadın meselesine yaklaşımı şöhreti unutuluşu ve yeniden hatırlanışı gibi konuları odağa almakta ve incelemektedir