ÖZBEK DESTANLARI 8 HASANHAN DESTANI — Ayşe SOLMAZ

Türk Dil Kurumu Yayınları 1596 Ankara 2025 1 Baskı 181 sayfa Hasanhan Destanı üzerine yapılan bu çalışmada destanın Kiril alfabesiyle yazılmış orijinal metni önce Latin harflerine aktarılmış ardından da Özbek Türkçesinden Türkiye Türkçesine çevrilmiştir Metin her iki dilde karşılıklı sayfalar hâlinde sunularak okuyucunun hem özgün hâlini hem de çevirisini takip etmesi kolaylaştırılmıştır Transkripsiyon sürecinde Berdak Yusuf un Türkçe Özbekçe ve Özbekçe Türkçe Lugat adlı sözlüğü ile Volkan Coşkun un Özbek Türkçesi Grameri temel alınmıştır Türkiye Türkçesine çeviri yapılırken ise Z M Ma rufov un Özbek Tilining İzahli Lugati I II adlı eserinden yararlanılmıştır