Platero ile Ben Bir Endülüs Ağıtı — J R Jimenéz

Platero ile Ben Bir Endülüs Ağıtı Büyük bir bölümü daha önce Akşit Göktürk çevirisiyle dilimize kazandırılmış olan çağdaş İspanyol şiirinin kurucularından Nobel ödüllü ozan Juan Ramón Jiménez in başyapıtı Platero ile Ben Türkçede ilk kez tam metniyle yayımlanıyor Akşit Göktürk ve onun öğrencisi olmuş Ayşe Nihal Akbulut un duru Türkçesiyle

Bu kitap dile getirdiği insanca duyarlıkla gerek Avrupa da gerekse Amerika da büyük bir ilgi uyandırmış birçok dile çevrilmiştir Tıpkı Don Quijote gibi hem büyüklerin hem de küçüklerin sevebileceği niteliktedir bu iki yapıt arasında kuruluş bakımından bile benzerlikler vardır Ancak Cervantes in kahramanının ardından sürükleyen adalet Platero daki ozanın ülküsü ise güzelliktir Güzellik uğruna yollara düşmüş üzgün bir ozanla şen bir eşeğin öyküsü