Reading Zindanı Baladı — Oscar Wilde

Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı muhteşem manzumesinde Charles Thomas Wooldridge adlı bir askerin kısa süren hapishane yaşamını ele alır Wooldridge Kraliyet Atlı Muhafız Alayı nda bir subaydır Genç karısının kışladaki askerlerden biriyle gizli gizli görüştüğü dedikodusunu duyar Deli gibi sevdiği karısı Laura yı girdiği bir hiddet nöbeti sonucu öldürdükten sonra gidip polise teslim olur Mahkeme onu taammüden cinayetten idam cezasına mahkûm eder Ancak Wooldridge in iyi halinden emin olan halk onun idamını durdurmak için dilekçeler sunmuş jüri üyeleri de bu cezanın affı için başvuruda bulunmuştur Ne var ki Wooldridge günahlarının kefaretini ödemek istercesine uzanan bütün yardım ellerini geri çevirmiş ve idari mercilere yazdığı dilekçe ile idamının infazını talep etmiştir Yetkililerden tek isteği idam sehpasına sırtında askeri üniformasıyla gitmektir Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı yapıtında Wooldridge in tutukluluk günlerindeki vicdan azabını korkusuzca kaderine teslim oluşunu ve Reading Hapishanesi ndeki kendi korkunç izlenimlerini anlatır Wilde genç askerin hayatının sadece son birkaç haftasını onunla beraber geçirmesine rağmen Wooldridge in idamından çok etkilenmiş ve bu baladı yazarak onu ölümsüzleştirmiştir Oğuz Baykara bu çalışmasıyla şiir çevirisinde Türkçenin gücünü bir kez daha kanıtlıyor Oscar Wilde ın Reading Zindanı Baladı nı bir şair ustalığıyla anadilinde yeniden yazan Baykara kendine özgü yaratıcı çevirmenliği aktardığı imge ve ses ahengi yoluyla Türk okurunun derinliklerine dokunuyor

Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı muhteşem manzumesinde Charles Thomas Wooldridge adlı bir askerin kısa süren hapishane yaşamını ele alır Wooldridge Kraliyet Atlı Muhafız Alayı nda bir subaydır Genç karısının kışladaki askerlerden biriyle gizli gizli görüştüğü dedikodusunu duyar Deli gibi sevdiği karısı Laura yı girdiği bir hiddet nöbeti sonucu öldürdükten sonra gidip polise teslim olur Mahkeme onu taammüden cinayetten idam cezasına mahkûm eder Ancak Wooldridge in iyi halinden emin olan halk onun idamını durdurmak için dilekçeler sunmuş jüri üyeleri de bu cezanın affı için başvuruda bulunmuştur Ne var ki Wooldridge günahlarının kefaretini ödemek istercesine uzanan bütün yardım ellerini geri çevirmiş ve idari mercilere yazdığı dilekçe ile idamının infazını talep etmiştir Yetkililerden tek isteği idam sehpasına sırtında askeri üniformasıyla gitmektir Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı yapıtında Wooldridge in tutukluluk günlerindeki vicdan azabını korkusuzca kaderine teslim oluşunu ve Reading Hapishanesi ndeki kendi korkunç izlenimlerini anlatır Wilde genç askerin hayatının sadece son birkaç haftasını onunla beraber geçirmesine rağmen Wooldridge in idamından çok etkilenmiş ve bu baladı yazarak onu ölümsüzleştirmiştir Oğuz Baykara bu çalışmasıyla şiir çevirisinde Türkçenin gücünü bir kez daha kanıtlıyor Oscar Wilde ın Reading Zindanı Baladı nı bir şair ustalığıyla anadilinde yeniden yazan Baykara kendine özgü yaratıcı çevirmenliği aktardığı imge ve ses ahengi yoluyla Türk okurunun derinliklerine dokunuyor

Oscar Wilde Reading Hapishanesi nde mahkûmken kıskançlık yüzünden karısını öldüren süvari Charles Thomas Wooldridge idam edilmeden önce üç haftalığına Reading Hapishanesi ne gönderilir Wooldridge in durumundan etkilenerek yazdığı bu şiirde Wilde sadece onun değil bütün mahkûmların yaşadıklarını dönemin hapishane koşullarını anlatır Yargılayan ve yargılanan hiyerarşisi üzerinden aşka dini inanca ve affetme becerisine dair evrensel tespitlerde bulunur Oscar Wilde ın son eseri olması bakımından da külliyatında önemli bir yer tutar Tanıtım Bülteninden

Victoria İngiltere sinin günümüzde en çok atıf yapılan edebî isimlerinden Oscar Wilde eserlerinin yanı sıra dönem için fazlasıyla çalkantılı yaşantısıyla da epey konuşuldu Reading Zindanı Baladı eşcinselliğin yasaklandığı o yıllarda dilden dile dolaşan bir skandal sonucu hapis cezası almış Wilde ın kaleminden çıkar Londra yakınlarındaki Reading Zindanı nda zor günler geçiren şair baladı burada tanıdığı Charles Thomas Wooldridge adında bir mahkûmun duygu durumundan etkilenerek yazar Bu son eserinde Wilde hapis yaşantısının bunaltıcı ve ürkütücü tekdüzeliğini çarpıcı bir dürüstlükle gözler önüne serer Paraleldeyse bir cinnet ânında eşini öldüren Reading de sükûnetle idam edilmeyi bekleyen Wooldridge in hikâyesini aktarır ve şairin belki de en bilinen dizeleri bu hikâyeyle doğar Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle

Oscar Wilde Reading Hapishanesi nde mahkûmken kıskançlık yüzünden karısını öldüren süvari Charles Thomas Wooldridge idam edilmeden önce üç haftalığına Reading Hapishanesi ne gönderilir Wooldridge in durumundan etkilenerek yazdığı bu şiirde Wilde sadece onun değil bütün mahkûmların yaşadıklarını dönemin hapishane koşullarını anlatır Yargılayan ve yargılanan hiyerarşisi üzerinden aşka dini inanca ve affetme becerisine dair evrensel tespitlerde bulunur Oscar Wilde ın son eseri olması bakımından da külliyatında önemli bir yer tutar

Victoria İngiltere sinin günümüzde en çok atıf yapılan edebî isimlerinden Oscar Wilde eserlerinin yanı sıra dönem için fazlasıyla çalkantılı yaşantısıyla da epey konuşuldu Reading Zindanı Baladı eşcinselliğin yasaklandığı o yıllarda dilden dile dolaşan bir skandal sonucu hapis cezası almış Wilde ın kaleminden çıkar Londra yakınlarındaki Reading Zindanı nda zor günler geçiren şair baladı burada tanıdığı Charles Thomas Wooldridge adında bir mahkûmun duygu durumundan etkilenerek yazar Bu son eserinde Wilde hapis yaşantısının bunaltıcı ve ürkütücü tekdüzeliğini çarpıcı bir dürüstlükle gözler önüne serer Paraleldeyse bir cinnet ânında eşini öldüren Reading de sükûnetle idam edilmeyi bekleyen Wooldridge in hikâyesini aktarır ve şairin belki de en bilinen dizeleri bu hikâyeyle doğar Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle

Reading Zindanı Baladı Wilde ın 1895 1897 yıllarında hapsedildiği Reading Zindanı olarak bilinen Reading Hapishanesi nden salıverildikten sonra Berneval le Grand da geçirdiği sürgün günlerinin mahsulü Victoria İngiltere sinin günümüzde en çok atıf yapılan edebî isimlerinden Oscar Wilde eserlerinin yanı sıra dönem için fazlasıyla çalkantılı yaşantısıyla da epey konuşuldu Reading Zindanı Baladı eşcinselliğin yasaklandığı o yıllarda dilden dile dolaşan bir skandal sonucu hapis cezası almış Wilde ın kaleminden çıkar Londra yakınlarındaki Reading Zindanı nda zor günler geçiren şair baladı burada tanıdığı Charles Thomas Wooldridge adında bir mahkûmun duygu durumundan etkilenerek yazar Bu son eserinde Wilde hapis yaşantısının bunaltıcı ve ürkütücü tekdüzeliğini çarpıcı bir dürüstlükle gözler önüne serer Paraleldeyse bir cinnet ânında eşini öldüren Reading de sükûnetle idam edilmeyi bekleyen Wooldridge in hikâyesini aktarır ve şairin belki de en bilinen dizeleri bu hikâyeyle doğar Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle

Victoria İngiltere sinin günümüzde en çok atıf yapılan edebî isimlerinden Oscar Wilde eserlerinin yanı sıra dönem için fazlasıyla çalkantılı yaşantısıyla da epey konuşuldu Reading Zindanı Baladı eşcinselliğin yasaklandığı o yıllarda dilden dile dolaşan bir skandal sonucu hapis cezası almış Wilde ın kaleminden çıkar Londra yakınlarındaki Reading Zindanı nda zor günler geçiren şair baladı burada tanıdığı Charles Thomas Wooldridge adında bir mahkûmun duygu durumundan etkilenerek yazar Bu son eserinde Wilde hapis yaşantısının bunaltıcı ve ürkütücü tekdüzeliğini çarpıcı bir dürüstlükle gözler önüne serer Paraleldeyse bir cinnet ânında eşini öldüren Reading de sükûnetle idam edilmeyi bekleyen Wooldridge in hikâyesini aktarır ve şairin belki de en bilinen dizeleri bu hikâyeyle doğar Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle

Victoria İngiltere sinin günümüzde en çok atıf yapılan edebî isimlerinden Oscar Wilde eserlerinin yanı sıra dönem için fazlasıyla çalkantılı yaşantısıyla da epey konuşuldu Reading Zindanı Baladı eşcinselliğin yasaklandığı o yıllarda dilden dile dolaşan bir skandal sonucu hapis cezası almış Wilde ın kaleminden çıkar Londra yakınlarındaki Reading Zindanı nda zor günler geçiren şair baladı burada tanıdığı Charles Thomas Wooldridge adında bir mahkûmun duygu durumundan etkilenerek yazar Bu son eserinde Wilde hapis yaşantısının bunaltıcı ve ürkütücü tekdüzeliğini çarpıcı bir dürüstlükle gözler önüne serer Paraleldeyse bir cinnet ânında eşini öldüren Reading de sükûnetle idam edilmeyi bekleyen Wooldridge in hikâyesini aktarır ve şairin belki de en bilinen dizeleri bu hikâyeyle doğar Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle

Reading Zindanı Baladı Victoria İngiltere sinin günümüzde en çok atıf yapılan edebî isimlerinden Oscar Wilde eserlerinin yanı sıra dönem için fazlasıyla çalkantılı yaşantısıyla da epey konuşuldu Reading Zindanı Baladı eşcinselliğin yasaklandığı o yıllarda dilden dile dolaşan bir skandal sonucu hapis cezası almış Wilde ın kaleminden çıkar Londra yakınlarındaki Reading Zindanı nda zor günler geçiren şair baladı burada tanıdığı Charles Thomas Wooldridge adında bir mahkûmun duygu durumundan etkilenerek yazar Bu son eserinde Wilde hapis yaşantısının bunaltıcı ve ürkütücü tekdüzeliğini çarpıcı bir dürüstlükle gözler önüne serer Paraleldeyse bir cinnet ânında eşini öldüren Reading de sükûnetle idam edilmeyi bekleyen Wooldridge in hikâyesini aktarır ve şairin belki de en bilinen dizeleri bu hikâyeyle doğar Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle Yazar Oscar Wilde Sayfa Sayısı 56 Çeviri Ebat 0X0 Basım Dili TÜRKÇE Basım Tarihi Şubat 2023 Kağıt Cinsi 1 hamur Kredi Kartı Tek Çekim 0 00

Oscar Wilde Reading Hapishanesi nde mahkûmken kıskançlık yüzünden karısını öldüren süvari Charles Thomas Wooldridge idam edilmeden önce üç haftalığına Reading Hapishanesi ne gönderilir Wooldridge in durumundan etkilenerek yazdığı bu şiirde Wilde sadece onun değil bütün mahkûmların yaşadıklarını dönemin hapishane koşullarını anlatır Yargılayan ve yargılanan hiyerarşisi üzerinden aşka dini inanca ve affetme becerisine dair evrensel tespitlerde bulunur Oscar Wilde ın son eseri olması bakımından da külliyatında önemli bir yer tutar

Victoria İngiltere sinin günümüzde en çok atıf yapılan edebî isimlerinden Oscar Wilde eserlerinin yanı sıra dönem için fazlasıyla çalkantılı yaşantısıyla da epey konuşuldu Reading Zindanı Baladı eşcinselliğin yasaklandığı o yıllarda dilden dile dolaşan bir skandal sonucu hapis cezası almış Wilde ın kaleminden çıkar Londra yakınlarındaki Reading Zindanı nda zor günler geçiren şair baladı burada tanıdığı Charles Thomas Wooldridge adında bir mahkûmun duygu durumundan etkilenerek yazar Bu son eserinde Wilde hapis yaşantısının bunaltıcı ve ürkütücü tekdüzeliğini çarpıcı bir dürüstlükle gözler önüne serer Paraleldeyse bir cinnet ânında eşini öldüren Reading de sükûnetle idam edilmeyi bekleyen Wooldridge in hikâyesini aktarır ve şairin belki de en bilinen dizeleri bu hikâyeyle doğar Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle

Oscar Wilde tarafından kaleme alınan Reading Zindanı Baladı Can Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor Reading Zindanı Baladı Oscar Wilde Kitap Özeti Victoria İngiltere sinin günümüzde en çok atıf yapılan edebî isimlerinden Oscar Wilde eserlerinin yanı sıra dönem için fazlasıyla çalkantılı yaşantısıyla da epey konuşuldu Reading Zindanı Baladı eşcinselliğin yasaklandığı o yıllarda dilden dile dolaşan bir skandal sonucu hapis cezası almış Wilde ın kaleminden çıkar Londra yakınlarındaki Reading Zindanı nda zor günler geçiren şair baladı burada tanıdığı Charles Thomas Wooldridge adında bir mahkûmun duygu durumundan etkilenerek yazar Bu son eserinde Wilde hapis yaşantısının bunaltıcı ve ürkütücü tekdüzeliğini çarpıcı bir dürüstlükle gözler önüne serer Paraleldeyse bir cinnet ânında eşini öldüren Reading de sükûnetle idam edilmeyi bekleyen Wooldridge in hikâyesini aktarır ve şairin belki de en bilinen dizeleri bu hikâyeyle doğar Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle Yayınevi Can Yayınları Yazar Oscar Wilde Sayfa 56 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 12 50x19 50 cm Basım Yılı Aralık 2024 Barkod 9789750758638 Kategori Şiir

Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı muhteşem manzumesinde Charles Thomas Wooldridge adlı bir askerin kısa süren hapishane yaşamını ele alır Wooldridge Kraliyet Atlı Muhafız Alayı nda bir subaydır Genç karısının kışladaki askerlerden biriyle gizli gizli görüştüğü dedikodusunu duyar Deli gibi sevdiği karısı Laura yı girdiği bir hiddet nöbeti sonucu öldürdükten sonra gidip polise teslim olur Mahkeme onu taammüden cinayetten idam cezasına mahkûm eder Ancak Wooldridge in iyi halinden emin olan halk onun idamını durdurmak için dilekçeler sunmuş jüri üyeleri de bu cezanın affı için başvuruda bulunmuştur Ne var ki Wooldridge günahlarının kefaretini ödemek istercesine uzanan bütün yardım ellerini geri çevirmiş ve idari mercilere yazdığı dilekçe ile idamının infazını talep etmiştir Yetkililerden tek isteği idam sehpasına sırtında askeri üniformasıyla gitmektir Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı yapıtında Wooldridge in tutukluluk günlerindeki vicdan azabını korkusuzca kaderine teslim oluşunu ve Reading Hapishanesi ndeki kendi korkunç izlenimlerini anlatır Wilde genç askerin hayatının sadece son birkaç haftasını onunla beraber geçirmesine rağmen Wooldridge in idamından çok etkilenmiş ve bu baladı yazarak onu ölümsüzleştirmiştir Oğuz Baykara bu çalışmasıyla şiir çevirisinde Türkçenin gücünü bir kez daha kanıtlıyor Oscar Wilde ın Reading Zindanı Baladı nı bir şair ustalığıyla anadilinde yeniden yazan Baykara kendine özgü yaratıcı çevirmenliği aktardığı imge ve ses ahengi yoluyla Türk okurunun derinliklerine dokunuyor

Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı muhteşem manzumesinde Charles Thomas Wooldridge adlı bir askerin kısa süren hapishane yaşamını ele alır Wooldridge Kraliyet Atlı Muhafız Alayı nda bir subaydır Genç karısının kışladaki askerlerden biriyle gizli gizli görüştüğü dedikodusunu duyar Deli gibi sevdiği karısı Laura yı girdiği bir hiddet nöbeti sonucu öldürdükten sonra gidip polise teslim olur Mahkeme onu taammüden cinayetten idam cezasına mahkûm eder Ancak Wooldridge in iyi halinden emin olan halk onun idamını durdurmak için dilekçeler sunmuş jüri üyeleri de bu cezanın affı için başvuruda bulunmuştur Ne var ki Wooldridge günahlarının kefaretini ödemek istercesine uzanan bütün yardım ellerini geri çevirmiş ve idari mercilere yazdığı dilekçe ile idamının infazını talep etmiştir Yetkililerden tek isteği idam sehpasına sırtında askeri üniformasıyla gitmektir Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı yapıtında Wooldridge in tutukluluk günlerindeki vicdan azabını korkusuzca kaderine teslim oluşunu ve Reading Hapishanesi ndeki kendi korkunç izlenimlerini anlatır Wilde genç askerin hayatının sadece son birkaç haftasını onunla beraber geçirmesine rağmen Wooldridge in idamından çok etkilenmiş ve bu baladı yazarak onu ölümsüzleştirmiştir Oğuz Baykara bu çalışmasıyla şiir çevirisinde Türkçenin gücünü bir kez daha kanıtlıyor Oscar Wilde ın Reading Zindanı Baladı nı bir şair ustalığıyla anadilinde yeniden yazan Baykara kendine özgü yaratıcı çevirmenliği aktardığı imge ve ses ahengi yoluyla Türk okurunun derinliklerine dokunuyor

Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı muhteşem manzumesinde Charles Thomas Wooldridge adlı bir askerin kısa süren hapishane yaşamını ele alır Wooldridge Kraliyet Atlı Muhafız Alayı nda bir subaydır Genç karısının kışladaki askerlerden biriyle gizli gizli görüştüğü dedikodusunu duyar Deli gibi sevdiği karısı Laura yı girdiği bir hiddet nöbeti sonucu öldürdükten sonra gidip polise teslim olur Mahkeme onu taammüden cinayetten idam cezasına mahkûm eder Ancak Wooldridge in iyi halinden emin olan halk onun idamını durdurmak için dilekçeler sunmuş jüri üyeleri de bu cezanın affı için başvuruda bulunmuştur Ne var ki Wooldridge günahlarının kefaretini ödemek istercesine uzanan bütün yardım ellerini geri çevirmiş ve idari mercilere yazdığı dilekçe ile idamının infazını talep etmiştir Yetkililerden tek isteği idam sehpasına sırtında askeri üniformasıyla gitmektir Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı yapıtında Wooldridge in tutukluluk günlerindeki vicdan azabını korkusuzca kaderine teslim oluşunu ve Reading Hapishanesi ndeki kendi korkunç izlenimlerini anlatır Wilde genç askerin hayatının sadece son birkaç haftasını onunla beraber geçirmesine rağmen Wooldridge in idamından çok etkilenmiş ve bu baladı yazarak onu ölümsüzleştirmiştir Oğuz Baykara bu çalışmasıyla şiir çevirisinde Türkçenin gücünü bir kez daha kanıtlıyor Oscar Wilde ın Reading Zindanı Baladı nı bir şair ustalığıyla anadilinde yeniden yazan Baykara kendine özgü yaratıcı çevirmenliği aktardığı imge ve ses ahengi yoluyla Türk okurunun derinliklerine dokunuyor

Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı muhteşem manzumesinde Charles Thomas Wooldridge adlı bir askerin kısa süren hapishane yaşamını ele alır Wooldridge Kraliyet Atlı Muhafız Alayı nda bir subaydır Genç karısının kışladaki askerlerden biriyle gizli gizli görüştüğü dedikodusunu duyar Deli gibi sevdiği karısı Laura yı girdiği bir hiddet nöbeti sonucu öldürdükten sonra gidip polise teslim olur Mahkeme onu taammüden cinayetten idam cezasına mahkûm eder Ancak Wooldridge in iyi halinden emin olan halk onun idamını durdurmak için dilekçeler sunmuş jüri üyeleri de bu cezanın affı için başvuruda bulunmuştur Ne var ki Wooldridge günahlarının kefaretini ödemek istercesine uzanan bütün yardım ellerini geri çevirmiş ve idari mercilere yazdığı dilekçe ile idamının infazını talep etmiştir Yetkililerden tek isteği idam sehpasına sırtında askeri üniformasıyla gitmektir Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı yapıtında Wooldridge in tutukluluk günlerindeki vicdan azabını korkusuzca kaderine teslim oluşunu ve Reading Hapishanesi ndeki kendi korkunç izlenimlerini anlatır Wilde genç askerin hayatının sadece son birkaç haftasını onunla beraber geçirmesine rağmen Wooldridge in idamından çok etkilenmiş ve bu baladı yazarak onu ölümsüzleştirmiştir Oğuz Baykara bu çalışmasıyla şiir çevirisinde Türkçenin gücünü bir kez daha kanıtlıyor Oscar Wilde ın Reading Zindanı Baladı nı bir şair ustalığıyla anadilinde yeniden yazan Baykara kendine özgü yaratıcı çevirmenliği aktardığı imge ve ses ahengi yoluyla Türk okurunun derinliklerine dokunuyor

Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı muhteşem manzumesinde Charles Thomas Wooldridge adlı bir askerin kısa süren hapishane yaşamını ele alır Wooldridge Kraliyet Atlı Muhafız Alayı nda bir subaydır Genç karısının kışladaki askerlerden biriyle gizli gizli görüştüğü dedikodusunu duyar Deli gibi sevdiği karısı Laura yı girdiği bir hiddet nöbeti sonucu öldürdükten sonra gidip polise teslim olur Mahkeme onu taammüden cinayetten idam cezasına mahkûm eder Ancak Wooldridge in iyi halinden emin olan halk onun idamını durdurmak için dilekçeler sunmuş jüri üyeleri de bu cezanın affı için başvuruda bulunmuştur Ne var ki Wooldridge günahlarının kefaretini ödemek istercesine uzanan bütün yardım ellerini geri çevirmiş ve idari mercilere yazdığı dilekçe ile idamının infazını talep etmiştir Yetkililerden tek isteği idam sehpasına sırtında askeri üniformasıyla gitmektir Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı yapıtında Wooldridge in tutukluluk günlerindeki vicdan azabını korkusuzca kaderine teslim oluşunu ve Reading Hapishanesi ndeki kendi korkunç izlenimlerini anlatır Wilde genç askerin hayatının sadece son birkaç haftasını onunla beraber geçirmesine rağmen Wooldridge in idamından çok etkilenmiş ve bu baladı yazarak onu ölümsüzleştirmiştir Oğuz Baykara bu çalışmasıyla şiir çevirisinde Türkçenin gücünü bir kez daha kanıtlıyor Oscar Wilde ın Reading Zindanı Baladı nı bir şair ustalığıyla anadilinde yeniden yazan Baykara kendine özgü yaratıcı çevirmenliği aktardığı imge ve ses ahengi yoluyla Türk okurunun derinliklerine dokunuyor

Victoria İngiltere sinin günümüzde en çok atıf yapılan edebî isimlerinden Oscar Wilde eserlerinin yanı sıra dönem için fazlasıyla çalkantılı yaşantısıyla da epey konuşuldu Reading Zindanı Baladı eşcinselliğin yasaklandığı o yıllarda dilden dile dolaşan bir skandal sonucu hapis cezası almış Wilde ın kaleminden çıkar Londra yakınlarındaki Reading Zindanı nda zor günler geçiren şair baladı burada tanıdığı Charles Thomas Wooldridge adında bir mahkûmun duygu durumundan etkilenerek yazar Bu son eserinde Wilde hapis yaşantısının bunaltıcı ve ürkütücü tekdüzeliğini çarpıcı bir dürüstlükle gözler önüne serer Paraleldeyse bir cinnet ânında eşini öldüren Reading de sükûnetle idam edilmeyi bekleyen Wooldridge in hikâyesini aktarır ve şairin belki de en bilinen dizeleri bu hikâyeyle doğar Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle

Oscar Wilde Reading Hapishanesi nde mahkûmken kıskançlık yüzünden karısını öldüren süvari Charles Thomas Wooldridge idam edilmeden önce üç haftalığına Reading Hapishanesi ne gönderilir Wooldridge in durumundan etkilenerek yazdığı bu şiirde Wilde sadece onun değil bütün mahkûmların yaşadıklarını dönemin hapishane koşullarını anlatır Yargılayan ve yargılanan hiyerarşisi üzerinden aşka dini inanca ve affetme becerisine dair evrensel tespitlerde bulunur Oscar Wilde ın son eseri olması bakımından da külliyatında önemli bir yer tutar img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Reading Zindanı Baladı Kitap Açıklaması Victoria İngiltere sinin günümüzde en çok atıf yapılan edebî isimlerinden Oscar Wilde eserlerinin yanı sıra dönem için fazlasıyla çalkantılı yaşantısıyla da epey konuşuldu Reading Zindanı Baladı eşcinselliğin yasaklandığı o yıllarda dilden dile dolaşan bir skandal sonucu hapis cezası almış Wilde ın kaleminden çıkar Londra yakınlarındaki Reading Zindanı nda zor günler geçiren şair baladı burada tanıdığı Charles Thomas Wooldridge adında bir mahkûmun duygu durumundan etkilenerek yazar Bu son eserinde Wilde hapis yaşantısının bunaltıcı ve ürkütücü tekdüzeliğini çarpıcı bir dürüstlükle gözler önüne serer Paraleldeyse bir cinnet ânında eşini öldüren Reading de sükûnetle idam edilmeyi bekleyen Wooldridge in hikâyesini aktarır ve şairin belki de en bilinen dizeleri bu hikâyeyle doğar Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle

Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı muhteşem manzumesinde Charles Thomas Wooldridge adlı bir askerin kısa süren hapishane yaşamını ele alır Wooldridge Kraliyet Atlı Muhafız Alayı nda bir subaydır Genç karısının kışladaki askerlerden biriyle gizli gizli görüştüğü dedikodusunu duyar Deli gibi sevdiği karısı Laura yı girdiği bir hiddet nöbeti sonucu öldürdükten sonra gidip polise teslim olur Mahkeme onu taammüden cinayetten idam cezasına mahkûm eder Ancak Wooldridge in iyi halinden emin olan halk onun idamını durdurmak için dilekçeler sunmuş jüri üyeleri de bu cezanın affı için başvuruda bulunmuştur Ne var ki Wooldridge günahlarının kefaretini ödemek istercesine uzanan bütün yardım ellerini geri çevirmiş ve idari mercilere yazdığı dilekçe ile idamının infazını talep etmiştir Yetkililerden tek isteği idam sehpasına sırtında askeri üniformasıyla gitmektir Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı yapıtında Wooldridge in tutukluluk günlerindeki vicdan azabını korkusuzca kaderine teslim oluşunu ve Reading Hapishanesi ndeki kendi korkunç izlenimlerini anlatır Wilde genç askerin hayatının sadece son birkaç haftasını onunla beraber geçirmesine rağmen Wooldridge in idamından çok etkilenmiş ve bu baladı yazarak onu ölümsüzleştirmiştir Oğuz Baykara bu çalışmasıyla şiir çevirisinde Türkçenin gücünü bir kez daha kanıtlıyor Oscar Wilde ın Reading Zindanı Baladı nı bir şair ustalığıyla anadilinde yeniden yazan Baykara kendine özgü yaratıcı çevirmenliği aktardığı imge ve ses ahengi yoluyla Türk okurunun derinliklerine dokunuyor img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Önceki Türkçe çevirileri hakkında farklı eleştirilerle muhatap olan bu balad bir deyişle manzum eser başka bir deyişle uzun öykü bir hapishanenin parmaklıkları ardında kurgulandı ve o kadar etkiliydi ki önce Reading Zindanını sonra diğer zindanları ve dünyayı değiştirdi Oscar Wilde ın bir deyişle mahkum C 3 3 ün bambaşka bir deyişle İrlandalı bu tek başına önemli bir sebep ve dünyanın büyük ozanlarından birisinin aşka korkuya ölüme açlığa yanlızlığa ve insanlığın kaderine yazdığı devasa bir mektuptur Her ne kadar okunması sadece bir saat sürse de Okumayanlar okusun insanlığın kaderini Doğumunun 160 yılında Wilde a hediye ediyoruz Evet ayrıca oldukça kişisel nedenlerle basıyoruz bu kitabı ve elbette herkes öldürür sevdiğini Tanıtım Bülteninden İnce Kapak Sayfa Sayısı 184 Baskı Yılı 2014 e Kitap Sayfa Sayısı 179 Baskı Yılı 2014 Dili Türkçe Yayınevi Dedalus

Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle

Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı muhteşem manzumesinde Charles Thomas Wooldridge adlı bir askerin kısa süren hapishane yaşamını ele alır Wooldridge Kraliyet Atlı Muhafız Alayı nda bir subaydır Genç karısının kışladaki askerlerden biriyle gizli gizli görüştüğü dedikodusunu duyar Deli gibi sevdiği karısı Laura yı girdiği bir hiddet nöbeti sonucu öldürdükten sonra gidip polise teslim olur Mahkeme onu taammüden cinayetten idam cezasına mahkûm eder Ancak Wooldridge in iyi halinden emin olan halk onun idamını durdurmak için dilekçeler sunmuş jüri üyeleri de bu cezanın affı için başvuruda bulunmuştur Ne var ki Wooldridge günahlarının kefaretini ödemek istercesine uzanan bütün yardım ellerini geri çevirmiş ve idari mercilere yazdığı dilekçe ile idamının infazını talep etmiştir Yetkililerden tek isteği idam sehpasına sırtında askeri üniformasıyla gitmektir Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı yapıtında Wooldridge in tutukluluk günlerindeki vicdan azabını korkusuzca kaderine teslim oluşunu ve Reading Hapishanesi ndeki kendi korkunç izlenimlerini anlatır Wilde genç askerin hayatının sadece son birkaç haftasını onunla beraber geçirmesine rağmen Wooldridge in idamından çok etkilenmiş ve bu baladı yazarak onu ölümsüzleştirmiştir Oğuz Baykara bu çalışmasıyla şiir çevirisinde Türkçenin gücünü bir kez daha kanıtlıyor Oscar Wilde ın Reading Zindanı Baladı nı bir şair ustalığıyla anadilinde yeniden yazan Baykara kendine özgü yaratıcı çevirmenliği aktardığı imge ve ses ahengi yoluyla Türk okurunun derinliklerine dokunuyor

Oysa herkes öldürür sevdiğini Bunu böyle bilin Kimi hazin bir bakışla öldürür Kimi latif bir sözle Korkaklar öperek öldürür Yürekliler kılıç darbeleriyle