San Luis Rey Köprüsü — Thornton Wilder

Cemil Meric in edebiyat ve edebiyat dıs ı alanlardaki c evirileri onun ku ltu rle derinlemesine alıs veris kaygı sının du s u nce mesaisi nin izlerini tas ır C evirilerinde Tu rkc eye oldug u kadar c eviri yaptıg ı dillere de ha kimiyetini go steren Meric kendine has u slu buyla bir yandan edebiyat ve du s u nce du nyamıza katkıda bulunmaya devam ederken zaman zaman da c evirdig i eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi c alıs malarını da okurlarla aylas ır 1714 te Peru daki bir ko pru u zerinden gec mekte olan bes yolcuyla birlikte yıkılır Kazaya s ahit olan Rahip Juniper o lenlerin orada bulunmalarının tesadu fi deg il ilahi bir mu dahale sonucu oldug una inanır ve bunu kanıtlamak amacıyla yolcuların hayatlarını aras tırmaya bas lar Daha o nce Ko pru den Du s enler bas lıg ıyla Tu rkc ede yayımlanan San Luis Rey Ko pru su o lu me ve insan dog asına dair etkileyici anlatımıyla Thornton Wilder a Pulitzer O du lu nu kazandırmıs tır

Cemil Meric in edebiyat ve edebiyat dıs ı alanlardaki c evirileri onun ku ltu rle derinlemesine alıs veris kaygı sının du s u nce mesaisi nin izlerini tas ır C evirilerinde Tu rkc eye oldug u kadar c eviri yaptıg ı dillere de ha kimiyetini go steren Meric kendine has u slu buyla bir yandan edebiyat ve du s u nce du nyamıza katkıda bulunmaya devam ederken zaman zaman da c evirdig i

Cemil Meric in edebiyat ve edebiyat dıs ı alanlardaki c evirileri onun ku ltu rle derinlemesine alıs veris kaygı sının du s u nce mesaisi nin izlerini tas ır C evirilerinde Tu rkc eye oldug u kadar c eviri yaptıg ı dillere de ha kimiyetini go steren Meric kendine has u slu buyla bir yandan edebiyat ve du s u nce du nyamıza katkıda bulunmaya devam ederken zaman zaman da c evirdig i eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi c alıs malarını da okurlarla paylas ır 1714 te Peru daki bir ko pru u zerinden gec mekte olan bes yolcuyla birlikte yıkılır Kazaya s ahit olan Rahip Juniper o lenlerin orada bulunmalarının tesadu fi deg il ilahi bir mu dahale sonucu oldug una inanır ve bunu kanıtlamak amacıyla yolcuların hayatlarını aras tırmaya bas lar Daha o nce Ko pru den Du s enler bas lıg ıyla Tu rkc ede yayımlanan San Luis Rey Ko pru su o lu me ve insan dog asına dair etkileyici anlatımıyla Thornton Wilder a Pulitzer O du lu nu kazandırmıs tır

Cemil Meric in edebiyat ve edebiyat dıs ı alanlardaki c evirileri onun ku ltu rle derinlemesine alıs veris kaygı sının du s u nce mesaisi nin izlerini tas ır C evirilerinde Tu rkc eye oldug u kadar c eviri yaptıg ı dillere de ha kimiyetini go steren Meric kendine has u slu buyla bir yandan edebiyat ve du s u nce du nyamıza katkıda bulunmaya devam ederken zaman zaman da c evirdig i eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi c alıs malarını da okurlarla paylas ır 1714 te Peru daki bir ko pru u zerinden gec mekte olan bes yolcuyla birlikte yıkılır Kazaya s ahit olan Rahip Juniper o lenlerin orada bulunmalarının tesadu fi deg il ilahi bir mu dahale sonucu oldug una inanır ve bunu kanıtlamak amacıyla yolcuların hayatlarını aras tırmaya bas lar Daha o nce Ko pru den Du s enler bas lıg ıyla Tu rkc ede yayımlanan San Luis Rey Ko pru su o lu me ve insan dog asına dair etkileyici anlatımıyla Thornton Wilder a Pulitzer O du lu nu kazandırmıs tır

Cemil Meriç in edebiyat ve edebiyat dışı alanlardaki çevirileri onun kültürle derinlemesine alışveriş kaygı sının düşünce mesaisi nin izlerini taşır Çevirilerinde Türkçeye olduğu kadar çeviri yaptığı dillere de hâkimiyetini gösteren Meriç kendine has üslûbuyla bir yandan edebiyat ve düşünce dünyamıza katkıda bulunmaya devam ederken zaman zaman da çevirdiği eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi çalışmalarını da okurlarla paylaşır 1714 te Peru daki bir köprü üzerinden geçmekte olan beş yolcuyla birlikte yıkılır Kazaya şahit olan Rahip Juniper ölenlerin orada bulunmalarının tesadüfi değil ilahî bir müdahale sonucu olduğuna inanır ve bunu kanıtlamak amacıyla yolcuların hayatlarını araştırmaya başlar Daha önce Köprüden Düşenler başlığıyla Türkçede yayımlanan San Luis Rey Köprüsü ölüme ve insan doğasına dair etkileyici anlatımıyla Thornton Wilder a Pulitzer Ödülü nü kazandırmıştır Kitaptan bir bölüm okumak için tıklayın

Cemil Meric in edebiyat ve edebiyat dışı alanlardaki çevirileri onun kültürle derinlemesine alışveriş kaygı sının düşünce mesaisi nin izlerini taşır Çevirilerinde Türkçeye olduğu kadar çeviri yaptığı dillere de hakimiyetini gösteren Meriç kendine has üslubuyla bir yandan edebiyat ve düşünce dünyamıza katkıda bulunmaya devam ederken zaman zaman da çevirdiği eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi çalışmalarını da okurlarla paylaşır 1714 te Peru daki bir köprü üzerinden geçmekte olan beş yolcuyla birlikte yıkılır Kazaya şahit olan Rahip Juniper ölenlerin orada bulunmalarının tesadüfi değil ilahi bir müdahale sonucu olduğuna inanır ve bunu kanıtlamak amacıyla yolcuların hayatlarını aras tırmaya başlar Daha önce Köprüden Düşenler başlığıyla Türkçede yayımlanan San Luis Rey Köprüsü ölüme ve insan doğasına dair etkileyici anlatımıyla Thornton Wilder a Pulitzer Ödülü nü kazandırmıştır

Cemil Meric in edebiyat ve edebiyat dıs ı alanlardaki c evirileri onun ku ltu rle derinlemesine alıs veris kaygı sının du s u nce mesaisi nin izlerini tas ır C evirilerinde Tu rkc eye oldug u kadar c eviri yaptıg ı dillere de ha kimiyetini go steren Meric kendine has u slu buyla bir yandan edebiyat ve du s u nce du nyamıza katkıda bulunmaya devam ederken zaman zaman da c evirdig i eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi c alıs malarını da okurlarla paylas ır 1714 te Peru daki bir ko pru u zerinden gec mekte olan bes yolcuyla birlikte yıkılır Kazaya s ahit olan Rahip Juniper o lenlerin orada bulunmalarının tesadu fi deg il ilahi bir mu dahale sonucu oldug una inanır ve bunu kanıtlamak amacıyla yolcuların hayatlarını aras tırmaya bas lar Daha o nce Ko pru den Du s enler bas lıg ıyla Tu rkc ede yayımlanan San Luis Rey Ko pru su o lu me ve insan dog asına dair etkileyici anlatımıyla Thornton Wilder a Pulitzer O du lu nu kazandırmıs tır img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img