Sanatçının Mektupları — James Joyce

Altı yıl önce Katolik kilisesinden iğrençlik karışmış bir öfkeyle ayrıldım İçgüdüsel bir sezgiyle benim için orada kalmanın olanaksızlığını anladım Öğrenciyken gizli bir savaş vermiş onun bana sunduğu olanakları geri çevirmiştim Böyle davranmakla kendimi dilenci yaptım ama onurumu korudum Şimdi yazdıklarım söylediklerim ve yaptıklarımla açıktan bir savaş veriyorum Serseri olmadıkça toplumsal düzene uyamam Üç kez tıp öğrenimine başladım bir kez hukuk bir kez de müzik Bir hafta önce gezgin bir aktör olarak uzaklara gitmeye hazırlanıyordum Tasarımı uygulamak için yeterli gücü bulamadım çünkü sen beni dirseğimden çekiyordun Yaşamın zorlukları inanılmazdır ama ben küçümsüyorum onları İnanıyorum ki tam da yaptığım gibi ülkenin ahlak tarihini yazmakla ulusumun ruhsal özgürlüğü yolunda ilk adımımı attım

Bu kudretliliğe bu büyük tour joué ye çevrilen bir dümene ve tamamlanan bir büyük tura gülerken işitilebilen bir James Joyce vardır Ulysses in dümenlerinden ve turlarından hilelerinden kurnazlıklarından ve geri dönüşünden her şeyden geri döndüğünde tamamladığı büyük turundan söz ediyorum

Altı yıl önce Katolik kilisesinden iğrençlik karışmış bir öfkeyle ayrıldım İçgüdüsel bir sezgiyle benim için orada kalmanın olanaksızlığını anladım Öğrenciyken gizli bir savaş vermiş onun bana sunduğu olanakları geri çevirmiştim Böyle davranmakla kendimi dilenci yaptım ama onurumu korudum Şimdi yazdıklarım söylediklerim ve yaptıklarımla açıktan bir savaş veriyorum Serseri olmadıkça toplumsal düzene uyamam Üç kez tıp öğrenimine başladın bir kez hukuk bir kez de müzik Bir hafta önce gezgin bir aktör olarak uzaklara gitmeye hazırlanıyordum Tasarımı uygulamak için yeterli güca bulamadım çünkü sen beni dirseğimden çekiyordun Yaşamın zorlukları inanılmazdır ama ben küçümsüyorum onları